小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 取りまとめる | とりまとめる

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

brać, trzymać, łapać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

とりまとめる

torimatomeru


Znaczenie

zbierać

kolekcjonować

gromadzić

kompilować

zestawić

opracować

organizować

układać

rozlokować


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

取り纏める, とりまとめる, torimatomeru

alternatywa

取纏める, とりまとめる, torimatomeru

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめます

とりまとめます

torimatomemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめません

とりまとめません

torimatomemasen

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめました

とりまとめました

torimatomemashita

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめませんでした

とりまとめませんでした

torimatomemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめる

とりまとめる

torimatomeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめない

とりまとめない

torimatomenai

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめた

とりまとめた

torimatometa

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめなかった

とりまとめなかった

torimatomenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

取りまとめ

とりまとめ

torimatome


Forma mashou

取りまとめましょう

とりまとめましょう

torimatomemashou


Forma te

取りまとめて

とりまとめて

torimatomete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめられる

とりまとめられる

torimatomerareru

取りまとめれる

とりまとめれる

torimatomereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめられない

とりまとめられない

torimatomerarenai

取りまとめれない

とりまとめれない

torimatomerenai

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめられた

とりまとめられた

torimatomerareta

取りまとめれた

とりまとめれた

torimatomereta

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめられなかった

とりまとめられなかった

torimatomerarenakatta

取りまとめれなかった

とりまとめれなかった

torimatomerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめられます

とりまとめられます

torimatomeraremasu

取りまとめれます

とりまとめれます

torimatomeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめられません

とりまとめられません

torimatomeraremasen

取りまとめれません

とりまとめれません

torimatomeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめられました

とりまとめられました

torimatomeraremashita

取りまとめれました

とりまとめれました

torimatomeremashita

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめられませんでした

とりまとめられませんでした

torimatomeraremasen deshita

取りまとめれませんでした

とりまとめれませんでした

torimatomeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

取りまとめられて

とりまとめられて

torimatomerarete

取りまとめれて

とりまとめれて

torimatomerete


Forma wolicjonalna

取りまとめよう

とりまとめよう

torimatomeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめられる

とりまとめられる

torimatomerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめられない

とりまとめられない

torimatomerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめられた

とりまとめられた

torimatomerareta

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめられなかった

とりまとめられなかった

torimatomerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめられます

とりまとめられます

torimatomeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめられません

とりまとめられません

torimatomeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめられました

とりまとめられました

torimatomeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめられませんでした

とりまとめられませんでした

torimatomeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

取りまとめられて

とりまとめられて

torimatomerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせる

とりまとめさせる

torimatomesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせない

とりまとめさせない

torimatomesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめさせた

とりまとめさせた

torimatomesaseta

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめさせなかった

とりまとめさせなかった

torimatomesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせます

とりまとめさせます

torimatomesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせません

とりまとめさせません

torimatomesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめさせました

とりまとめさせました

torimatomesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめさせませんでした

とりまとめさせませんでした

torimatomesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

取りまとめさせて

とりまとめさせて

torimatomesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせられる

とりまとめさせられる

torimatomesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせられない

とりまとめさせられない

torimatomesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめさせられた

とりまとめさせられた

torimatomesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめさせられなかった

とりまとめさせられなかった

torimatomesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせられます

とりまとめさせられます

torimatomesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

取りまとめさせられません

とりまとめさせられません

torimatomesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

取りまとめさせられました

とりまとめさせられました

torimatomesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

取りまとめさせられませんでした

とりまとめさせられませんでした

torimatomesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

取りまとめさせられて

とりまとめさせられて

torimatomesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

取りまとめれば

とりまとめれば

torimatomereba

Przeczenie

取りまとめなければ

とりまとめなければ

torimatomenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お取りまとめになる

おとりまとめになる

otorimatome ni naru

Forma modestywna (skromna)

お取りまとめします

おとりまとめします

otorimatome shimasu

お取りまとめする

おとりまとめする

otorimatome suru

Przykłady gramatyczne

Być może

取りまとめるかもしれない

とりまとめるかもしれない

torimatomeru ka mo shirenai

取りまとめるかもしれません

とりまとめるかもしれません

torimatomeru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

取りまとめてある

とりまとめてある

torimatomete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 取りまとめてほしくないです

[osoba に] ... とりまとめてほしくないです

[osoba ni] ... torimatomete hoshikunai desu

[osoba に] ... 取りまとめないでほしいです

[osoba に] ... とりまとめないでほしいです

[osoba ni] ... torimatomenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

取りまとめたいです

とりまとめたいです

torimatometai desu


Chcieć (III osoba)

取りまとめたがっている

とりまとめたがっている

torimatometagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 取りまとめてほしいです

[osoba に] ... とりまとめてほしいです

[osoba ni] ... torimatomete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 取りまとめてくれる

[dający] [は/が] とりまとめてくれる

[dający] [wa/ga] torimatomete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に取りまとめてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にとりまとめてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni torimatomete ageru


Decydować się na

取りまとめることにする

とりまとめることにする

torimatomeru koto ni suru

取りまとめないことにする

とりまとめないことにする

torimatomenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

取りまとめなくてよかった

とりまとめなくてよかった

torimatomenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

取りまとめてよかった

とりまとめてよかった

torimatomete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

取りまとめなければよかった

とりまとめなければよかった

torimatomenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

取りまとめればよかった

とりまとめればよかった

torimatomereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

取りまとめるまで, ...

