小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 髪をとかす | かみをとかす

Informacje podstawowe

Kanji

かみ

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

かみをとかす

kami o tokasu


Znaczenie

czesać włosy


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

u-czasownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

髪を梳かす, かみをとかす, kami o tokasu

Formy gramatyczne (u-czasownik)

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかします

かみをとかします

kami o tokashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかしません

かみをとかしません

kami o tokashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかしました

かみをとかしました

kami o tokashimashita

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかしませんでした

かみをとかしませんでした

kami o tokashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかす

かみをとかす

kami o tokasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかさない

かみをとかさない

kami o tokasanai

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかした

かみをとかした

kami o tokashita

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかさなかった

かみをとかさなかった

kami o tokasanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

髪をとかし

かみをとかし

kami o tokashi


Forma mashou

髪をとかしましょう

かみをとかしましょう

kami o tokashimashou


Forma te

髪をとかして

かみをとかして

kami o tokashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪がとかせる

かみがとかせる

kami ga tokaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪がとかせない

かみがとかせない

kami ga tokasenai

Twierdzenie, czas przeszły

髪がとかせた

かみがとかせた

kami ga tokaseta

Przeczenie, czas przeszły

髪がとかせなかった

かみがとかせなかった

kami ga tokasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪がとかせます

かみがとかせます

kami ga tokasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪がとかせません

かみがとかせません

kami ga tokasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

髪がとかせました

かみがとかせました

kami ga tokasemashita

Przeczenie, czas przeszły

髪がとかせませんでした

かみがとかせませんでした

kami ga tokasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

髪がとかせて

かみがとかせて

kami ga tokasete


Forma wolicjonalna

髪をとかそう

かみをとかそう

kami o tokasou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかされる

かみをとかされる

kami o tokasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかされない

かみをとかされない

kami o tokasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかされた

かみをとかされた

kami o tokasareta

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかされなかった

かみをとかされなかった

kami o tokasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかされます

かみをとかされます

kami o tokasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかされません

かみをとかされません

kami o tokasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかされました

かみをとかされました

kami o tokasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかされませんでした

かみをとかされませんでした

kami o tokasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

髪をとかされて

かみをとかされて

kami o tokasarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせる

かみをとかさせる

kami o tokasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせない

かみをとかさせない

kami o tokasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかさせた

かみをとかさせた

kami o tokasaseta

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかさせなかった

かみをとかさせなかった

kami o tokasasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせます

かみをとかさせます

kami o tokasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせません

かみをとかさせません

kami o tokasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかさせました

かみをとかさせました

kami o tokasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかさせませんでした

かみをとかさせませんでした

kami o tokasasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

髪をとかさせて

かみをとかさせて

kami o tokasasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせられる

かみをとかさせられる

kami o tokasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせられない

かみをとかさせられない

kami o tokasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかさせられた

かみをとかさせられた

kami o tokasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかさせられなかった

かみをとかさせられなかった

kami o tokasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせられます

かみをとかさせられます

kami o tokasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

髪をとかさせられません

かみをとかさせられません

kami o tokasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

髪をとかさせられました

かみをとかさせられました

kami o tokasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

髪をとかさせられませんでした

かみをとかさせられませんでした

kami o tokasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

髪をとかさせられて

かみをとかさせられて

kami o tokasaserarete


Forma ba

Twierdzenie

髪をとかせば

かみをとかせば

kami ga tokaseba

Przeczenie

髪をとかさなければ

かみをとかさなければ

kami o tokasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お髪をとかしになる

おかみをとかしになる

okami o tokashi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お髪をとかしします

おかみをとかしします

okami o tokashi shimasu

お髪をとかしする

おかみをとかしする

okami o tokashi suru

Przykłady gramatyczne ({0})

