小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 嫌らしい | いやらしい

Informacje podstawowe

Kanji

いや

Znaczenie znaków kanji

nienawiść, brak upodobania, wątpliwość, być niezadowolonym, niezgodność, niechęć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いやらしい

iyarashii


Znaczenie

nieprzyjemny

niemiły

niesympatyczny

antypatyczny

przykry

obrzydliwy

wstrętny

odpychający

ohydny

odrażający

nieprzyzwoity

nieobyczajny

lubieżny

sprośny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

厭らしい, いやらしい, iyarashii

alternatywa

厭らしい, やらしい, yarashii

alternatywa

嫌らしい, やらしい, yarashii

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

嫌らしいです

いやらしいです

iyarashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

嫌らしくないです

いやらしくないです

iyarashikunai desu

嫌らしくありません

いやらしくありません

iyarashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

嫌らしかったです

いやらしかったです

iyarashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

嫌らしくなかったです

いやらしくなかったです

iyarashikunakatta desu

嫌らしくありませんでした

いやらしくありませんでした

iyarashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

嫌らしい

いやらしい

iyarashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

嫌らしくない

いやらしくない

iyarashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

嫌らしかった

いやらしかった

iyarashikatta

Przeczenie, czas przeszły

嫌らしくなかった

いやらしくなかった

iyarashikunakatta


Forma te

嫌らしくて

いやらしくて

iyarashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

嫌らしいでございます

いやらしいでございます

iyarashii de gozaimasu

嫌らしいでござる

いやらしいでござる

iyarashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

嫌らしいって

いやらしいって

iyarashiitte

嫌らしくないって

いやらしくないって

iyarashikunaitte


Forma wyjaśniająca

嫌らしいんです

いやらしいんです

iyarashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

嫌らしかったら、...

いやらしかったら、...

iyarashikattara, ...

嫌らしくなかったら、...

いやらしくなかったら、...

iyarashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

嫌らしい時、...

いやらしいとき、...

iyarashii toki, ...

嫌らしかった時、...

いやらしかったとき、...

iyarashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

嫌らしくなると, ...

いやらしくなると, ...

iyarashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

嫌らしいといいですね

いやらしいといいですね

iyarashii to ii desu ne

嫌らしくないといいですね

いやらしくないといいですね

iyarashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

嫌らしいといいんですが

いやらしいといいんですが

iyarashii to ii n desu ga

嫌らしいといいんですけど

いやらしいといいんですけど

iyarashii to ii n desu kedo

嫌らしくないといいんですが

いやらしくないといいんですが

iyarashikunai to ii n desu ga

嫌らしくないといいんですけど

いやらしくないといいんですけど

iyarashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

嫌らしいのに, ...

いやらしいのに, ...

iyarashii noni, ...

嫌らしかったのに, ...

いやらしかったのに, ...

iyarashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

嫌らしくても

いやらしくても

iyarashikute mo

嫌らしくなくても

いやらしくなくても

iyarashikunakute mo


Nie trzeba

嫌らしくなくてもいいです

いやらしくなくてもいいです

iyarashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように嫌らしい

[rzeczownik] のようにいやらしい

[rzeczownik] no you ni iyarashii


Powinno być / Miało być

嫌らしいはずです

いやらしいはずです

iyarashii hazu desu

嫌らしいはずでした

いやらしいはずでした

iyarashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

嫌らしいかもしれません

いやらしいかもしれません

iyarashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

嫌らしいでしょう

いやらしいでしょう

iyarashii deshou


Pytania w zdaniach

嫌らしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いやらしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

iyarashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

嫌らしいそうです

いやらしいそうです

iyarashii sou desu

嫌らしくないそうです

いやらしくないそうです

iyarashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

嫌らしくする

いやらしくする

iyarashiku suru


Stawać się

嫌らしくなる

いやらしくなる

iyarashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も嫌らしい

もっともいやらしい

mottomo iyarashii

一番嫌らしい

いちばんいやらしい

ichiban iyarashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと嫌らしい

もっといやらしい

motto iyarashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

嫌らしいみたいです

いやらしいみたいです

iyarashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

嫌らしいみたいな

いやらしいみたいな

iyarashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

嫌らしそうです

いやらしそうです

iyarashi sou desu

嫌らしくなさそうです

いやらしくなさそうです

iyarashikuna sasou desu


Zbyt wiele

嫌らしすぎる

いやらしすぎる

iyarashi sugiru