小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa そぼろ

Informacje podstawowe

Czytanie

そぼろ

soboro


Znaczenie

soboro


Informacje dodatkowe

potrawa z mięsa mielonego lub ryby z sosem sojowym serwowana na ryżu


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

そぼろです

soboro desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

そぼろでわありません

soboro dewa arimasen

そぼろじゃありません

soboro ja arimasen

そぼろじゃないです

soboro ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

そぼろでした

soboro deshita

Przeczenie, czas przeszły

そぼろでわありませんでした

soboro dewa arimasen deshita

そぼろじゃありませんでした

soboro ja arimasen deshita

そぼろじゃなかったです

soboro ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

そぼろだ

soboro da

Przeczenie, czas teraźniejszy

そぼろじゃない

soboro ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

そぼろだった

soboro datta

Przeczenie, czas przeszły

そぼろじゃなかった

soboro ja nakatta


Forma te

そぼろで

soboro de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

そぼろでございます

soboro de gozaimasu

そぼろでござる

soboro de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

そぼろだって

soboro datte

そぼろだったって

soboro dattatte


Forma wyjaśniająca

そぼろなんです

soboro nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

そぼろだったら、...

soboro dattara, ...

そぼろじゃなかったら、...

soboro ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

そぼろなとき、...

soboro na toki, ...

そぼろだったとき、...

soboro datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

そぼろになると, ...

soboro ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

そぼろだといいですね

soboro da to ii desu ne

そぼろじゃないといいですね

soboro ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

そぼろだといいんですが

soboro da to ii n desu ga

そぼろだといいんですけど

soboro da to ii n desu kedo

そぼろじゃないといいんですが

soboro ja nai to ii n desu ga

そぼろじゃないといいんですけど

soboro ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

そぼろなのに, ...

soboro na noni, ...

そぼろだったのに, ...

soboro datta noni, ...


Nawet, jeśli

そぼろでも

soboro de mo

そぼろじゃなくても

soboro ja nakute mo


Nie trzeba

そぼろじゃなくてもいいです

soboro ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにそぼろ

[rzeczownik] no you ni soboro


Powinno być / Miało być

そぼろなはずです

soboro na hazu desu

そぼろなはずでした

soboro na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

そぼろかもしれません

soboro kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

そぼろでしょう

soboro deshou


Pytania w zdaniach

そぼろ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

soboro ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

そぼろだそうです

soboro da sou desu

そぼろだったそうです

soboro datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

そぼろにする

soboro ni suru


Stawać się

そぼろになる

soboro ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともそぼろ

mottomo soboro

いちばんそぼろ

ichiban soboro


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとそぼろ

motto soboro


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

そぼろみたいです

soboro mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

そぼろみたいな

soboro mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

そぼろそうです

soboro sou desu

そぼろじゃなさそうです

soboro ja na sasou desu


Zbyt wiele

そぼろすぎる

soboro sugiru