Być może

髪をとかすかもしれない

かみをとかすかもしれない

kami o tokasu ka mo shirenai

髪をとかすかもしれません

かみをとかすかもしれません

kami o tokasu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 髪をとかしてほしくないです

[osoba に] ... かみをとかしてほしくないです

[osoba ni] ... kami o tokashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 髪をとかさないでほしいです

[osoba に] ... かみをとかさないでほしいです

[osoba ni] ... kami o tokasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

髪がとかしたいです

かみがとかしたいです

kami ga tokashitai desu


Chcieć (III osoba)

髪をとかしたがっている

かみをとかしたがっている

kami o tokashitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 髪をとかしてほしいです

[osoba に] ... かみをとかしてほしいです

[osoba ni] ... kami o tokashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 髪をとかしてくれる

[dający] [は/が] かみをとかしてくれる

[dający] [wa/ga] kami o tokashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に髪をとかしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかみをとかしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kami o tokashite ageru


Decydować się na

髪をとかすことにする

かみをとかすことにする

kami o tokasu koto ni suru

髪をとかさないことにする

かみをとかさないことにする

kami o tokasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

髪をとかさなくてよかった

かみをとかさなくてよかった

kami o tokasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

髪をとかしてよかった

かみをとかしてよかった

kami o tokashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

髪をとかさなければよかった

かみをとかさなければよかった

kami o tokasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

髪をとかせばよかった

かみをとかせばよかった

kami ga tokaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

髪をとかすまで, ...

かみをとかすまで, ...

kami o tokasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

髪をとかさなくださって、ありがとうございました

かみをとかさなくださって、ありがとうございました

kami o tokasana kudasatte, arigatou gozaimashita

髪をとかさなくてくれて、ありがとう

かみをとかさなくてくれて、ありがとう

kami o tokasanakute kurete, arigatou

髪をとかさなくて、ありがとう

かみをとかさなくて、ありがとう

kami o tokasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

髪をとかしてくださって、ありがとうございました

かみをとかしてくださって、ありがとうございました

kami o tokashite kudasatte, arigatou gozaimashita

髪をとかしてくれて、ありがとう

かみをとかしてくれて、ありがとう

kami o tokashite kurete, arigatou

髪をとかして、ありがとう

かみをとかして、ありがとう

kami o tokashite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

髪をとかすって

かみをとかすって

kami o tokasutte

髪をとかしたって

かみをとかしたって

kami o tokashitatte


Forma wyjaśniająca

髪をとかすんです

かみをとかすんです

kami o tokasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お髪をとかしください

おかみをとかしください

okami o tokashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 髪をとかしに行く

[miejsce] [に/へ] かみをとかしにいく

[miejsce] [に/へ] kami o tokashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 髪をとかしに来る

[miejsce] [に/へ] かみをとかしにくる

[miejsce] [に/へ] kami o tokashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 髪をとかしに帰る

[miejsce] [に/へ] かみをとかしにかえる

[miejsce] [に/へ] kami o tokashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ髪をとかしていません

まだかみをとかしていません

mada kami o tokashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

髪をとかせば, ...

かみをとかせば, ...

kami ga tokaseba, ...

髪をとかさなければ, ...

かみをとかさなければ, ...

kami o tokasanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

髪をとかしたら、...

かみをとかしたら、...

kami o tokashitara, ...

髪をとかさなかったら、...

かみをとかさなかったら、...

kami o tokasanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

髪をとかす時、...

かみをとかすとき、...

kami o tokasu toki, ...

髪をとかした時、...

かみをとかしたとき、...

kami o tokashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

髪をとかすと, ...

かみをとかすと, ...

kami o tokasu to, ...


