小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 重要 | じゅうよう

Informacje podstawowe

Kanji

じゅう よう

Znaczenie znaków kanji

nakładać, powtarzać, kłaść (jedno na drugie), ciężki

Pokaż szczegóły znaku

istota, główny punkt, cel, potrzeba, potrzebować

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

じゅうよう

juuyou


Znaczenie

ważny

poważny


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Ten problem nie jest ważny.

その問題は重要ではない。


Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。


Zdrowie jest istotnym elementem szczęścia.

健康は幸福の重要な要因だ。


W dzisiejszej gazecie nie piszą o niczym istotnym.

今日の新聞には重要なことは何も載ってない。


Jeśli zadzwoni moja żona, powiedz jej że jestem na ważnym spotkaniu i nie wolno mi przeszkadzać.

妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。


Nauka angielskiego jest ważna dla młodych ludzi.

英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。


Zarówno odpowiednia dieta, jak i ćwiczenia, są ważne dla zdrowia.

適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。

適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。


Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.

彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。

彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。

彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。

彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。

彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。

彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。

彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。

彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。

彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。

彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。

彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。


Nieważne czy przyjdzie czy nie.

彼が来ようが来まいが私には重要ではない。

彼が来るかどうかは重要ではない。


Jego opinia nie miała znaczenia.

彼の意見は、あまり重要ではなかった。

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重要です

じゅうようです

juuyou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

重要でわありません

じゅうようでわありません

juuyou dewa arimasen

重要じゃありません

じゅうようじゃありません

juuyou ja arimasen

重要じゃないです

じゅうようじゃないです

juuyou ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

重要でした

じゅうようでした

juuyou deshita

Przeczenie, czas przeszły

重要でわありませんでした

じゅうようでわありませんでした

juuyou dewa arimasen deshita

重要じゃありませんでした

じゅうようじゃありませんでした

juuyou ja arimasen deshita

重要じゃなかったです

じゅうようじゃなかったです

juuyou ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重要だ

じゅうようだ

juuyou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

重要じゃない

じゅうようじゃない

juuyou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

重要だった

じゅうようだった

juuyou datta

Przeczenie, czas przeszły

重要じゃなかった

じゅうようじゃなかった

juuyou ja nakatta


Forma te

重要で

じゅうようで

juuyou de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

重要でございます

じゅうようでございます

juuyou de gozaimasu

重要でござる

じゅうようでござる

juuyou de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

重要だって

じゅうようだって

juuyou datte

重要だったって

じゅうようだったって

juuyou dattatte


Forma wyjaśniająca

重要なんです

じゅうようなんです

juuyou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

重要だったら、...

じゅうようだったら、...

juuyou dattara, ...

重要じゃなかったら、...

じゅうようじゃなかったら、...

juuyou ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

重要な時、...

じゅうようなとき、...

juuyou na toki, ...

重要だった時、...

じゅうようだったとき、...

juuyou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

重要になると, ...

じゅうようになると, ...

juuyou ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

重要だといいですね

じゅうようだといいですね

juuyou da to ii desu ne

重要じゃないといいですね

じゅうようじゃないといいですね

juuyou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

重要だといいんですが

じゅうようだといいんですが

juuyou da to ii n desu ga

重要だといいんですけど

じゅうようだといいんですけど

juuyou da to ii n desu kedo

重要じゃないといいんですが

じゅうようじゃないといいんですが

juuyou ja nai to ii n desu ga

重要じゃないといいんですけど

じゅうようじゃないといいんですけど

juuyou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

重要なのに, ...

じゅうようなのに, ...

juuyou na noni, ...

重要だったのに, ...

じゅうようだったのに, ...

juuyou datta noni, ...


Nawet, jeśli

重要でも

じゅうようでも

juuyou de mo

重要じゃなくても

じゅうようじゃなくても

juuyou ja nakute mo


Nie trzeba

重要じゃなくてもいいです

じゅうようじゃなくてもいいです

juuyou ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように重要

[rzeczownik] のようにじゅうよう

[rzeczownik] no you ni juuyou


Powinno być / Miało być

重要なはずです

じゅうようなはずです

juuyou na hazu desu

重要なはずでした

じゅうようなはずでした

juuyou na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

重要かもしれません

じゅうようかもしれません

juuyou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

重要でしょう

じゅうようでしょう

juuyou deshou


Pytania w zdaniach

重要 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

じゅうよう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

juuyou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

重要にする

じゅうようにする

juuyou ni suru


Stawać się

重要になる

じゅうようになる

juuyou ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も重要

もっともじゅうよう

mottomo juuyou

一番重要

いちばんじゅうよう

ichiban juuyou


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと重要

もっとじゅうよう

motto juuyou


Słyszałem, że ...

重要だそうです

じゅうようだそうです

juuyou da sou desu

重要だったそうです

じゅうようだったそうです

juuyou datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

重要みたいです

じゅうようみたいです

juuyou mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

重要みたいな

じゅうようみたいな

juuyou mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

重要そうです

じゅうようそうです

juuyou sou desu

重要じゃなさそうです

じゅうようじゃなさそうです

juuyou ja na sasou desu


Zbyt wiele

重要すぎる

じゅうようすぎる

juuyou sugiru