小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 運ぶ | はこぶ

Informacje podstawowe

Kanji

はこ

Znaczenie znaków kanji

przeznaczenie, szczęście, ładować, nosić

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

はこぶ

hakobu


Znaczenie

transportować

przewozić

przenosić

dowozić

nosić


Informacje dodatkowe

coś cięższego


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

słowo powiązanie

足を運ぶ, あしをはこぶ, ashi o hakobu

Przykładowe zdania

Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。


Pozwól, że poniosę tę walizkę.

私にスーツケースを運ばせてください。


Pomogłem nieść te torby.

私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。


Często odwiedzałem jego dom.

私は彼のところへたびたび足を運んだ。


Czym prędzej poszedłem do niego.

彼の所にせっせと足を運んだ。


Pomógł mi przynieść krzesło.

彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。


Wnieśli lodówkę po schodach.

彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。


Kilka razy poszła do tamtego domu.

彼女はその家に何回か足を運んだ。


Mac pomógł mi przenieść odkurzacz.

マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。


Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23.

プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後4時23分息を引き取りました。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運びます

はこびます

hakobimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運びません

はこびません

hakobimasen

Twierdzenie, czas przeszły

運びました

はこびました

hakobimashita

Przeczenie, czas przeszły

運びませんでした

はこびませんでした

hakobimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ぶ

はこぶ

hakobu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばない

はこばない

hakobanai

Twierdzenie, czas przeszły

運んだ

はこんだ

hakonda

Przeczenie, czas przeszły

運ばなかった

はこばなかった

hakobanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

運び

はこび

hakobi


Forma mashou

運びましょう

はこびましょう

hakobimashou


Forma te

運んで

はこんで

hakonde


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運べる

はこべる

hakoberu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運べない

はこべない

hakobenai

Twierdzenie, czas przeszły

運べた

はこべた

hakobeta

Przeczenie, czas przeszły

運べなかった

はこべなかった

hakobenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運べます

はこべます

hakobemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運べません

はこべません

hakobemasen

Twierdzenie, czas przeszły

運べました

はこべました

hakobemashita

Przeczenie, czas przeszły

運べませんでした

はこべませんでした

hakobemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

運べて

はこべて

hakobete


Forma wolicjonalna

運ぼう

はこぼう

hakobou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ばれる

はこばれる

hakobareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばれない

はこばれない

hakobarenai

Twierdzenie, czas przeszły

運ばれた

はこばれた

hakobareta

Przeczenie, czas przeszły

運ばれなかった

はこばれなかった

hakobarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ばれます

はこばれます

hakobaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばれません

はこばれません

hakobaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

運ばれました

はこばれました

hakobaremashita

Przeczenie, czas przeszły

運ばれませんでした

はこばれませんでした

hakobaremasen deshita


Forma bierna, forma te

運ばれて

はこばれて

hakobarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ばせる

はこばせる

hakobaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばせない

はこばせない

hakobasenai

Twierdzenie, czas przeszły

運ばせた

はこばせた

hakobaseta

Przeczenie, czas przeszły

運ばせなかった

はこばせなかった

hakobasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ばせます

はこばせます

hakobasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばせません

はこばせません

hakobasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

運ばせました

はこばせました

hakobasemashita

Przeczenie, czas przeszły

運ばせませんでした

はこばせませんでした

hakobasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

運ばせて

はこばせて

hakobasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ばされる

はこばされる

hakobasareru

運ばせられる

はこばせられる

hakobaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばされない

はこばされない

hakobasarenai

運ばせられない

はこばせられない

hakobaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

運ばされた

はこばされた

hakobasareta

運ばせられた

はこばせられた

hakobaserareta

Przeczenie, czas przeszły

運ばされなかった

はこばされなかった

hakobasarenakatta

運ばせられなかった

はこばせられなかった

hakobaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

運ばされます

はこばされます

hakobasaremasu

運ばせられます

はこばせられます

hakobaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

運ばされません

はこばされません

hakobasaremasen

運ばせられません

はこばせられません

hakobaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

運ばされました

はこばされました

hakobasaremashita

運ばせられました

はこばせられました

hakobaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

運ばされませんでした

はこばされませんでした

hakobasaremasen deshita

運ばせられませんでした

はこばせられませんでした

hakobaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

運ばされて

はこばされて

hakobasarete

運ばせられて

はこばせられて

hakobaserarete


Forma ba

Twierdzenie

運べば

はこべば

hakobeba

Przeczenie

運ばなければ

はこばなければ

hakobanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お運びになる

おはこびになる

ohakobi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お運びします

おはこびします

ohakobi shimasu

お運びする

おはこびする

ohakobi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

運ぶかもしれない

はこぶかもしれない

hakobu ka mo shirenai

運ぶかもしれません

はこぶかもしれません

hakobu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

運んである

はこんである

hakonde aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 運んでほしくないです

[osoba に] ... はこんでほしくないです

[osoba ni] ... hakonde hoshikunai desu

[osoba に] ... 運ばないでほしいです

[osoba に] ... はこばないでほしいです

[osoba ni] ... hakobanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

運びたいです

はこびたいです

hakobitai desu


Chcieć (III osoba)

