小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 結果 | けっか

Informacje podstawowe

Kanji

けっか
結果

Znaczenie znaków kanji

związek, wiązać, łączenie, zawszeć (umowę), owocować, sporządzać (fryzurę), robić (płot)

Pokaż szczegóły znaku

owoc, rezultat, realizować, kończyć, osiągnąć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

けっか

kekka


Znaczenie

wynik

rezultat

konsekwencja

owoc (czegoś)


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik przysłówkowy

rzeczownik czasowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Widać było, że jest zadowolona z wyników.

明らかに彼女はその結果に満足していた。


Niewykluczone, że porażka wynikła z jego bezczynności.

彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。


Byłem rozczarowany tymi wynikami.

その結果にがっかりした。

私はその結果にがっかりした。


Wyglądał na rozczarowanego wynikami.

彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。


Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.

どんな方法でやっても、結果は同じだろう。


Twoje wyniki egzaminu są znakomite.

君の試験の結果は素晴らしい。

君の試験結果は優秀だ。


Wynik był raczej rozczarowujący.

結果はかなり期待外れだった。


Po wielu dyskusjach postanowiliśmy spędzić wakacje w Hiszpanii.

我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。


Wyniki były następujące.

結果は次の通りだった。


Daj mi znać później o wynikach.

後で結果を知らせなさい。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

結果です

けっかです

kekka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

結果でわありません

けっかでわありません

kekka dewa arimasen

結果じゃありません

けっかじゃありません

kekka ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

結果でした

けっかでした

kekka deshita

Przeczenie, czas przeszły

結果でわありませんでした

けっかでわありませんでした

kekka dewa arimasen deshita

結果じゃありませんでした

けっかじゃありませんでした

kekka ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

結果だ

けっかだ

kekka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

結果じゃない

けっかじゃない

kekka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

結果だった

けっかだった

kekka datta

Przeczenie, czas przeszły

結果じゃなかった

けっかじゃなかった

kekka ja nakatta


Forma te

結果で

けっかで

kekka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

結果でございます

けっかでございます

kekka de gozaimasu

結果でござる

けっかでござる

kekka de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

結果がほしい

けっかがほしい

kekka ga hoshii


Chcieć (III osoba)

結果をほしがっている

けっかをほしがっている

kekka o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 結果をくれる

[dający] [は/が] けっかをくれる

[dający] [wa/ga] kekka o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に結果をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にけっかをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kekka o ageru


Decydować się na

結果にする

けっかにする

kekka ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

結果だって

けっかだって

kekka datte

結果だったって

けっかだったって

kekka dattatte


Forma wyjaśniająca

結果なんです

けっかなんです

kekka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

結果だったら、...

けっかだったら、...

kekka dattara, ...

結果じゃなかったら、...

けっかじゃなかったら、...

kekka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

結果の時、...

けっかのとき、...

kekka no toki, ...

結果だった時、...

けっかだったとき、...

kekka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

結果になると, ...

けっかになると, ...

kekka ni naru to, ...


Lubić

結果が好き

けっかがすき

kekka ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

結果だといいですね

けっかだといいですね

kekka da to ii desu ne

結果じゃないといいですね

けっかじゃないといいですね

kekka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

結果だといいんですが

けっかだといいんですが

kekka da to ii n desu ga

結果だといいんですけど

けっかだといいんですけど

kekka da to ii n desu kedo

結果じゃないといいんですが

けっかじゃないといいんですが

kekka ja nai to ii n desu ga

結果じゃないといいんですけど

けっかじゃないといいんですけど

kekka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

結果なのに, ...

けっかなのに, ...

kekka na noni, ...

結果だったのに, ...

けっかだったのに, ...

kekka datta noni, ...


Nawet, jeśli

結果でも

けっかでも

kekka de mo

結果じゃなくても

けっかじゃなくても

kekka ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という結果

[nazwa] というけっか

[nazwa] to iu kekka


Nie lubić

結果がきらい

けっかがきらい

kekka ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 結果を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] けっかをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kekka o morau


Podczas

結果の間に, ...

けっかのあいだに, ...

kekka no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

結果の間, ...

けっかのあいだ, ...

kekka no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

結果のような [inny rzeczownik]

けっかのような [inny rzeczownik]

kekka no you na [inny rzeczownik]

結果のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

けっかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kekka no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

結果のはずです

けっかなのはずです

kekka no hazu desu

結果のはずでした

けっかのはずでした

kekka no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

結果かもしれません

けっかかもしれません

kekka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

結果でしょう

けっかでしょう

kekka deshou


Pytania w zdaniach

結果 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

けっか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kekka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Stawać się

結果になる

けっかになる

kekka ni naru


Słyszałem, że ...

結果だそうです

けっかだそうです

kekka da sou desu

結果だったそうです

けっかだったそうです

kekka datta sou desu


Tworzenie czynności

結果する

けっかする

kekka suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

結果みたいです

けっかみたいです

kekka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

結果みたいな

けっかみたいな

kekka mitai na

結果みたいに [przymiotnik, czasownik]

けっかみたいに [przymiotnik, czasownik]

kekka mitai ni [przymiotnik, czasownik]