小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 伸び | のび

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

rozciąganie, rozciągać się, rozszerzać się, wydłużać się, wydłużać, przedłużać, rozciągać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

のび

nobi


Znaczenie

wzrost

rozwój

postęp

rozciąganie (np. ciała po przebudzeniu się)

wydłużenie

rozszerzenie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

alternatywa

延び, のび, nobi

alternatywa

ノビ, nobi

Przykładowe zdania

PKB rósł w ślimaczym tempie

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

伸びです

のびです

nobi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

伸びでわありません

のびでわありません

nobi dewa arimasen

伸びじゃありません

のびじゃありません

nobi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

伸びでした

のびでした

nobi deshita

Przeczenie, czas przeszły

伸びでわありませんでした

のびでわありませんでした

nobi dewa arimasen deshita

伸びじゃありませんでした

のびじゃありませんでした

nobi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

伸びだ

のびだ

nobi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

伸びじゃない

のびじゃない

nobi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

伸びだった

のびだった

nobi datta

Przeczenie, czas przeszły

伸びじゃなかった

のびじゃなかった

nobi ja nakatta


Forma te

伸びで

のびで

nobi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

伸びでございます

のびでございます

nobi de gozaimasu

伸びでござる

のびでござる

nobi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

伸びがほしい

のびがほしい

nobi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

伸びをほしがっている

のびをほしがっている

nobi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 伸びをくれる

[dający] [は/が] のびをくれる

[dający] [wa/ga] nobi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に伸びをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にのびをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nobi o ageru


Decydować się na

伸びにする

のびにする

nobi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

伸びだって

のびだって

nobi datte

伸びだったって

のびだったって

nobi dattatte


Forma wyjaśniająca

伸びなんです

のびなんです

nobi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

伸びだったら、...

のびだったら、...

nobi dattara, ...

伸びじゃなかったら、...

のびじゃなかったら、...

nobi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

伸びの時、...

のびのとき、...

nobi no toki, ...

伸びだった時、...

のびだったとき、...

nobi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

伸びになると, ...

のびになると, ...

nobi ni naru to, ...


Lubić

伸びが好き

のびがすき

nobi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

伸びだといいですね

のびだといいですね

nobi da to ii desu ne

伸びじゃないといいですね

のびじゃないといいですね

nobi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

伸びだといいんですが

のびだといいんですが

nobi da to ii n desu ga

伸びだといいんですけど

のびだといいんですけど

nobi da to ii n desu kedo

伸びじゃないといいんですが

のびじゃないといいんですが

nobi ja nai to ii n desu ga

伸びじゃないといいんですけど

のびじゃないといいんですけど

nobi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

伸びなのに, ...

のびなのに, ...

nobi na noni, ...

伸びだったのに, ...

のびだったのに, ...

nobi datta noni, ...


Nawet, jeśli

伸びでも

のびでも

nobi de mo

伸びじゃなくても

のびじゃなくても

nobi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という伸び

[nazwa] というのび

[nazwa] to iu nobi


Nie lubić

伸びがきらい

のびがきらい

nobi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 伸びを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のびをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nobi o morau


Podczas

伸びの間に, ...

のびのあいだに, ...

nobi no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

伸びの間, ...

のびのあいだ, ...

nobi no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

伸びのような [inny rzeczownik]

のびのような [inny rzeczownik]

nobi no you na [inny rzeczownik]

伸びのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

のびのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

nobi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

伸びのはずです

のびなのはずです

nobi no hazu desu

伸びのはずでした

のびのはずでした

nobi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

伸びかもしれません

のびかもしれません

nobi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

伸びでしょう

のびでしょう

nobi deshou


Pytania w zdaniach

伸び か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

のび か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nobi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

伸びだそうです

のびだそうです

nobi da sou desu

伸びだったそうです

のびだったそうです

nobi datta sou desu


Stawać się

伸びになる

のびになる

nobi ni naru


Tworzenie czynności

伸びする

のびする

nobi suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

伸びみたいです

のびみたいです

nobi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

伸びみたいな

のびみたいな

nobi mitai na

伸びみたいに [przymiotnik, czasownik]

のびみたいに [przymiotnik, czasownik]

nobi mitai ni [przymiotnik, czasownik]