小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 羨ましい | うらやましい

Informacje podstawowe

Kanji

うらや

Znaczenie znaków kanji

zazdrość, być zazdrosny, pożądać, pragnąć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

うらやましい

urayamashii


Znaczenie

zazdrosny

być zazdrosnym

być zawistnym

zazdrościć


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

Przykładowe zdania

Zazdroszczę Ci twojego sukcesu.

私はあなたの成功がうらやましい。


Zazdrościł przyjacielowi awansu.

彼は友人の昇進がうらやましかった。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

羨ましいです

うらやましいです

urayamashii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

羨ましくないです

うらやましくないです

urayamashikunai desu

羨ましくありません

うらやましくありません

urayamashiku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

羨ましかったです

うらやましかったです

urayamashikatta desu

Przeczenie, czas przeszły

羨ましくなかったです

うらやましくなかったです

urayamashikunakatta desu

羨ましくありませんでした

うらやましくありませんでした

urayamashiku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

羨ましい

うらやましい

urayamashii

Przeczenie, czas teraźniejszy

羨ましくない

うらやましくない

urayamashikunai

Twierdzenie, czas przeszły

羨ましかった

うらやましかった

urayamashikatta

Przeczenie, czas przeszły

羨ましくなかった

うらやましくなかった

urayamashikunakatta


Forma te

羨ましくて

うらやましくて

urayamashikute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

羨ましいでございます

うらやましいでございます

urayamashii de gozaimasu

羨ましいでござる

うらやましいでござる

urayamashii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

羨ましいって

うらやましいって

urayamashiitte

羨ましくないって

うらやましくないって

urayamashikunaitte


Forma wyjaśniająca

羨ましいんです

うらやましいんです

urayamashiin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

羨ましかったら、...

うらやましかったら、...

urayamashikattara, ...

羨ましくなかったら、...

うらやましくなかったら、...

urayamashikunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

羨ましい時、...

うらやましいとき、...

urayamashii toki, ...

羨ましかった時、...

うらやましかったとき、...

urayamashikatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

羨ましくなると, ...

うらやましくなると, ...

urayamashiku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

羨ましいといいですね

うらやましいといいですね

urayamashii to ii desu ne

羨ましくないといいですね

うらやましくないといいですね

urayamashikunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

羨ましいといいんですが

うらやましいといいんですが

urayamashii to ii n desu ga

羨ましいといいんですけど

うらやましいといいんですけど

urayamashii to ii n desu kedo

羨ましくないといいんですが

うらやましくないといいんですが

urayamashikunai to ii n desu ga

羨ましくないといいんですけど

うらやましくないといいんですけど

urayamashikunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

羨ましいのに, ...

うらやましいのに, ...

urayamashii noni, ...

羨ましかったのに, ...

うらやましかったのに, ...

urayamashikatta noni, ...


Nawet, jeśli

羨ましくても

うらやましくても

urayamashikute mo

羨ましくなくても

うらやましくなくても

urayamashikunakute mo


Nie trzeba

羨ましくなくてもいいです

うらやましくなくてもいいです

urayamashikunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように羨ましい

[rzeczownik] のようにうらやましい

[rzeczownik] no you ni urayamashii


Powinno być / Miało być

羨ましいはずです

うらやましいはずです

urayamashii hazu desu

羨ましいはずでした

うらやましいはずでした

urayamashii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

羨ましいかもしれません

うらやましいかもしれません

urayamashii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

羨ましいでしょう

うらやましいでしょう

urayamashii deshou


Pytania w zdaniach

羨ましい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

うらやましい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

urayamashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

羨ましくする

うらやましくする

urayamashiku suru


Stawać się

羨ましくなる

うらやましくなる

urayamashiku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も羨ましい

もっともうらやましい

mottomo urayamashii

一番羨ましい

いちばんうらやましい

ichiban urayamashii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと羨ましい

もっとうらやましい

motto urayamashii


Słyszałem, że ...

羨ましいそうです

うらやましいそうです

urayamashii sou desu

羨ましくないそうです

うらやましくないそうです

urayamashikunai sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

羨ましいみたいです

うらやましいみたいです

urayamashii mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

羨ましいみたいな

うらやましいみたいな

urayamashii mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

羨ましそうです

うらやましそうです

urayamashi sou desu

羨ましくなさそうです

うらやましくなさそうです

urayamashikuna sasou desu


Zbyt wiele

羨ましすぎる

うらやましすぎる

urayamashi sugiru