Lubić

髪をとかすのが好き

かみをとかすのがすき

kami o tokasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

髪をとかしやすいです

かみをとかしやすいです

kami o tokashi yasui desu

髪をとかしやすかったです

かみをとかしやすかったです

kami o tokashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

髪をとかしたことがある

かみをとかしたことがある

kami o tokashita koto ga aru

髪をとかしたことがあるか

かみをとかしたことがあるか

kami o tokashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

髪をとかすといいですね

かみをとかすといいですね

kami o tokasu to ii desu ne

髪をとかさないといいですね

かみをとかさないといいですね

kami o tokasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

髪をとかすといいんですが

かみをとかすといいんですが

kami o tokasu to ii n desu ga

髪をとかすといいんですけど

かみをとかすといいんですけど

kami o tokasu to ii n desu kedo

髪をとかさないといいんですが

かみをとかさないといいんですが

kami o tokasanai to ii n desu ga

髪をとかさないといいんですけど

かみをとかさないといいんですけど

kami o tokasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

髪をとかすのに, ...

かみをとかすのに, ...

kami o tokasu noni, ...

髪をとかしたのに, ...

かみをとかしたのに, ...

kami o tokashita noni, ...


Musieć 1

髪をとかさなくちゃいけません

かみをとかさなくちゃいけません

kami o tokasanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

髪をとかさなければならない

かみをとかさなければならない

kami o tokasanakereba naranai

髪をとかさなければなりません

sければなりません

kami o tokasanakereba narimasen

髪をとかさなくてはならない

かみをとかさなくてはならない

kami o tokasanakute wa naranai

髪をとかさなくてはなりません

かみをとかさなくてはなりません

kami o tokasanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

髪をとかしても

かみをとかしても

kami o tokashite mo

髪をとかさなくても

かみをとかさなくても

kami o tokasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

髪をとかさなくてもかまわない

かみをとかさなくてもかまわない

kami o tokasanakute mo kamawanai

髪をとかさなくてもかまいません

かみをとかさなくてもかまいません

kami o tokasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

髪をとかすのがきらい

かみをとかすのがきらい

kami o tokasu no ga kirai


Nie robiąc, ...

髪をとかさないで、...

かみをとかさないで、...

kami o tokasanai de, ...


Nie trzeba tego robić

髪をとかさなくてもいいです

かみをとかさなくてもいいです

kami o tokasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 髪をとかして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かみをとかしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kami o tokashite morau


Po czynności, robię ...

髪をとかしてから, ...

かみをとかしてから, ...

kami o tokashite kara, ...


Podczas

髪をとかしている間に, ...

かみをとかしているあいだに, ...

kami o tokashite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

髪をとかしている間, ...

かみをとかしているあいだ, ...

kami o tokashite iru aida, ...


Powinnien / Miał

髪をとかすはずです

かみをとかすはずです

kami o tokasu hazu desu

髪をとかすはずでした

かみをとかすはずでした

kami o tokasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 髪をとかさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かみをとかさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kami o tokasasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 髪をとかさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... かみをとかさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kami o tokasasete kureru

Pozwól mi

私に ... 髪をとかさせてください

私に ... かみをとかさせてください

watashi ni ... kami o tokasasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

髪をとかしてもいいです

かみをとかしてもいいです

kami o tokashite mo ii desu

髪をとかしてもいいですか

かみをとかしてもいいですか

kami o tokashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

髪をとかしてもかまわない

かみをとかしてもかまわない

kami o tokashite mo kamawanai

髪をとかしてもかまいません

かみをとかしてもかまいません

kami o tokashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

髪をとかすかもしれません

かみをとかすかもしれません

kami o tokasu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

髪をとかすでしょう

かみをとかすでしょう

kami o tokasu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

髪をとかしてごらんなさい

かみをとかしてごらんなさい

kami o tokashite goran nasai


Prośba

髪をとかしてください

かみをとかしてください

kami o tokashite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

髪をとかしていただけませんか

かみをとかしていただけませんか

kami o tokashite itadakemasen ka

髪をとかしてくれませんか

かみをとかしてくれませんか

kami o tokashite kuremasen ka

髪をとかしてくれない

かみをとかしてくれない

kami o tokashite kurenai


Próbować

髪をとかしてみる

かみをとかしてみる

kami o tokashite miru


Przed czynnością, robię ...

