小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 相手 | あいて

Informacje podstawowe

Kanji

あい

Znaczenie znaków kanji

wzajemnie, aspekt, faza, minister, radca, razem

Pokaż szczegóły znaku

ręka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

あいて

aite


Znaczenie

towarzysz

partner (np. w rozmowie, biznesie)

przeciwnik (w sporcie)


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Dołączył do przeciwnej drużyny.

彼は相手チームに入った。


Znokautował przeciwnika.

彼は相手をノックアウトした。


Ona potrzebuje zwrócić się do kogoś o poradę.

彼女は相談相手が欲しいんだよ。


Nie mam do kogo zwrócić się o radę.

僕には相談相手がない。


P. Brown to nasz doradca finansowy.

ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。


W greckiej piłce chodziło o to, że zawodnicy próbowali przepchnąć piłkę za linię, na pole przeciwnika.

ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。


Nadam się na twojego/ twoją partnera/ partnerkę?

お相手願えましょうか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

相手です

あいてです

aite desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

相手でわありません

あいてでわありません

aite dewa arimasen

相手じゃありません

あいてじゃありません

aite ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

相手でした

あいてでした

aite deshita

Przeczenie, czas przeszły

相手でわありませんでした

あいてでわありませんでした

aite dewa arimasen deshita

相手じゃありませんでした

あいてじゃありませんでした

aite ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

相手だ

あいてだ

aite da

Przeczenie, czas teraźniejszy

相手じゃない

あいてじゃない

aite ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

相手だった

あいてだった

aite datta

Przeczenie, czas przeszły

相手じゃなかった

あいてじゃなかった

aite ja nakatta


Forma te

相手で

あいてで

aite de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

相手でございます

あいてでございます

aite de gozaimasu

相手でござる

あいてでござる

aite de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

相手がほしい

あいてがほしい

aite ga hoshii


Chcieć (III osoba)

相手をほしがっている

あいてをほしがっている

aite o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 相手をくれる

[dający] [は/が] あいてをくれる

[dający] [wa/ga] aite o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に相手をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあいてをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni aite o ageru


Decydować się na

相手にする

あいてにする

aite ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

相手だって

あいてだって

aite datte

相手だったって

あいてだったって

aite dattatte


Forma wyjaśniająca

相手なんです

あいてなんです

aite nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

相手だったら、...

あいてだったら、...

aite dattara, ...

相手じゃなかったら、...

あいてじゃなかったら、...

aite ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

相手の時、...

あいてのとき、...

aite no toki, ...

相手だった時、...

あいてだったとき、...

aite datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

相手になると, ...

あいてになると, ...

aite ni naru to, ...


Lubić

相手が好き

あいてがすき

aite ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

相手だといいですね

あいてだといいですね

aite da to ii desu ne

相手じゃないといいですね

あいてじゃないといいですね

aite ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

相手だといいんですが

あいてだといいんですが

aite da to ii n desu ga

相手だといいんですけど

あいてだといいんですけど

aite da to ii n desu kedo

相手じゃないといいんですが

あいてじゃないといいんですが

aite ja nai to ii n desu ga

相手じゃないといいんですけど

あいてじゃないといいんですけど

aite ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

相手なのに, ...

あいてなのに, ...

aite na noni, ...

相手だったのに, ...

あいてだったのに, ...

aite datta noni, ...


Nawet, jeśli

相手でも

あいてでも

aite de mo

相手じゃなくても

あいてじゃなくても

aite ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という相手

[nazwa] というあいて

[nazwa] to iu aite


Nie lubić

相手がきらい

あいてがきらい

aite ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 相手を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あいてをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] aite o morau


Podobny do ..., jak ...

相手のような [inny rzeczownik]

あいてのような [inny rzeczownik]

aite no you na [inny rzeczownik]

相手のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

あいてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

aite no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

相手のはずです

あいてなのはずです

aite no hazu desu

相手のはずでした

あいてのはずでした

aite no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

相手かもしれません

あいてかもしれません

aite kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

相手でしょう

あいてでしょう

aite deshou


Pytania w zdaniach

相手 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あいて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

aite ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

相手だそうです

あいてだそうです

aite da sou desu

相手だったそうです

あいてだったそうです

aite datta sou desu


Stawać się

相手になる

あいてになる

aite ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

相手みたいです

あいてみたいです

aite mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

相手みたいな

あいてみたいな

aite mitai na

相手みたいに [przymiotnik, czasownik]

あいてみたいに [przymiotnik, czasownik]

aite mitai ni [przymiotnik, czasownik]