小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 回り | まわり

Informacje podstawowe

Kanji

まわ

Znaczenie znaków kanji

raz, dookoła, kręcić się

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

まわり

mawari


Znaczenie

rotacja

obrót

wirowanie

ruch obrotowy

krążenie

rozprzestrzenia

otoczenie

okolica

obwód

okrąg


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

klasyfikatory

przyrostek

rzeczownik (przyrostek)


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

廻り, まわり, mawari

słowo powiązanie

周り, まわり, mawari

Przykładowe zdania

Ludzie zebrali się wokół nas.

人々が我々の回りに集まった。


Dzieci zgromadziły się dookoła.

子供たちは周りに集まってきた。


Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.

衛星は月の周りの軌道に乗っている。


Ludzie zebrali się dokoła okrągłego stołu.

人々は丸いテーブルの周りに集まった。


Ziemia porusza się wokół Słońca.

地球は太陽の回りを回る。


Siedzieli przy stole i grali w karty.

彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。


Oni budują płot dookoła farmy.

彼らは農場の回りにフェンスを立てた。


Rozejrzałem się.

僕は周りを見回した。


Mniejsze planety krążące wokół Jowisza przypominały mu strażników otaczających króla, gdy wychodził na zewnątrz, więc Kepler nazwał je satelitami.

木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。


Tłum ludzi zgromadził się wokoło mówcy.

話し手の周りには人だかりがしていた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

回りです

まわりです

mawari desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

回りでわありません

まわりでわありません

mawari dewa arimasen

回りじゃありません

まわりじゃありません

mawari ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

回りでした

まわりでした

mawari deshita

Przeczenie, czas przeszły

回りでわありませんでした

まわりでわありませんでした

mawari dewa arimasen deshita

回りじゃありませんでした

まわりじゃありませんでした

mawari ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

回りだ

まわりだ

mawari da

Przeczenie, czas teraźniejszy

回りじゃない

まわりじゃない

mawari ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

回りだった

まわりだった

mawari datta

Przeczenie, czas przeszły

回りじゃなかった

まわりじゃなかった

mawari ja nakatta


Forma te

回りで

まわりで

mawari de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

回りでございます

まわりでございます

mawari de gozaimasu

回りでござる

まわりでござる

mawari de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

回りがほしい

まわりがほしい

mawari ga hoshii


Chcieć (III osoba)

回りをほしがっている

まわりをほしがっている

mawari o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 回りをくれる

[dający] [は/が] まわりをくれる

[dający] [wa/ga] mawari o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に回りをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にまわりをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mawari o ageru


Decydować się na

回りにする

まわりにする

mawari ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

回りだって

まわりだって

mawari datte

回りだったって

まわりだったって

mawari dattatte


Forma wyjaśniająca

回りなんです

まわりなんです

mawari nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

回りだったら、...

まわりだったら、...

mawari dattara, ...

回りじゃなかったら、...

まわりじゃなかったら、...

mawari ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

回りの時、...

まわりのとき、...

mawari no toki, ...

回りだった時、...

まわりだったとき、...

mawari datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

回りになると, ...

まわりになると, ...

mawari ni naru to, ...


Lubić

回りが好き

まわりがすき

mawari ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

回りだといいですね

まわりだといいですね

mawari da to ii desu ne

回りじゃないといいですね

まわりじゃないといいですね

mawari ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

回りだといいんですが

まわりだといいんですが

mawari da to ii n desu ga

回りだといいんですけど

まわりだといいんですけど

mawari da to ii n desu kedo

回りじゃないといいんですが

まわりじゃないといいんですが

mawari ja nai to ii n desu ga

回りじゃないといいんですけど

まわりじゃないといいんですけど

mawari ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

回りなのに, ...

まわりなのに, ...

mawari na noni, ...

回りだったのに, ...

まわりだったのに, ...

mawari datta noni, ...


Nawet, jeśli

回りでも

まわりでも

mawari de mo

回りじゃなくても

まわりじゃなくても

mawari ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という回り

[nazwa] というまわり

[nazwa] to iu mawari


Nie lubić

回りがきらい

まわりがきらい

mawari ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 回りを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まわりをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mawari o morau


Podobny do ..., jak ...

回りのような [inny rzeczownik]

まわりのような [inny rzeczownik]

mawari no you na [inny rzeczownik]

回りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

まわりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

mawari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

回りのはずです

まわりなのはずです

mawari no hazu desu

回りのはずでした

まわりのはずでした

mawari no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

回りかもしれません

まわりかもしれません

mawari kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

回りでしょう

まわりでしょう

mawari deshou


Pytania w zdaniach

回り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

まわり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mawari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

回りだそうです

まわりだそうです

mawari da sou desu

回りだったそうです

まわりだったそうです

mawari datta sou desu


Stawać się

回りになる

まわりになる

mawari ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

回りみたいです

まわりみたいです

mawari mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

回りみたいな

まわりみたいな

mawari mitai na

回りみたいに [przymiotnik, czasownik]

まわりみたいに [przymiotnik, czasownik]

mawari mitai ni [przymiotnik, czasownik]