小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 染め抜く | そめぬく

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

farba, barwnik, kolor, druk

Pokaż szczegóły znaku

wyrywanie, wyciąganie, omijanie, usuwanie, pomijanie, przeoczenie, ???

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

そめぬく

some nuku


Znaczenie

farbować szybko

zostawiać niezafarbowane


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜きます

そめぬきます

some nukimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜きません

そめぬきません

some nukimasen

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜きました

そめぬきました

some nukimashita

Przeczenie, czas przeszły

染め抜きませんでした

そめぬきませんでした

some nukimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜く

そめぬく

some nuku

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かない

そめぬかない

some nukanai

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜いた

そめぬいた

some nuita

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かなかった

そめぬかなかった

some nukanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

染め抜き

そめぬき

some nuki


Forma mashou

染め抜きましょう

そめぬきましょう

some nukimashou


Forma te

染め抜いて

そめぬいて

some nuite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜ける

そめぬける

some nukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜けない

そめぬけない

some nukenai

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜けた

そめぬけた

some nuketa

Przeczenie, czas przeszły

染め抜けなかった

そめぬけなかった

some nukenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜けます

そめぬけます

some nukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜けません

そめぬけません

some nukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜けました

そめぬけました

some nukemashita

Przeczenie, czas przeszły

染め抜けませんでした

そめぬけませんでした

some nukemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

染め抜けて

そめぬけて

some nukete


Forma wolicjonalna

染め抜こう

そめぬこう

some nukou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜かれる

そめぬかれる

some nukareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かれない

そめぬかれない

some nukarenai

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜かれた

そめぬかれた

some nukareta

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かれなかった

そめぬかれなかった

some nukarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜かれます

そめぬかれます

some nukaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かれません

そめぬかれません

some nukaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜かれました

そめぬかれました

some nukaremashita

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かれませんでした

そめぬかれませんでした

some nukaremasen deshita


Forma bierna, forma te

染め抜かれて

そめぬかれて

some nukarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜かせる

そめぬかせる

some nukaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かせない

そめぬかせない

some nukasenai

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜かせた

そめぬかせた

some nukaseta

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かせなかった

そめぬかせなかった

some nukasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜かせます

そめぬかせます

some nukasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かせません

そめぬかせません

some nukasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜かせました

そめぬかせました

some nukasemashita

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かせませんでした

そめぬかせませんでした

some nukasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

染め抜かせて

そめぬかせて

some nukasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜かされる

そめぬかされる

some nukasareru

染め抜かせられる

そめぬかせられる

some nukaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かされない

そめぬかされない

some nukasarenai

染め抜かせられない

そめぬかせられない

some nukaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜かされた

そめぬかされた

some nukasareta

染め抜かせられた

そめぬかせられた

some nukaserareta

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かされなかった

そめぬかされなかった

some nukasarenakatta

染め抜かせられなかった

そめぬかせられなかった

some nukaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

染め抜かされます

そめぬかされます

some nukasaremasu

染め抜かせられます

そめぬかせられます

some nukaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

染め抜かされません

そめぬかされません

some nukasaremasen

染め抜かせられません

そめぬかせられません

some nukaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

染め抜かされました

そめぬかされました

some nukasaremashita

染め抜かせられました

そめぬかせられました

some nukaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

染め抜かされませんでした

そめぬかされませんでした

some nukasaremasen deshita

染め抜かせられませんでした

そめぬかせられませんでした

some nukaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

染め抜かされて

そめぬかされて

some nukasarete

染め抜かせられて

そめぬかせられて

some nukaserarete


Forma ba

Twierdzenie

染め抜けば

そめぬけば

some nukeba

Przeczenie

染め抜かなければ

そめぬかなければ

some nukanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お染め抜きになる

おそめぬきになる

osome nuki ni naru

Forma modestywna (skromna)

お染め抜きします

おそめぬきします

osome nuki shimasu

お染め抜きする

おそめぬきする

osome nuki suru


Przykłady gramatyczne

Być może

染め抜くかもしれない

そめぬくかもしれない

some nuku ka mo shirenai

染め抜くかもしれません

そめぬくかもしれません

some nuku ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

染め抜いてある

そめぬいてある

some nuite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 染め抜いてほしくないです

[osoba に] ... そめぬいてほしくないです

[osoba ni] ... some nuite hoshikunai desu

[osoba に] ... 染め抜かないでほしいです

[osoba に] ... そめぬかないでほしいです

[osoba ni] ... some nukanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

染め抜きたいです

そめぬきたいです

some nukitai desu


Chcieć (III osoba)

染め抜きたがっている

そめぬきたがっている

some nukitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 染め抜いてほしいです

[osoba に] ... そめぬいてほしいです

[osoba ni] ... some nuite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 染め抜いてくれる

[dający] [は/が] そめぬいてくれる

[dający] [wa/ga] some nuite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に染め抜いてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にそめぬいてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni some nuite ageru


Decydować się na

染め抜くことにする

そめぬくことにする

some nuku koto ni suru

染め抜かないことにする

そめぬかないことにする

some nukanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

染め抜かなくてよかった

そめぬかなくてよかった

some nukanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

染め抜いてよかった

そめぬいてよかった

some nuite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

染め抜かなければよかった

そめぬかなければよかった

some nukanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

染め抜けばよかった

そめぬけばよかった

some nukeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

染め抜くまで, ...

