小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ジョーク

Informacje podstawowe

Czytanie

ジョーク

jooku


Znaczenie

żart

dowcip


Informacje dodatkowe

ang: joke


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。


On często się śmieje z własnych dowcipów.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。


Nie mogłem zrozumieć jego żartu.

私は彼のジョークが理解できなかった。


Nie zrozumiałem tego żartu.

私は彼のジョークが理解できなかった。


Śmiałem się z jego żartu.

彼のジョークで笑った。


Jego żart był świetny.

彼のジョークは最高だ。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ジョークです

jooku desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ジョークでわありません

jooku dewa arimasen

ジョークじゃありません

jooku ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ジョークでした

jooku deshita

Przeczenie, czas przeszły

ジョークでわありませんでした

jooku dewa arimasen deshita

ジョークじゃありませんでした

jooku ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ジョークだ

jooku da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ジョークじゃない

jooku ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ジョークだった

jooku datta

Przeczenie, czas przeszły

ジョークじゃなかった

jooku ja nakatta


Forma te

ジョークで

jooku de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ジョークでございます

jooku de gozaimasu

ジョークでござる

jooku de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

ジョークがほしい

jooku ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ジョークをほしがっている

jooku o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ジョークをくれる

[dający] [wa/ga] jooku o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にジョークをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jooku o ageru


Decydować się na

ジョークにする

jooku ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ジョークだって

jooku datte

ジョークだったって

jooku dattatte


Forma wyjaśniająca

ジョークなんです

jooku nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ジョークだったら、...

jooku dattara, ...

ジョークじゃなかったら、...

jooku ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

ジョークのとき、...

jooku no toki, ...

ジョークだったとき、...

jooku datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ジョークになると, ...

jooku ni naru to, ...


Lubić

ジョークがすき

jooku ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ジョークだといいですね

jooku da to ii desu ne

ジョークじゃないといいですね

jooku ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ジョークだといいんですが

jooku da to ii n desu ga

ジョークだといいんですけど

jooku da to ii n desu kedo

ジョークじゃないといいんですが

jooku ja nai to ii n desu ga

ジョークじゃないといいんですけど

jooku ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ジョークなのに, ...

jooku na noni, ...

ジョークだったのに, ...

jooku datta noni, ...


Nawet, jeśli

ジョークでも

jooku de mo

ジョークじゃなくても

jooku ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というジョーク

[nazwa] to iu jooku


Nie lubić

ジョークがきらい

jooku ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ジョークをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jooku o morau


Podobny do ..., jak ...

ジョークのような [inny rzeczownik]

jooku no you na [inny rzeczownik]

ジョークのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

jooku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ジョークなのはずです

jooku no hazu desu

ジョークのはずでした

jooku no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ジョークかもしれません

jooku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

ジョークでしょう

jooku deshou


Pytania w zdaniach

ジョーク か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

jooku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

ジョークだそうです

jooku da sou desu

ジョークだったそうです

jooku datta sou desu


Stawać się

ジョークになる

jooku ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ジョークみたいです

jooku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ジョークみたいな

jooku mitai na

ジョークみたいに [przymiotnik, czasownik]

jooku mitai ni [przymiotnik, czasownik]