運びたがっている

はこびたがっている

hakobitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 運んでほしいです

[osoba に] ... はこんでほしいです

[osoba ni] ... hakonde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 運んでくれる

[dający] [は/が] はこんでくれる

[dający] [wa/ga] hakonde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に運んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはこんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hakonde ageru


Decydować się na

運ぶことにする

はこぶことにする

hakobu koto ni suru

運ばないことにする

はこばないことにする

hakobanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

運ばなくてよかった

はこばなくてよかった

hakobanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

運んでよかった

はこんでよかった

hakonde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

運ばなければよかった

はこばなければよかった

hakobanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

運べばよかった

はこべばよかった

hakobeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

運ぶまで, ...

はこぶまで, ...

hakobu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

運ばなくださって、ありがとうございました

はこばなくださって、ありがとうございました

hakobana kudasatte, arigatou gozaimashita

運ばなくてくれて、ありがとう

はこばなくてくれて、ありがとう

hakobanakute kurete, arigatou

運ばなくて、ありがとう

はこばなくて、ありがとう

hakobanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

運んでくださって、ありがとうございました

はこんでくださって、ありがとうございました

hakonde kudasatte, arigatou gozaimashita

運んでくれて、ありがとう

はこんでくれて、ありがとう

hakonde kurete, arigatou

運んで、ありがとう

はこんで、ありがとう

hakonde, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

運ぶって

はこぶって

hakobutte

運んだって

はこんだって

hakondatte


Forma wyjaśniająca

運ぶんです

はこぶんです

hakobun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お運びください

おはこびください

ohakobi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 運びに行く

[miejsce] [に/へ] はこびにいく

[miejsce] [に/へ] hakobi ni iku

[miejsce] [に/へ] 運びに来る

[miejsce] [に/へ] はこびにくる

[miejsce] [に/へ] hakobi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 運びに帰る

[miejsce] [に/へ] はこびにかえる

[miejsce] [に/へ] hakobi ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

運べば, ...

はこべば, ...

hakobeba, ...

運ばなければ, ...

はこばなければ, ...

hakobanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

運んだら、...

はこんだら、...

hakondara, ...

運ばなかったら、...

はこばなかったら、...

hakobanakattara, ...


Jeszcze nie

まだ運んでいません

まだはこんでいません

mada hakonde imasen


Kiedy ..., to ...

運ぶ時、...

はこぶとき、...

hakobu toki, ...

運んだ時、...

はこんだとき、...

hakonda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

運ぶと, ...

はこぶと, ...

hakobu to, ...


Lubić

運ぶのが好き

はこぶのがすき

hakobu no ga suki


Mieć doświadczenie

運んだことがある

はこんだことがある

hakonda koto ga aru

運んだことがあるか

はこんだことがあるか

hakonda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

運ぶといいですね

はこぶといいですね

hakobu to ii desu ne

運ばないといいですね

はこばないといいですね

hakobanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

運ぶといいんですが

はこぶといいんですが

hakobu to ii n desu ga

運ぶといいんですけど

はこぶといいんですけど

hakobu to ii n desu kedo

運ばないといいんですが

はこばないといいんですが

hakobanai to ii n desu ga

運ばないといいんですけど

はこばないといいんですけど

hakobanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

運ぶのに, ...

はこぶのに, ...

hakobu noni, ...

運んだのに, ...

はこんだのに, ...

hakonda noni, ...


Musieć 1

運ばなくちゃいけません

はこばなくちゃいけません

hakobanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

運ばなければならない

はこばなければならない

hakobanakereba naranai

運ばなければなりません

sければなりません

hakobanakereba narimasen

運ばなくてはならない

はこばなくてはならない

hakobanakute wa naranai

運ばなくてはなりません

はこばなくてはなりません

hakobanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

運んでも

はこんでも

hakonde mo

運ばなくても

はこばなくても

hakobanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

運ばなくてもかまわない

はこばなくてもかまわない

hakobanakute mo kamawanai

運ばなくてもかまいません

はこばなくてもかまいません

hakobanakute mo kamaimasen


Nie lubić

運ぶのがきらい

はこぶのがきらい

hakobu no ga kirai


Nie robiąc, ...

運ばないで、...

はこばないで、...

hakobanai de, ...


