小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 嫌らしい | やらしい

Informacje podstawowe

Kanji

やらしい
嫌らしい

Znaczenie znaków kanji

nienawiść, brak upodobania, wątpliwość, być niezadowolonym, niezgodność, niechęć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

やらしい

yarashii


Znaczenie

nieprzyjemny

niemiły

niesympatyczny

antypatyczny

przykry

obrzydliwy

wstrętny

odpychający

ohydny

odrażający

nieprzyzwoity

nieobyczajny

lubieżny

sprośny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

厭らしい, いやらしい, iyarashii

alternatywa

厭らしい, やらしい, yarashii

alternatywa

嫌らしい, いやらしい, iyarashii

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

嫌らしいです

やらしいです

yarashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

嫌らしくないです

やらしくないです

yarashikunai desu

嫌らしくありません

やらしくありません

yarashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

嫌らしかったです

やらしかったです

yarashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

嫌らしくなかったです

やらしくなかったです

yarashikunakatta desu

嫌らしくありませんでした

やらしくありませんでした

yarashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

嫌らしい

やらしい

yarashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

嫌らしくない

やらしくない

yarashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

嫌らしかった

やらしかった

yarashikatta

Przeczenie, czas przeszły

嫌らしくなかった

やらしくなかった

yarashikunakatta


Forma te

嫌らしくて

やらしくて

yarashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

嫌らしいでございます

やらしいでございます

yarashii de gozaimasu

嫌らしいでござる

やらしいでござる

yarashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

嫌らしいって

やらしいって

yarashiitte

嫌らしくないって

やらしくないって

yarashikunaitte


Forma wyjaśniająca

嫌らしいんです

やらしいんです

yarashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

嫌らしかったら、...

やらしかったら、...

yarashikattara, ...

嫌らしくなかったら、...

やらしくなかったら、...

yarashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

嫌らしい時、...

やらしいとき、...

yarashii toki, ...

嫌らしかった時、...

やらしかったとき、...

yarashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

嫌らしくなると, ...

やらしくなると, ...

yarashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

嫌らしいといいですね

やらしいといいですね

yarashii to ii desu ne

嫌らしくないといいですね

やらしくないといいですね

yarashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

嫌らしいといいんですが

やらしいといいんですが

yarashii to ii n desu ga

嫌らしいといいんですけど

やらしいといいんですけど

yarashii to ii n desu kedo

嫌らしくないといいんですが

やらしくないといいんですが

yarashikunai to ii n desu ga

嫌らしくないといいんですけど

やらしくないといいんですけど

yarashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

嫌らしいのに, ...

やらしいのに, ...

yarashii noni, ...

嫌らしかったのに, ...

やらしかったのに, ...

yarashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

嫌らしくても

やらしくても

yarashikute mo

嫌らしくなくても

やらしくなくても

yarashikunakute mo


Nie trzeba

嫌らしくなくてもいいです

やらしくなくてもいいです

yarashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように嫌らしい

[rzeczownik] のようにやらしい

[rzeczownik] no you ni yarashii


Powinno być / Miało być

嫌らしいはずです

やらしいはずです

yarashii hazu desu

嫌らしいはずでした

やらしいはずでした

yarashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

嫌らしいかもしれません

やらしいかもしれません

yarashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

嫌らしいでしょう

やらしいでしょう

yarashii deshou


Pytania w zdaniach

嫌らしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

やらしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yarashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

嫌らしいそうです

やらしいそうです

yarashii sou desu

嫌らしくないそうです

やらしくないそうです

yarashikunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

嫌らしくする

やらしくする

yarashiku suru


Stawać się

嫌らしくなる

やらしくなる

yarashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も嫌らしい

もっともやらしい

mottomo yarashii

一番嫌らしい

いちばんやらしい

ichiban yarashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと嫌らしい

もっとやらしい

motto yarashii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

嫌らしいみたいです

やらしいみたいです

yarashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

嫌らしいみたいな

やらしいみたいな

yarashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

嫌らしそうです

やらしそうです

yarashi sou desu

嫌らしくなさそうです

やらしくなさそうです

yarashikuna sasou desu


Zbyt wiele

嫌らしすぎる

やらしすぎる

yarashi sugiru