小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 引き締まる | ひきしまる

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

ciągnienie, szarpanie, pociąganie, przyjmowanie, dopuszczanie, instalowanie, umieszczanie, cytat, odnoszenie się do

Pokaż szczegóły znaku

napinanie, naprężanie, zawiązywanie, zaciskanie, zamykanie, zapinanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ひきしまる

hikishimaru


Znaczenie

stać się napięty

stać się naprężony

być napięty

być naprężony


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

alternatywa

引き締る, ひきしまる, hikishimaru

alternatywa

引きしまる, ひきしまる, hikishimaru

alternatywa

引締まる, ひきしまる, hikishimaru

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まります

ひきしまります

hikishimarimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まりません

ひきしまりません

hikishimarimasen

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まりました

ひきしまりました

hikishimarimashita

Przeczenie, czas przeszły

引き締まりませんでした

ひきしまりませんでした

hikishimarimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まる

ひきしまる

hikishimaru

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まらない

ひきしまらない

hikishimaranai

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まった

ひきしまった

hikishimatta

Przeczenie, czas przeszły

引き締まらなかった

ひきしまらなかった

hikishimaranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

引き締まり

ひきしまり

hikishimari


Forma mashou

引き締まりましょう

ひきしまりましょう

hikishimarimashou


Forma te

引き締まって

ひきしまって

hikishimatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まれる

ひきしまれる

hikishimareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まれない

ひきしまれない

hikishimarenai

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まれた

ひきしまれた

hikishimareta

Przeczenie, czas przeszły

引き締まれなかった

ひきしまれなかった

hikishimarenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まれます

ひきしまれます

hikishimaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まれません

ひきしまれません

hikishimaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まれました

ひきしまれました

hikishimaremashita

Przeczenie, czas przeszły

引き締まれませんでした

ひきしまれませんでした

hikishimaremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

引き締まれて

ひきしまれて

hikishimarete


Forma wolicjonalna

引き締まろう

ひきしまろう

hikishimarou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まられる

ひきしまられる

hikishimarareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まられない

ひきしまられない

hikishimararenai

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まられた

ひきしまられた

hikishimarareta

Przeczenie, czas przeszły

引き締まられなかった

ひきしまられなかった

hikishimararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まられます

ひきしまられます

hikishimararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まられません

ひきしまられません

hikishimararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まられました

ひきしまられました

hikishimararemashita

Przeczenie, czas przeszły

引き締まられませんでした

ひきしまられませんでした

hikishimararemasen deshita


Forma bierna, forma te

引き締まられて

ひきしまられて

hikishimararete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まらせる

ひきしまらせる

hikishimaraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まらせない

ひきしまらせない

hikishimarasenai

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まらせた

ひきしまらせた

hikishimaraseta

Przeczenie, czas przeszły

引き締まらせなかった

ひきしまらせなかった

hikishimarasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まらせます

ひきしまらせます

hikishimarasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まらせません

ひきしまらせません

hikishimarasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まらせました

ひきしまらせました

hikishimarasemashita

Przeczenie, czas przeszły

引き締まらせませんでした

ひきしまらせませんでした

hikishimarasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

引き締まらせて

ひきしまらせて

hikishimarasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まらされる

ひきしまらされる

hikishimarasareru

引き締まらせられる

ひきしまらせられる

hikishimaraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まらされない

ひきしまらされない

hikishimarasarenai

引き締まらせられない

ひきしまらせられない

hikishimaraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まらされた

ひきしまらされた

hikishimarasareta

引き締まらせられた

ひきしまらせられた

hikishimaraserareta

Przeczenie, czas przeszły

引き締まらされなかった

ひきしまらされなかった

hikishimarasarenakatta

引き締まらせられなかった

ひきしまらせられなかった

hikishimaraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

引き締まらされます

ひきしまらされます

hikishimarasaremasu

引き締まらせられます

ひきしまらせられます

hikishimaraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

引き締まらされません

ひきしまらされません

hikishimarasaremasen

引き締まらせられません

ひきしまらせられません

hikishimaraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

引き締まらされました

ひきしまらされました

hikishimarasaremashita

引き締まらせられました

ひきしまらせられました

hikishimaraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

引き締まらされませんでした

ひきしまらされませんでした

hikishimarasaremasen deshita

引き締まらせられませんでした

ひきしまらせられませんでした

hikishimaraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

引き締まらされて

ひきしまらされて

hikishimarasarete

引き締まらせられて

ひきしまらせられて

hikishimaraserarete


Forma ba

Twierdzenie

引き締まれば

ひきしまれば

hikishimareba

Przeczenie

引き締まらなければ

ひきしまらなければ

hikishimaranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お引き締まりになる

おひきしまりになる

ohikishimari ni naru

Forma modestywna (skromna)

