小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 何故 | なにゆえ

Informacje podstawowe

Kanji

なに ゆえ

Znaczenie znaków kanji

co, ile

Pokaż szczegóły znaku

zmarły, przyczyna, okoliczność

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

なにゆえ

naniyue


Znaczenie

dlaczego

jak

po co


Informacje dodatkowe

to samo co doushite


Części mowy

przysłówek


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

何故, なぜ, naze

alternatywa

何ゆえ, なにゆえ, naniyue

Przykładowe zdania

Co ją do tego skłoniło?

何が彼女をそうさせたのか。

何で彼女はそんなことをしたのか。

彼女はなぜそうしたのですか。


Dlaczego ona to zrobiła?

何が彼女をそうさせたのか。

何で彼女はそんなことをしたのか。

彼女はなぜそうしたのですか。


To oczywiste, skąd się wziął twój ból brzucha.

君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。


To oczywiste, dlaczego cię boli brzuch.

君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。


„Dlaczego nie idziesz?” „Bo nie chcę.”

「どうして行かないの?」「行きたくないからだよ。」

「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」


Czemu nie możesz przyjść?

Dlaczego nie możesz przyjść?

君はなぜ来られないのですか。


Dlaczego nie poszedłeś do biura?

君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。


Wszyscy zastanawialiśmy się, dlaczego rzuciła takiego fajnego faceta.

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。


Dlaczego jej nie powiedziałeś?

何故彼女にいわなかったんだ?


Dlaczego Mary idzie z nim na piknik?

何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。