とりまとめるまで, ...

torimatomeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

取りまとめなくださって、ありがとうございました

とりまとめなくださって、ありがとうございました

torimatomena kudasatte, arigatou gozaimashita

取りまとめなくてくれて、ありがとう

とりまとめなくてくれて、ありがとう

torimatomenakute kurete, arigatou

取りまとめなくて、ありがとう

とりまとめなくて、ありがとう

torimatomenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

取りまとめてくださって、ありがとうございました

とりまとめてくださって、ありがとうございました

torimatomete kudasatte, arigatou gozaimashita

取りまとめてくれて、ありがとう

とりまとめてくれて、ありがとう

torimatomete kurete, arigatou

取りまとめて、ありがとう

とりまとめて、ありがとう

torimatomete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

取りまとめるって

とりまとめるって

torimatomerutte

取りまとめたって

とりまとめたって

torimatometatte


Forma wyjaśniająca

取りまとめるんです

とりまとめるんです

torimatomerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お取りまとめください

おとりまとめください

otorimatome kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 取りまとめに行く

[miejsce] [に/へ] とりまとめにいく

[miejsce] [に/へ] torimatome ni iku

[miejsce] [に/へ] 取りまとめに来る

[miejsce] [に/へ] とりまとめにくる

[miejsce] [に/へ] torimatome ni kuru

[miejsce] [に/へ] 取りまとめに帰る

[miejsce] [に/へ] とりまとめにかえる

[miejsce] [に/へ] torimatome ni kaeru


Jeszcze nie

まだ取りまとめていません

まだとりまとめていません

mada torimatomete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

取りまとめれば, ...

とりまとめれば, ...

torimatomereba, ...

取りまとめなければ, ...

とりまとめなければ, ...

torimatomenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

取りまとめたら、...

とりまとめたら、...

torimatometara, ...

取りまとめなかったら、...

とりまとめなかったら、...

torimatomenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

取りまとめる時、...

とりまとめるとき、...

torimatomeru toki, ...

取りまとめた時、...

とりまとめたとき、...

torimatometa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

取りまとめると, ...

とりまとめると, ...

torimatomeru to, ...


Lubić

取りまとめるのが好き

とりまとめるのがすき

torimatomeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

取りまとめやすいです

とりまとめやすいです

torimatome yasui desu

取りまとめやすかったです

とりまとめやすかったです

torimatome yasukatta desu


Mieć doświadczenie

取りまとめたことがある

とりまとめたことがある

torimatometa koto ga aru

取りまとめたことがあるか

とりまとめたことがあるか

torimatometa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

取りまとめるといいですね

とりまとめるといいですね

torimatomeru to ii desu ne

取りまとめないといいですね

とりまとめないといいですね

torimatomenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

取りまとめるといいんですが

とりまとめるといいんですが

torimatomeru to ii n desu ga

取りまとめるといいんですけど

とりまとめるといいんですけど

torimatomeru to ii n desu kedo

取りまとめないといいんですが

とりまとめないといいんですが

torimatomenai to ii n desu ga

取りまとめないといいんですけど

とりまとめないといいんですけど

torimatomenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

取りまとめるのに, ...

とりまとめるのに, ...

torimatomeru noni, ...

取りまとめたのに, ...

とりまとめたのに, ...

torimatometa noni, ...


Musieć 1

取りまとめなくちゃいけません

とりまとめなくちゃいけません

torimatomenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

取りまとめなければならない

とりまとめなければならない

torimatomenakereba naranai

取りまとめなければなりません

sければなりません

torimatomenakereba narimasen

取りまとめなくてはならない

とりまとめなくてはならない

torimatomenakute wa naranai

取りまとめなくてはなりません

とりまとめなくてはなりません

torimatomenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

取りまとめても

とりまとめても

torimatomete mo

取りまとめなくても

とりまとめなくても

torimatomenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

取りまとめなくてもかまわない

とりまとめなくてもかまわない

torimatomenakute mo kamawanai

取りまとめなくてもかまいません

とりまとめなくてもかまいません

torimatomenakute mo kamaimasen


Nie lubić

取りまとめるのがきらい

とりまとめるのがきらい

torimatomeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

取りまとめないで、...

とりまとめないで、...

torimatomenai de, ...


Nie trzeba tego robić

取りまとめなくてもいいです

とりまとめなくてもいいです

torimatomenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取りまとめて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりまとめてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] torimatomete morau


Po czynności, robię ...

取りまとめてから, ...

とりまとめてから, ...

torimatomete kara, ...


Podczas

取りまとめている間に, ...

とりまとめているあいだに, ...

torimatomete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

取りまとめている間, ...

