小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 悪さ | わるさ

Informacje podstawowe

Kanji

わる

Znaczenie znaków kanji

źle, zły, zło

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

わるさ

warusa


Znaczenie

niegodziwość

lichość


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

悪さです

わるさです

warusa desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

悪さでわありません

わるさでわありません

warusa dewa arimasen

悪さじゃありません

わるさじゃありません

warusa ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

悪さでした

わるさでした

warusa deshita

Przeczenie, czas przeszły

悪さでわありませんでした

わるさでわありませんでした

warusa dewa arimasen deshita

悪さじゃありませんでした

わるさじゃありませんでした

warusa ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

悪さだ

わるさだ

warusa da

Przeczenie, czas teraźniejszy

悪さじゃない

わるさじゃない

warusa ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

悪さだった

わるさだった

warusa datta

Przeczenie, czas przeszły

悪さじゃなかった

わるさじゃなかった

warusa ja nakatta


Forma te

悪さで

わるさで

warusa de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

悪さでございます

わるさでございます

warusa de gozaimasu

悪さでござる

わるさでござる

warusa de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

悪さがほしい

わるさがほしい

warusa ga hoshii


Chcieć (III osoba)

悪さをほしがっている

わるさをほしがっている

warusa o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 悪さをくれる

[dający] [は/が] わるさをくれる

[dający] [wa/ga] warusa o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に悪さをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にわるさをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni warusa o ageru


Decydować się na

悪さにする

わるさにする

warusa ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

悪さだって

わるさだって

warusa datte

悪さだったって

わるさだったって

warusa dattatte


Forma wyjaśniająca

悪さなんです

わるさなんです

warusa nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

悪さだったら、...

わるさだったら、...

warusa dattara, ...

悪さじゃなかったら、...

わるさじゃなかったら、...

warusa ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

悪さの時、...

わるさのとき、...

warusa no toki, ...

悪さだった時、...

わるさだったとき、...

warusa datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

悪さになると, ...

わるさになると, ...

warusa ni naru to, ...


Lubić

悪さが好き

わるさがすき

warusa ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

悪さだといいですね

わるさだといいですね

warusa da to ii desu ne

悪さじゃないといいですね

わるさじゃないといいですね

warusa ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

悪さだといいんですが

わるさだといいんですが

warusa da to ii n desu ga

悪さだといいんですけど

わるさだといいんですけど

warusa da to ii n desu kedo

悪さじゃないといいんですが

わるさじゃないといいんですが

warusa ja nai to ii n desu ga

悪さじゃないといいんですけど

わるさじゃないといいんですけど

warusa ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

悪さなのに, ...

わるさなのに, ...

warusa na noni, ...

悪さだったのに, ...

わるさだったのに, ...

warusa datta noni, ...


Nawet, jeśli

悪さでも

わるさでも

warusa de mo

悪さじゃなくても

わるさじゃなくても

warusa ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という悪さ

[nazwa] というわるさ

[nazwa] to iu warusa


Nie lubić

悪さがきらい

わるさがきらい

warusa ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 悪さを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わるさをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] warusa o morau


Podobny do ..., jak ...

悪さのような [inny rzeczownik]

わるさのような [inny rzeczownik]

warusa no you na [inny rzeczownik]

悪さのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

わるさのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

warusa no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

悪さのはずです

わるさなのはずです

warusa no hazu desu

悪さのはずでした

わるさのはずでした

warusa no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

悪さかもしれません

わるさかもしれません

warusa kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

悪さでしょう

わるさでしょう

warusa deshou


Pytania w zdaniach

悪さ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

わるさ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

warusa ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

悪さだそうです

わるさだそうです

warusa da sou desu

悪さだったそうです

わるさだったそうです

warusa datta sou desu


Stawać się

悪さになる

わるさになる

warusa ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

悪さみたいです

わるさみたいです

warusa mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

悪さみたいな

わるさみたいな

warusa mitai na

悪さみたいに [przymiotnik, czasownik]

わるさみたいに [przymiotnik, czasownik]

warusa mitai ni [przymiotnik, czasownik]