小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa のです

Informacje podstawowe

Czytanie

のです

no desu


Znaczenie

oczekiwanie jest takie, że ...

powód taki, że ...

fakt jest taki, że ...

to jest tak, że ...


Części mowy

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

のだ, no da

alternatywa

んです, n desu

alternatywa

んだ, n da

Przykładowe zdania

Kiedy ją poznałeś?

あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。

彼女にいつ会ったのですか。


Jedyne, co musisz zrobić, to ciężej pracować.

あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。


Patrzyłem wszędzie, ale nigdzie nie znalazłem mojego portefla.

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。


Chciałbym się upewnić co do tego.

これに保険をかけたいのですが。


Nie wiesz co się wczoraj stało?

昨日何が起こったのか知らないのですか。


Jest pan głodny?

お腹が空いているのですか。


Co ją do tego skłoniło?

何が彼女をそうさせたのか。

何で彼女はそんなことをしたのか。

彼女はなぜそうしたのですか。


Dlaczego ona to zrobiła?

何が彼女をそうさせたのか。

何で彼女はそんなことをしたのか。

彼女はなぜそうしたのですか。


Co powinnam zrobić następnie?

次に何をしたらよいのですか。

次は何をしたらよいでしょうか。

次は何をすればいいのかな?


Właściwie to od rana nic nie jadłem.

実は、今朝から何も食べてないのです。