小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 穏便 | おんびん

Informacje podstawowe

Kanji

おん びん
便

Znaczenie znaków kanji

łagodny, chłodny, spokojny

Pokaż szczegóły znaku
便

wygoda, dogodność, łatwość, stolec, ekskrementy, odchody, fekalia, kał, list, przesyłka, szansa, przypadek

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

おんびん

onbin


Znaczenie

łagodny

delikatny

pokojowy

spokojny

bezkonfliktowy


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

穏便です

おんびんです

onbin desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

穏便でわありません

おんびんでわありません

onbin dewa arimasen

穏便じゃありません

おんびんじゃありません

onbin ja arimasen

穏便じゃないです

おんびんじゃないです

onbin ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

穏便でした

おんびんでした

onbin deshita

Przeczenie, czas przeszły

穏便でわありませんでした

おんびんでわありませんでした

onbin dewa arimasen deshita

穏便じゃありませんでした

おんびんじゃありませんでした

onbin ja arimasen deshita

穏便じゃなかったです

おんびんじゃなかったです

onbin ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

穏便だ

おんびんだ

onbin da

Przeczenie, czas teraźniejszy

穏便じゃない

おんびんじゃない

onbin ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

穏便だった

おんびんだった

onbin datta

Przeczenie, czas przeszły

穏便じゃなかった

おんびんじゃなかった

onbin ja nakatta


Forma te

穏便で

おんびんで

onbin de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

穏便でございます

おんびんでございます

onbin de gozaimasu

穏便でござる

おんびんでござる

onbin de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

穏便だって

おんびんだって

onbin datte

穏便だったって

おんびんだったって

onbin dattatte


Forma wyjaśniająca

穏便なんです

おんびんなんです

onbin nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

穏便だったら、...

おんびんだったら、...

onbin dattara, ...

穏便じゃなかったら、...

おんびんじゃなかったら、...

onbin ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

穏便な時、...

おんびんなとき、...

onbin na toki, ...

穏便だった時、...

おんびんだったとき、...

onbin datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

穏便になると, ...

おんびんになると, ...

onbin ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

穏便だといいですね

おんびんだといいですね

onbin da to ii desu ne

穏便じゃないといいですね

おんびんじゃないといいですね

onbin ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

穏便だといいんですが

おんびんだといいんですが

onbin da to ii n desu ga

穏便だといいんですけど

おんびんだといいんですけど

onbin da to ii n desu kedo

穏便じゃないといいんですが

おんびんじゃないといいんですが

onbin ja nai to ii n desu ga

穏便じゃないといいんですけど

おんびんじゃないといいんですけど

onbin ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

穏便なのに, ...

おんびんなのに, ...

onbin na noni, ...

穏便だったのに, ...

おんびんだったのに, ...

onbin datta noni, ...


Nawet, jeśli

穏便でも

おんびんでも

onbin de mo

穏便じゃなくても

おんびんじゃなくても

onbin ja nakute mo


Nie trzeba

穏便じゃなくてもいいです

おんびんじゃなくてもいいです

onbin ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように穏便

[rzeczownik] のようにおんびん

[rzeczownik] no you ni onbin


Powinno być / Miało być

穏便なはずです

おんびんなはずです

onbin na hazu desu

穏便なはずでした

おんびんなはずでした

onbin na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

穏便かもしれません

おんびんかもしれません

onbin kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

穏便でしょう

おんびんでしょう

onbin deshou


Pytania w zdaniach

穏便 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おんびん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

onbin ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

穏便だそうです

おんびんだそうです

onbin da sou desu

穏便だったそうです

おんびんだったそうです

onbin datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

穏便にする

おんびんにする

onbin ni suru


Stawać się

穏便になる

おんびんになる

onbin ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も穏便

もっともおんびん

mottomo onbin

一番穏便

いちばんおんびん

ichiban onbin


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと穏便

もっとおんびん

motto onbin


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

穏便みたいです

おんびんみたいです

onbin mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

穏便みたいな

おんびんみたいな

onbin mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

穏便そうです

おんびんそうです

onbin sou desu

穏便じゃなさそうです

おんびんじゃなさそうです

onbin ja na sasou desu


Zbyt wiele

穏便すぎる

おんびんすぎる

onbin sugiru