髪をとかす前に, ...

かみをとかすまえに, ...

kami o tokasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

髪をとかさなくて、すみませんでした

かみをとかさなくて、すみませんでした

kami o tokasanakute, sumimasen deshita

髪をとかさなくて、すみません

かみをとかさなくて、すみません

kami o tokasanakute, sumimasen

髪をとかさなくて、ごめん

かみをとかさなくて、ごめん

kami o tokasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

髪をとかして、すみませんでした

かみをとかして、すみませんでした

kami o tokashite, sumimasen deshita

髪をとかして、すみません

かみをとかして、すみません

kami o tokashite, sumimasen

髪をとかして、ごめん

かみをとかして、ごめん

kami o tokashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

髪をとかしておく

かみをとかしておく

kami o tokashite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 髪をとかす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... かみをとかす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kami o tokasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

髪をとかす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かみをとかす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kami o tokasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

髪をとかしたほうがいいです

かみをとかしたほうがいいです

kami o tokashita hou ga ii desu

髪をとかさないほうがいいです

かみをとかさないほうがいいです

kami o tokasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

髪をとかしたらどうですか

かみをとかしたらどうですか

kami o tokashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

髪をとかしてくださる

かみをとかしてくださる

kami o tokashite kudasaru


Rozkaz

髪をとかしなさい

かみをとかしなさい

kami o tokashinasai


Słyszałem, że ...

髪をとかすそうです

かみをとかすそうです

kami o tokasu sou desu

髪をとかしたそうです

かみをとかしたそうです

kami o tokashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

髪のとかし方

かみのとかしかた

kami no tokashikata


Starać się regularnie wykonywać

髪をとかすことにしている

かみをとかすことにしている

kami o tokasu koto ni shite iru

髪をとかさないことにしている

かみをとかさないことにしている

kami o tokasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

髪をとかしにくいです

かみをとかしにくいです

kami o tokashi nikui desu

髪をとかしにくかったです

かみをとかしにくかったです

kami o tokashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

髪をとかしている

かみをとかしている

kami o tokashite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

髪をとかそうと思っている

かみをとかそうとおもっている

kami o tokasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

髪をとかそうと思う

かみをとかそうとおもう

kami o tokasou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

髪をとかしながら, ...

かみをとかしながら, ...

kami o tokashi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

髪をとかすみたいです

かみをとかすみたいです

kami o tokasu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

髪をとかすみたいな

かみをとかすみたいな

kami o tokasu mitai na

... みたいに髪をとかす

... みたいにかみをとかす

... mitai ni kami o tokasu

髪をとかしたみたいです

かみをとかしたみたいです

kami o tokashita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

髪をとかしたみたいな

かみをとかしたみたいな

kami o tokashita mitai na

... みたいに髪をとかした

... みたいにかみをとかした

... mitai ni kami o tokashita


Zakaz 1

髪をとかしてはいけません

かみをとかしてはいけません

kami o tokashite wa ikemasen


Zakaz 2

髪をとかさないでください

かみをとかさないでください

kami o tokasanai de kudasai


Zamiar

髪をとかすつもりです

かみをとかすつもりです

kami o tokasu tsumori desu

髪をとかさないつもりです

かみをとかさないつもりです

kami o tokasanai tsumori desu


Zbyt wiele

髪をとかしすぎる

かみをとかしすぎる

kami o tokashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 髪をとかさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かみをとかさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kami o tokasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 髪をとかさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かみをとかさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kami o tokasasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

髪をとかしてしまう

かみをとかしてしまう

kami o tokashite shimau

髪をとかしちゃう

かみをとかしちゃう

kami o tokashichau

髪をとかしてしまいました

かみをとかしてしまいました

kami o tokashite shimaimashita

髪をとかしちゃいました

かみをとかしちゃいました

kami o tokashichaimashita