小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 秘密 | ひみつ

Informacje podstawowe

Kanji

みつ

Znaczenie znaków kanji

tajemnica, zachowywać tajemnicę, skrywać, ukrywać

Pokaż szczegóły znaku

tajemnica, tajemny, dokładność, zagęszczenie, tłok, dobry

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ひみつ

himitsu


Znaczenie

tajemnica

sekret


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

na-przymiotnik

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

słowo powiązanie

秘訣, ひけつ, hiketsu

Przykładowe zdania

W budynku znaleźliśmy sekretne drzwi.

我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。


Wyjawisz mi tę tajemnicę?

私にその秘密を教えてくれませんか。

私にその秘密を知らせてくれませんか。


Wyciągnąłem tę tajemnicę od pana Yoshidy.

私はその秘密を吉田さんからききだしました。


Obiecałem mu trzymać to w sekrecie.

私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。


Zagroziłem ujawnieniem jego tajemnicy.

私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。


Czy ktokolwiek zna tajemnicę jego sukcesu?

誰か彼の成功の秘密を知っていますか。


Wkrótce jego tajemnica zostanie ujawniona.

彼の秘密は近々あばかれるだろう。

彼の秘密は近々ばれるだろう。


Prędzej czy później pozna tajemnicę.

彼はいずれその秘密を知るでしょう。

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。


Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy.

彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。


Mówią, że on zna tajemnicę.

彼はその秘密を知っていると言われている。

彼は秘密を知っているといわれている。

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

秘密です

ひみつです

himitsu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

秘密でわありません

ひみつでわありません

himitsu dewa arimasen

秘密じゃありません

ひみつじゃありません

himitsu ja arimasen

秘密じゃないです

ひみつじゃないです

himitsu ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

秘密でした

ひみつでした

himitsu deshita

Przeczenie, czas przeszły

秘密でわありませんでした

ひみつでわありませんでした

himitsu dewa arimasen deshita

秘密じゃありませんでした

ひみつじゃありませんでした

himitsu ja arimasen deshita

秘密じゃなかったです

ひみつじゃなかったです

himitsu ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

秘密だ

ひみつだ

himitsu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

秘密じゃない

ひみつじゃない

himitsu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

秘密だった

ひみつだった

himitsu datta

Przeczenie, czas przeszły

秘密じゃなかった

ひみつじゃなかった

himitsu ja nakatta


Forma te

秘密で

ひみつで

himitsu de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

秘密でございます

ひみつでございます

himitsu de gozaimasu

秘密でござる

ひみつでござる

himitsu de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

秘密だって

ひみつだって

himitsu datte

秘密だったって

ひみつだったって

himitsu dattatte


Forma wyjaśniająca

秘密なんです

ひみつなんです

himitsu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

秘密だったら、...

ひみつだったら、...

himitsu dattara, ...

秘密じゃなかったら、...

ひみつじゃなかったら、...

himitsu ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

秘密な時、...

ひみつなとき、...

himitsu na toki, ...

秘密だった時、...

ひみつだったとき、...

himitsu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

秘密になると, ...

ひみつになると, ...

himitsu ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

秘密だといいですね

ひみつだといいですね

himitsu da to ii desu ne

秘密じゃないといいですね

ひみつじゃないといいですね

himitsu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

秘密だといいんですが

ひみつだといいんですが

himitsu da to ii n desu ga

秘密だといいんですけど

ひみつだといいんですけど

himitsu da to ii n desu kedo

秘密じゃないといいんですが

ひみつじゃないといいんですが

himitsu ja nai to ii n desu ga

秘密じゃないといいんですけど

ひみつじゃないといいんですけど

himitsu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

秘密なのに, ...

ひみつなのに, ...

himitsu na noni, ...

秘密だったのに, ...

ひみつだったのに, ...

himitsu datta noni, ...


Nawet, jeśli

秘密でも

ひみつでも

himitsu de mo

秘密じゃなくても

ひみつじゃなくても

himitsu ja nakute mo


Nie trzeba

秘密じゃなくてもいいです

ひみつじゃなくてもいいです

himitsu ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように秘密

[rzeczownik] のようにひみつ

[rzeczownik] no you ni himitsu


Powinno być / Miało być

秘密なはずです

ひみつなはずです

himitsu na hazu desu

秘密なはずでした

ひみつなはずでした

himitsu na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

秘密かもしれません

ひみつかもしれません

himitsu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

秘密でしょう

ひみつでしょう

himitsu deshou


Pytania w zdaniach

秘密 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ひみつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

himitsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

秘密にする

ひみつにする

himitsu ni suru


Stawać się

秘密になる

ひみつになる

himitsu ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も秘密

もっともひみつ

mottomo himitsu

一番秘密

いちばんひみつ

ichiban himitsu


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと秘密

もっとひみつ

motto himitsu


Słyszałem, że ...

秘密だそうです

ひみつだそうです

himitsu da sou desu

秘密だったそうです

ひみつだったそうです

himitsu datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

秘密みたいです

ひみつみたいです

himitsu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

秘密みたいな

ひみつみたいな

himitsu mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

秘密そうです

ひみつそうです

himitsu sou desu

秘密じゃなさそうです

ひみつじゃなさそうです

himitsu ja na sasou desu


Zbyt wiele

秘密すぎる

ひみつすぎる

himitsu sugiru