とりまとめているあいだ, ...

torimatomete iru aida, ...


Powinnien / Miał

取りまとめるはずです

とりまとめるはずです

torimatomeru hazu desu

取りまとめるはずでした

とりまとめるはずでした

torimatomeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取りまとめさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりまとめさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... torimatomesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 取りまとめさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... とりまとめさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... torimatomesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 取りまとめさせてください

私に ... とりまとめさせてください

watashi ni ... torimatomesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

取りまとめてもいいです

とりまとめてもいいです

torimatomete mo ii desu

取りまとめてもいいですか

とりまとめてもいいですか

torimatomete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

取りまとめてもかまわない

とりまとめてもかまわない

torimatomete mo kamawanai

取りまとめてもかまいません

とりまとめてもかまいません

torimatomete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

取りまとめるかもしれません

とりまとめるかもしれません

torimatomeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

取りまとめるでしょう

とりまとめるでしょう

torimatomeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

取りまとめてごらんなさい

とりまとめてごらんなさい

torimatomete goran nasai


Prośba

取りまとめてください

とりまとめてください

torimatomete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

取りまとめていただけませんか

とりまとめていただけませんか

torimatomete itadakemasen ka

取りまとめてくれませんか

とりまとめてくれませんか

torimatomete kuremasen ka

取りまとめてくれない

とりまとめてくれない

torimatomete kurenai


Próbować

取りまとめてみる

とりまとめてみる

torimatomete miru


Przed czynnością, robię ...

取りまとめる前に, ...

とりまとめるまえに, ...

torimatomeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

取りまとめなくて、すみませんでした

とりまとめなくて、すみませんでした

torimatomenakute, sumimasen deshita

取りまとめなくて、すみません

とりまとめなくて、すみません

torimatomenakute, sumimasen

取りまとめなくて、ごめん

とりまとめなくて、ごめん

torimatomenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

取りまとめて、すみませんでした

とりまとめて、すみませんでした

torimatomete, sumimasen deshita

取りまとめて、すみません

とりまとめて、すみません

torimatomete, sumimasen

取りまとめて、ごめん

とりまとめて、ごめん

torimatomete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

取りまとめておく

とりまとめておく

torimatomete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 取りまとめる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... とりまとめる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... torimatomeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

取りまとめる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とりまとめる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

torimatomeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

取りまとめたほうがいいです

とりまとめたほうがいいです

torimatometa hou ga ii desu

取りまとめないほうがいいです

とりまとめないほうがいいです

torimatomenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

取りまとめたらどうですか

とりまとめたらどうですか

torimatometara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

取りまとめてくださる

とりまとめてくださる

torimatomete kudasaru


Rozkaz

取りまとめなさい

とりまとめなさい

torimatomenasai


Słyszałem, że ...

取りまとめるそうです

とりまとめるそうです

torimatomeru sou desu

取りまとめたそうです

とりまとめたそうです

torimatometa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

取りまとめ方

とりまとめかた

torimatomekata


Starać się regularnie wykonywać

取りまとめることにしている

とりまとめることにしている

torimatomeru koto ni shite iru

取りまとめないことにしている

とりまとめないことにしている

torimatomenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

取りまとめにくいです

とりまとめにくいです

torimatome nikui desu

取りまとめにくかったです

とりまとめにくかったです

torimatome nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

取りまとめている

とりまとめている

torimatomete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

取りまとめようと思っている

とりまとめようとおもっている

torimatomeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

取りまとめようと思う

とりまとめようとおもう

torimatomeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

取りまとめながら, ...

とりまとめながら, ...

torimatome nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

取りまとめるみたいです

とりまとめるみたいです

torimatomeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

取りまとめるみたいな

とりまとめるみたいな

torimatomeru mitai na

... みたいに取りまとめる

... みたいにとりまとめる

... mitai ni torimatomeru

取りまとめたみたいです

とりまとめたみたいです

torimatometa mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

取りまとめたみたいな

とりまとめたみたいな

torimatometa mitai na

... みたいに取りまとめた

... みたいにとりまとめた

... mitai ni torimatometa


Zakaz 1

取りまとめてはいけません

とりまとめてはいけません

torimatomete wa ikemasen


Zakaz 2

取りまとめないでください

とりまとめないでください

torimatomenai de kudasai


Zamiar

取りまとめるつもりです

とりまとめるつもりです

torimatomeru tsumori desu

取りまとめないつもりです

とりまとめないつもりです

torimatomenai tsumori desu


Zbyt wiele

取りまとめすぎる

とりまとめすぎる

torimatome sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取りまとめさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりまとめさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... torimatomesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取りまとめさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりまとめさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... torimatomesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

取りまとめてしまう

とりまとめてしまう

torimatomete shimau

取りまとめちゃう

とりまとめちゃう

torimatomechau

取りまとめてしまいました

とりまとめてしまいました

torimatomete shimaimashita

取りまとめちゃいました

とりまとめちゃいました

torimatomechaimashita