小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 当惑 | とうわく

Informacje podstawowe

Kanji

とう わく

Znaczenie znaków kanji

uderzać, trafić, odpowiedni, prawidłowy

Pokaż szczegóły znaku

zabłąkać się, zabłądzić, być kuszonym, być wprowadzanym w błąd

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

とうわく

touwaku


Znaczenie

oszołomienie

dezorientacja

konsternacja

osłupienie

zakłopotanie

ambaras

zamieszanie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Był zaskoczony pytaniem.

彼はその質問に当惑した。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当惑です

とうわくです

touwaku desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

当惑でわありません

とうわくでわありません

touwaku dewa arimasen

当惑じゃありません

とうわくじゃありません

touwaku ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

当惑でした

とうわくでした

touwaku deshita

Przeczenie, czas przeszły

当惑でわありませんでした

とうわくでわありませんでした

touwaku dewa arimasen deshita

当惑じゃありませんでした

とうわくじゃありませんでした

touwaku ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当惑だ

とうわくだ

touwaku da

Przeczenie, czas teraźniejszy

当惑じゃない

とうわくじゃない

touwaku ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

当惑だった

とうわくだった

touwaku datta

Przeczenie, czas przeszły

当惑じゃなかった

とうわくじゃなかった

touwaku ja nakatta


Forma te

当惑で

とうわくで

touwaku de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

当惑でございます

とうわくでございます

touwaku de gozaimasu

当惑でござる

とうわくでござる

touwaku de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

当惑がほしい

とうわくがほしい

touwaku ga hoshii


Chcieć (III osoba)

当惑をほしがっている

とうわくをほしがっている

touwaku o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 当惑をくれる

[dający] [は/が] とうわくをくれる

[dający] [wa/ga] touwaku o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に当惑をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にとうわくをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni touwaku o ageru


Decydować się na

当惑にする

とうわくにする

touwaku ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

当惑だって

とうわくだって

touwaku datte

当惑だったって

とうわくだったって

touwaku dattatte


Forma wyjaśniająca

当惑なんです

とうわくなんです

touwaku nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

当惑だったら、...

とうわくだったら、...

touwaku dattara, ...

当惑じゃなかったら、...

とうわくじゃなかったら、...

touwaku ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

当惑の時、...

とうわくのとき、...

touwaku no toki, ...

当惑だった時、...

とうわくだったとき、...

touwaku datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

当惑になると, ...

とうわくになると, ...

touwaku ni naru to, ...


Lubić

当惑が好き

とうわくがすき

touwaku ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

当惑だといいですね

とうわくだといいですね

touwaku da to ii desu ne

当惑じゃないといいですね

とうわくじゃないといいですね

touwaku ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

当惑だといいんですが

とうわくだといいんですが

touwaku da to ii n desu ga

当惑だといいんですけど

とうわくだといいんですけど

touwaku da to ii n desu kedo

当惑じゃないといいんですが

とうわくじゃないといいんですが

touwaku ja nai to ii n desu ga

当惑じゃないといいんですけど

とうわくじゃないといいんですけど

touwaku ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

当惑なのに, ...

とうわくなのに, ...

touwaku na noni, ...

当惑だったのに, ...

とうわくだったのに, ...

touwaku datta noni, ...


Nawet, jeśli

当惑でも

とうわくでも

touwaku de mo

当惑じゃなくても

とうわくじゃなくても

touwaku ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という当惑

[nazwa] というとうわく

[nazwa] to iu touwaku


Nie lubić

当惑がきらい

とうわくがきらい

touwaku ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 当惑を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とうわくをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] touwaku o morau


Podczas

当惑の間に, ...

とうわくのあいだに, ...

touwaku no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

当惑の間, ...

とうわくのあいだ, ...

touwaku no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

当惑のような [inny rzeczownik]

とうわくのような [inny rzeczownik]

touwaku no you na [inny rzeczownik]

当惑のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

とうわくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

touwaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

当惑のはずです

とうわくなのはずです

touwaku no hazu desu

当惑のはずでした

とうわくのはずでした

touwaku no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

当惑かもしれません

とうわくかもしれません

touwaku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

当惑でしょう

とうわくでしょう

touwaku deshou


Pytania w zdaniach

当惑 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とうわく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

touwaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

当惑だそうです

とうわくだそうです

touwaku da sou desu

当惑だったそうです

とうわくだったそうです

touwaku datta sou desu


Stawać się

当惑になる

とうわくになる

touwaku ni naru


Tworzenie czynności

当惑する

とうわくする

touwaku suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

当惑みたいです

とうわくみたいです

touwaku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

当惑みたいな

とうわくみたいな

touwaku mitai na

当惑みたいに [przymiotnik, czasownik]

とうわくみたいに [przymiotnik, czasownik]

touwaku mitai ni [przymiotnik, czasownik]