そめぬくまで, ...

some nuku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

染め抜かなくださって、ありがとうございました

そめぬかなくださって、ありがとうございました

some nukana kudasatte, arigatou gozaimashita

染め抜かなくてくれて、ありがとう

そめぬかなくてくれて、ありがとう

some nukanakute kurete, arigatou

染め抜かなくて、ありがとう

そめぬかなくて、ありがとう

some nukanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

染め抜いてくださって、ありがとうございました

そめぬいてくださって、ありがとうございました

some nuite kudasatte, arigatou gozaimashita

染め抜いてくれて、ありがとう

そめぬいてくれて、ありがとう

some nuite kurete, arigatou

染め抜いて、ありがとう

そめぬいて、ありがとう

some nuite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

染め抜くって

そめぬくって

some nukutte

染め抜いたって

そめぬいたって

some nuitatte


Forma wyjaśniająca

染め抜くんです

そめぬくんです

some nukun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お染め抜きください

おそめぬきください

osome nuki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 染め抜きに行く

[miejsce] [に/へ] そめぬきにいく

[miejsce] [に/へ] some nuki ni iku

[miejsce] [に/へ] 染め抜きに来る

[miejsce] [に/へ] そめぬきにくる

[miejsce] [に/へ] some nuki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 染め抜きに帰る

[miejsce] [に/へ] そめぬきにかえる

[miejsce] [に/へ] some nuki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ染め抜いていません

まだそめぬいていません

mada some nuite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

染め抜けば, ...

そめぬけば, ...

some nukeba, ...

染め抜かなければ, ...

そめぬかなければ, ...

some nukanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

染め抜いたら、...

そめぬいたら、...

some nuitara, ...

染め抜かなかったら、...

そめぬかなかったら、...

some nukanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

染め抜く時、...

そめぬくとき、...

some nuku toki, ...

染め抜いた時、...

そめぬいたとき、...

some nuita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

染め抜くと, ...

そめぬくと, ...

some nuku to, ...


Lubić

染め抜くのが好き

そめぬくのがすき

some nuku no ga suki


Łatwo coś zrobić

染め抜きやすいです

そめぬきやすいです

some nuki yasui desu

染め抜きやすかったです

そめぬきやすかったです

some nuki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

染め抜いたことがある

そめぬいたことがある

some nuita koto ga aru

染め抜いたことがあるか

そめぬいたことがあるか

some nuita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

染め抜くといいですね

そめぬくといいですね

some nuku to ii desu ne

染め抜かないといいですね

そめぬかないといいですね

some nukanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

染め抜くといいんですが

そめぬくといいんですが

some nuku to ii n desu ga

染め抜くといいんですけど

そめぬくといいんですけど

some nuku to ii n desu kedo

染め抜かないといいんですが

そめぬかないといいんですが

some nukanai to ii n desu ga

染め抜かないといいんですけど

そめぬかないといいんですけど

some nukanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

染め抜くのに, ...

そめぬくのに, ...

some nuku noni, ...

染め抜いたのに, ...

そめぬいたのに, ...

some nuita noni, ...


Musieć 1

染め抜かなくちゃいけません

そめぬかなくちゃいけません

some nukanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

染め抜かなければならない

そめぬかなければならない

some nukanakereba naranai

染め抜かなければなりません

sければなりません

some nukanakereba narimasen

染め抜かなくてはならない

そめぬかなくてはならない

some nukanakute wa naranai

染め抜かなくてはなりません

そめぬかなくてはなりません

some nukanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

染め抜いても

そめぬいても

some nuite mo

染め抜かなくても

そめぬかなくても

some nukanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

染め抜かなくてもかまわない

そめぬかなくてもかまわない

some nukanakute mo kamawanai

染め抜かなくてもかまいません

そめぬかなくてもかまいません

some nukanakute mo kamaimasen


Nie lubić

染め抜くのがきらい

そめぬくのがきらい

some nuku no ga kirai


Nie robiąc, ...

染め抜かないで、...

そめぬかないで、...

some nukanai de, ...


Nie trzeba tego robić

染め抜かなくてもいいです

そめぬかなくてもいいです

some nukanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 染め抜いて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そめぬいてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] some nuite morau


Po czynności, robię ...

染め抜いてから, ...

そめぬいてから, ...

some nuite kara, ...


Podczas

染め抜いている間に, ...

そめぬいているあいだに, ...

some nuite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

染め抜いている間, ...

そめぬいているあいだ, ...

some nuite iru aida, ...


