小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 嫌がらせ | いやがらせ

Informacje podstawowe

Kanji

いや

Znaczenie znaków kanji

nienawiść, brak upodobania, wątpliwość, być niezadowolonym, niezgodność, niechęć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いやがらせ

iyagarase


Znaczenie

molestowanie

dręczenie

prześladowanie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

厭がらせ, いやがらせ, iyagarase

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

嫌がらせです

いやがらせです

iyagarase desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

嫌がらせでわありません

いやがらせでわありません

iyagarase dewa arimasen

嫌がらせじゃありません

いやがらせじゃありません

iyagarase ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

嫌がらせでした

いやがらせでした

iyagarase deshita

Przeczenie, czas przeszły

嫌がらせでわありませんでした

いやがらせでわありませんでした

iyagarase dewa arimasen deshita

嫌がらせじゃありませんでした

いやがらせじゃありませんでした

iyagarase ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

嫌がらせだ

いやがらせだ

iyagarase da

Przeczenie, czas teraźniejszy

嫌がらせじゃない

いやがらせじゃない

iyagarase ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

嫌がらせだった

いやがらせだった

iyagarase datta

Przeczenie, czas przeszły

嫌がらせじゃなかった

いやがらせじゃなかった

iyagarase ja nakatta


Forma te

嫌がらせで

いやがらせで

iyagarase de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

嫌がらせでございます

いやがらせでございます

iyagarase de gozaimasu

嫌がらせでござる

いやがらせでござる

iyagarase de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

嫌がらせがほしい

いやがらせがほしい

iyagarase ga hoshii


Chcieć (III osoba)

嫌がらせをほしがっている

いやがらせをほしがっている

iyagarase o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 嫌がらせをくれる

[dający] [は/が] いやがらせをくれる

[dający] [wa/ga] iyagarase o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に嫌がらせをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいやがらせをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni iyagarase o ageru


Decydować się na

嫌がらせにする

いやがらせにする

iyagarase ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

嫌がらせだって

いやがらせだって

iyagarase datte

嫌がらせだったって

いやがらせだったって

iyagarase dattatte


Forma wyjaśniająca

嫌がらせなんです

いやがらせなんです

iyagarase nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

嫌がらせだったら、...

いやがらせだったら、...

iyagarase dattara, ...

嫌がらせじゃなかったら、...

いやがらせじゃなかったら、...

iyagarase ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

嫌がらせの時、...

いやがらせのとき、...

iyagarase no toki, ...

嫌がらせだった時、...

いやがらせだったとき、...

iyagarase datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

嫌がらせになると, ...

いやがらせになると, ...

iyagarase ni naru to, ...


Lubić

嫌がらせが好き

いやがらせがすき

iyagarase ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

嫌がらせだといいですね

いやがらせだといいですね

iyagarase da to ii desu ne

嫌がらせじゃないといいですね

いやがらせじゃないといいですね

iyagarase ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

嫌がらせだといいんですが

いやがらせだといいんですが

iyagarase da to ii n desu ga

嫌がらせだといいんですけど

いやがらせだといいんですけど

iyagarase da to ii n desu kedo

嫌がらせじゃないといいんですが

いやがらせじゃないといいんですが

iyagarase ja nai to ii n desu ga

嫌がらせじゃないといいんですけど

いやがらせじゃないといいんですけど

iyagarase ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

嫌がらせなのに, ...

いやがらせなのに, ...

iyagarase na noni, ...

嫌がらせだったのに, ...

いやがらせだったのに, ...

iyagarase datta noni, ...


Nawet, jeśli

嫌がらせでも

いやがらせでも

iyagarase de mo

嫌がらせじゃなくても

いやがらせじゃなくても

iyagarase ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という嫌がらせ

[nazwa] といういやがらせ

[nazwa] to iu iyagarase


Nie lubić

嫌がらせがきらい

いやがらせがきらい

iyagarase ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 嫌がらせを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いやがらせをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] iyagarase o morau


Podobny do ..., jak ...

嫌がらせのような [inny rzeczownik]

いやがらせのような [inny rzeczownik]

iyagarase no you na [inny rzeczownik]

嫌がらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

いやがらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

iyagarase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

嫌がらせのはずです

いやがらせなのはずです

iyagarase no hazu desu

嫌がらせのはずでした

いやがらせのはずでした

iyagarase no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

嫌がらせかもしれません

いやがらせかもしれません

iyagarase kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

嫌がらせでしょう

いやがらせでしょう

iyagarase deshou


Pytania w zdaniach

嫌がらせ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いやがらせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

iyagarase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

嫌がらせだそうです

いやがらせだそうです

iyagarase da sou desu

嫌がらせだったそうです

いやがらせだったそうです

iyagarase datta sou desu


Stawać się

嫌がらせになる

いやがらせになる

iyagarase ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

嫌がらせみたいです

いやがらせみたいです

iyagarase mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

嫌がらせみたいな

いやがらせみたいな

iyagarase mitai na

嫌がらせみたいに [przymiotnik, czasownik]

いやがらせみたいに [przymiotnik, czasownik]

iyagarase mitai ni [przymiotnik, czasownik]