Nie trzeba tego robić

運ばなくてもいいです

はこばなくてもいいです

hakobanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 運んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はこんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hakonde morau


Po czynności, robię ...

運んでから, ...

はこんでから, ...

hakonde kara, ...


Podczas

運んでいる間に, ...

はこんでいるあいだに, ...

hakonde iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

運んでいる間, ...

はこんでいるあいだ, ...

hakonde iru aida, ...


Powinnien / Miał

運ぶはずです

はこぶはずです

hakobu hazu desu

運ぶはずでした

はこぶはずでした

hakobu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 運ばせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はこばせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hakobasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 運ばせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... はこばせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hakobasete kureru

Pozwól mi

私に ... 運ばせてください

私に ... はこばせてください

watashi ni ... hakobasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

運んでもいいです

はこんでもいいです

hakonde mo ii desu

運んでもいいですか

はこんでもいいですか

hakonde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

運んでもかまわない

はこんでもかまわない

hakonde mo kamawanai

運んでもかまいません

はこんでもかまいません

hakonde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

運ぶかもしれません

はこぶかもしれません

hakobu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

運ぶでしょう

はこぶでしょう

hakobu deshou


Próbować

運んでみる

はこんでみる

hakonde miru


Prośba

運んでください

はこんでください

hakonde kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

運んでいただけませんか

はこんでいただけませんか

hakonde itadakemasen ka

運んでくれませんか

はこんでくれませんか

hakonde kuremasen ka

運んでくれない

はこんでくれない

hakonde kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

運んでごらんなさい

はこんでごらんなさい

hakonde goran nasai


Przed czynnością, robię ...

運ぶ前に, ...

はこぶまえに, ...

hakobu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

運ばなくて、すみませんでした

はこばなくて、すみませんでした

hakobanakute, sumimasen deshita

運ばなくて、すみません

はこばなくて、すみません

hakobanakute, sumimasen

運ばなくて、ごめん

はこばなくて、ごめん

hakobanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

運んで、すみませんでした

はこんで、すみませんでした

hakonde, sumimasen deshita

運んで、すみません

はこんで、すみません

hakonde, sumimasen

運んで、ごめん

はこんで、ごめん

hakonde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

運んでおく

はこんでおく

hakonde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 運ぶ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... はこぶ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hakobu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

運ぶ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はこぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hakobu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

運んだほうがいいです

はこんだほうがいいです

hakonda hou ga ii desu

運ばないほうがいいです

はこばないほうがいいです

hakobanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

運んだらどうですか

はこんだらどうですか

hakondara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

運んでくださる

はこんでくださる

hakonde kudasaru


Rozkaz

運びなさい

はこびなさい

hakobinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

運び方

はこびかた

hakobikata


Starać się regularnie wykonywać

運ぶことにしている

はこぶことにしている

hakobu koto ni shite iru

運ばないことにしている

はこばないことにしている

hakobanai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

運ぶそうです

はこぶそうです

hakobu sou desu

運んだそうです

はこんだそうです

hakonda sou desu


Trudno coś zrobić

運びにくいです

はこびにくいです

hakobi nikui desu

運びにくかったです

はこびにくかったです

hakobi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

運んでいる

はこんでいる

hakonde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

運ぼうと思っている

はこぼうとおもっている

hakobou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

運ぼうと思う

はこぼうとおもう

hakobou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

運びながら, ...

はこびながら, ...

hakobi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

運ぶみたいです

はこぶみたいです

hakobu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

運ぶみたいな

はこぶみたいな

hakobu mitai na

... みたいに運ぶ

... みたいにはこぶ

... mitai ni hakobu

運んだみたいです

はこんだみたいです

hakonda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

運んだみたいな

はこんだみたいな

hakonda mitai na

... みたいに運んだ

... みたいにはこんだ

... mitai ni hakonda


Zakaz 1

運んではいけません

はこんではいけません

hakonde wa ikemasen


Zakaz 2

運ばないでください

はこばないでください

hakobanai de kudasai


Zamiar

運ぶつもりです

はこぶつもりです

hakobu tsumori desu

運ばないつもりです

はこばないつもりです

hakobanai tsumori desu


Zbyt wiele

運びすぎる

はこびすぎる

hakobi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 運ばせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はこばせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakobaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 運ばせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はこばせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakobasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

運んでしまう

はこんでしまう

hakonde shimau

運んじゃう

はこんじゃう

hakonjau

運んでしまいました

はこんでしまいました

hakonde shimaimashita

運んじゃいました

はこんじゃいました

hakonjaimashita


Łatwo coś zrobić

運びやすいです

はこびやすいです

hakobi yasui desu

運びやすかったです

はこびやすかったです

hakobi yasukatta desu