Powinnien / Miał

染め抜くはずです

そめぬくはずです

some nuku hazu desu

染め抜くはずでした

そめぬくはずでした

some nuku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 染め抜かせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そめぬかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... some nukasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 染め抜かせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... そめぬかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... some nukasete kureru

Pozwól mi

私に ... 染め抜かせてください

私に ... そめぬかせてください

watashi ni ... some nukasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

染め抜いてもいいです

そめぬいてもいいです

some nuite mo ii desu

染め抜いてもいいですか

そめぬいてもいいですか

some nuite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

染め抜いてもかまわない

そめぬいてもかまわない

some nuite mo kamawanai

染め抜いてもかまいません

そめぬいてもかまいません

some nuite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

染め抜くかもしれません

そめぬくかもしれません

some nuku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

染め抜くでしょう

そめぬくでしょう

some nuku deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

染め抜いてごらんなさい

そめぬいてごらんなさい

some nuite goran nasai


Prośba

染め抜いてください

そめぬいてください

some nuite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

染め抜いていただけませんか

そめぬいていただけませんか

some nuite itadakemasen ka

染め抜いてくれませんか

そめぬいてくれませんか

some nuite kuremasen ka

染め抜いてくれない

そめぬいてくれない

some nuite kurenai


Próbować 1

染め抜いてみる

そめぬいてみる

some nuite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

染め抜こうとする

そめぬこうとする

some nukou to suru


Przed czynnością, robię ...

染め抜く前に, ...

そめぬくまえに, ...

some nuku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

染め抜かなくて、すみませんでした

そめぬかなくて、すみませんでした

some nukanakute, sumimasen deshita

染め抜かなくて、すみません

そめぬかなくて、すみません

some nukanakute, sumimasen

染め抜かなくて、ごめん

そめぬかなくて、ごめん

some nukanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

染め抜いて、すみませんでした

そめぬいて、すみませんでした

some nuite, sumimasen deshita

染め抜いて、すみません

そめぬいて、すみません

some nuite, sumimasen

染め抜いて、ごめん

そめぬいて、ごめん

some nuite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

染め抜いておく

そめぬいておく

some nuite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 染め抜く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... そめぬく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... some nuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

染め抜く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そめぬく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

some nuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

染め抜いたほうがいいです

そめぬいたほうがいいです

some nuita hou ga ii desu

染め抜かないほうがいいです

そめぬかないほうがいいです

some nukanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

染め抜いたらどうですか

そめぬいたらどうですか

some nuitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

染め抜いてくださる

そめぬいてくださる

some nuite kudasaru


Rozkaz 1

染め抜け

そめぬけ

some nuke


Rozkaz 2

Forma przestarzała

染め抜きなさい

そめぬきなさい

some nukinasai


Słyszałem, że ...

染め抜くそうです

そめぬくそうです

some nuku sou desu

染め抜いたそうです

そめぬいたそうです

some nuita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

染め抜き方

そめぬきかた

some nukikata


Starać się regularnie wykonywać

染め抜くことにしている

そめぬくことにしている

some nuku koto ni shite iru

染め抜かないことにしている

そめぬかないことにしている

some nukanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

染め抜きにくいです

そめぬきにくいです

some nuki nikui desu

染め抜きにくかったです

そめぬきにくかったです

some nuki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

染め抜いている

そめぬいている

some nuite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

染め抜こうと思っている

そめぬこうとおもっている

some nukou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

染め抜こうと思う

そめぬこうとおもう

some nukou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

染め抜きながら, ...

そめぬきながら, ...

some nuki nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

染め抜くみたいです

そめぬくみたいです

some nuku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

染め抜くみたいな

そめぬくみたいな

some nuku mitai na

... みたいに染め抜く

... みたいにそめぬく

... mitai ni some nuku

染め抜いたみたいです

そめぬいたみたいです

some nuita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

染め抜いたみたいな

そめぬいたみたいな

some nuita mitai na

... みたいに染め抜いた

... みたいにそめぬいた

... mitai ni some nuita


Zakaz 1

染め抜いてはいけません

そめぬいてはいけません

some nuite wa ikemasen


Zakaz 2

染め抜かないでください

そめぬかないでください

some nukanai de kudasai


Zakaz 3

染め抜くな

そめぬくな

some nuku na


Zamiar

染め抜くつもりです

そめぬくつもりです

some nuku tsumori desu

染め抜かないつもりです

そめぬかないつもりです

some nukanai tsumori desu


Zbyt wiele

染め抜きすぎる

そめぬきすぎる

some nuki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 染め抜かせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そめぬかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... some nukaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 染め抜かせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そめぬかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... some nukasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

染め抜いてしまう

そめぬいてしまう

some nuite shimau

染め抜いちゃう

そめぬいちゃう

some nuichau

染め抜いてしまいました

そめぬいてしまいました

some nuite shimaimashita

染め抜いちゃいました

そめぬいちゃいました

some nuichaimashita