小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 勝ち | かち

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

wygrywać, być lepszym, być wyjątkowym

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かち

kachi


Znaczenie

wygrana

zwycięstwo


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Bogacze często pogardzają ludźmi.

金持ちは人を軽蔑しがちである。

金持ちは人を軽蔑したがる。


Każdy ma tendencję do bycia leniwym.

誰も怠け者になりがちだ。


Japończycy mają tendencję do utożsamiania się z grupą do której należą.

日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。


Wypadki będą się zdarzać.

どうしても事故は起こるものだ。

不測の事態は起こるもの。

事故というのは起こるものだ。

事故はとかく起こりがちなもの。

事故は起こりうるものだ。

事故は起こりがちなもの。

事故は起こるものだ。

事故は避けられないものだ。

人生に事故はつきもの。

人生に災難は付き物。


Nie sądzę, żeby którykolwiek z tych koni miał wygrać.

その馬はどれも勝ちそうには見えない。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

勝ちです

かちです

kachi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

勝ちでわありません

かちでわありません

kachi dewa arimasen

勝ちじゃありません

かちじゃありません

kachi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

勝ちでした

かちでした

kachi deshita

Przeczenie, czas przeszły

勝ちでわありませんでした

かちでわありませんでした

kachi dewa arimasen deshita

勝ちじゃありませんでした

かちじゃありませんでした

kachi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

勝ちだ

かちだ

kachi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

勝ちじゃない

かちじゃない

kachi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

勝ちだった

かちだった

kachi datta

Przeczenie, czas przeszły

勝ちじゃなかった

かちじゃなかった

kachi ja nakatta


Forma te

勝ちで

かちで

kachi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

勝ちでございます

かちでございます

kachi de gozaimasu

勝ちでござる

かちでござる

kachi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

勝ちがほしい

かちがほしい

kachi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

勝ちをほしがっている

かちをほしがっている

kachi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 勝ちをくれる

[dający] [は/が] かちをくれる

[dający] [wa/ga] kachi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に勝ちをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかちをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kachi o ageru


Decydować się na

勝ちにする

かちにする

kachi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

勝ちだって

かちだって

kachi datte

勝ちだったって

かちだったって

kachi dattatte


Forma wyjaśniająca

勝ちなんです

かちなんです

kachi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

勝ちだったら、...

かちだったら、...

kachi dattara, ...

勝ちじゃなかったら、...

かちじゃなかったら、...

kachi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

勝ちの時、...

かちのとき、...

kachi no toki, ...

勝ちだった時、...

かちだったとき、...

kachi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

勝ちになると, ...

かちになると, ...

kachi ni naru to, ...


Lubić

勝ちが好き

かちがすき

kachi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

勝ちだといいですね

かちだといいですね

kachi da to ii desu ne

勝ちじゃないといいですね

かちじゃないといいですね

kachi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

勝ちだといいんですが

かちだといいんですが

kachi da to ii n desu ga

勝ちだといいんですけど

かちだといいんですけど

kachi da to ii n desu kedo

勝ちじゃないといいんですが

かちじゃないといいんですが

kachi ja nai to ii n desu ga

勝ちじゃないといいんですけど

かちじゃないといいんですけど

kachi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

勝ちなのに, ...

かちなのに, ...

kachi na noni, ...

勝ちだったのに, ...

かちだったのに, ...

kachi datta noni, ...


Nawet, jeśli

勝ちでも

かちでも

kachi de mo

勝ちじゃなくても

かちじゃなくても

kachi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という勝ち

[nazwa] というかち

[nazwa] to iu kachi


Nie lubić

勝ちがきらい

かちがきらい

kachi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 勝ちを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かちをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kachi o morau


Podobny do ..., jak ...

勝ちのような [inny rzeczownik]

かちのような [inny rzeczownik]

kachi no you na [inny rzeczownik]

勝ちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

かちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

勝ちのはずです

かちなのはずです

kachi no hazu desu

勝ちのはずでした

かちのはずでした

kachi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

勝ちかもしれません

かちかもしれません

kachi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

勝ちでしょう

かちでしょう

kachi deshou


Pytania w zdaniach

勝ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

勝ちだそうです

かちだそうです

kachi da sou desu

勝ちだったそうです

かちだったそうです

kachi datta sou desu


Stawać się

勝ちになる

かちになる

kachi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

勝ちみたいです

かちみたいです

kachi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

勝ちみたいな

かちみたいな

kachi mitai na

勝ちみたいに [przymiotnik, czasownik]

かちみたいに [przymiotnik, czasownik]

kachi mitai ni [przymiotnik, czasownik]