お引き締まりします

おひきしまりします

ohikishimari shimasu

お引き締まりする

おひきしまりする

ohikishimari suru

Przykłady gramatyczne

Być może

引き締まるかもしれない

ひきしまるかもしれない

hikishimaru ka mo shirenai

引き締まるかもしれません

ひきしまるかもしれません

hikishimaru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 引き締まってほしくないです

[osoba に] ... ひきしまってほしくないです

[osoba ni] ... hikishimatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 引き締まらないでほしいです

[osoba に] ... ひきしまらないでほしいです

[osoba ni] ... hikishimaranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

引き締まりたいです

ひきしまりたいです

hikishimaritai desu


Chcieć (III osoba)

引き締まりたがっている

ひきしまりたがっている

hikishimaritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 引き締まってほしいです

[osoba に] ... ひきしまってほしいです

[osoba ni] ... hikishimatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 引き締まってくれる

[dający] [は/が] ひきしまってくれる

[dający] [wa/ga] hikishimatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に引き締まってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にひきしまってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hikishimatte ageru


Decydować się na

引き締まることにする

ひきしまることにする

hikishimaru koto ni suru

引き締まらないことにする

ひきしまらないことにする

hikishimaranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

引き締まらなくてよかった

ひきしまらなくてよかった

hikishimaranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

引き締まってよかった

ひきしまってよかった

hikishimatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

引き締まらなければよかった

ひきしまらなければよかった

hikishimaranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

引き締まればよかった

ひきしまればよかった

hikishimareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

引き締まるまで, ...

ひきしまるまで, ...

hikishimaru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

引き締まらなくださって、ありがとうございました

ひきしまらなくださって、ありがとうございました

hikishimarana kudasatte, arigatou gozaimashita

引き締まらなくてくれて、ありがとう

ひきしまらなくてくれて、ありがとう

hikishimaranakute kurete, arigatou

引き締まらなくて、ありがとう

ひきしまらなくて、ありがとう

hikishimaranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

引き締まってくださって、ありがとうございました

ひきしまってくださって、ありがとうございました

hikishimatte kudasatte, arigatou gozaimashita

引き締まってくれて、ありがとう

ひきしまってくれて、ありがとう

hikishimatte kurete, arigatou

引き締まって、ありがとう

ひきしまって、ありがとう

hikishimatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

引き締まるって

ひきしまるって

hikishimarutte

引き締まったって

ひきしまったって

hikishimattatte


Forma wyjaśniająca

引き締まるんです

ひきしまるんです

hikishimarun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お引き締まりください

おひきしまりください

ohikishimari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 引き締まりに行く

[miejsce] [に/へ] ひきしまりにいく

[miejsce] [に/へ] hikishimari ni iku

[miejsce] [に/へ] 引き締まりに来る

[miejsce] [に/へ] ひきしまりにくる

[miejsce] [に/へ] hikishimari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 引き締まりに帰る

[miejsce] [に/へ] ひきしまりにかえる

[miejsce] [に/へ] hikishimari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ引き締まっていません

まだひきしまっていません

mada hikishimatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

引き締まれば, ...

ひきしまれば, ...

hikishimareba, ...

引き締まらなければ, ...

ひきしまらなければ, ...

hikishimaranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

引き締まったら、...

ひきしまったら、...

hikishimattara, ...

引き締まらなかったら、...

ひきしまらなかったら、...

hikishimaranakattara, ...


Kiedy ..., to ...

引き締まる時、...

ひきしまるとき、...

hikishimaru toki, ...

引き締まった時、...

ひきしまったとき、...

hikishimatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

引き締まると, ...

ひきしまると, ...

hikishimaru to, ...


Lubić

引き締まるのが好き

ひきしまるのがすき

hikishimaru no ga suki


Łatwo coś zrobić

引き締まりやすいです

ひきしまりやすいです

hikishimari yasui desu

引き締まりやすかったです

ひきしまりやすかったです

hikishimari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

引き締まったことがある

ひきしまったことがある

hikishimatta koto ga aru

引き締まったことがあるか

ひきしまったことがあるか

hikishimatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

引き締まるといいですね

ひきしまるといいですね

hikishimaru to ii desu ne

引き締まらないといいですね

ひきしまらないといいですね

hikishimaranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

引き締まるといいんですが

ひきしまるといいんですが

hikishimaru to ii n desu ga

引き締まるといいんですけど

ひきしまるといいんですけど

hikishimaru to ii n desu kedo

引き締まらないといいんですが

ひきしまらないといいんですが

hikishimaranai to ii n desu ga

引き締まらないといいんですけど

ひきしまらないといいんですけど

hikishimaranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

引き締まるのに, ...

ひきしまるのに, ...

hikishimaru noni, ...

引き締まったのに, ...

ひきしまったのに, ...

hikishimatta noni, ...


Musieć 1

引き締まらなくちゃいけません

ひきしまらなくちゃいけません

hikishimaranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

引き締まらなければならない

ひきしまらなければならない

hikishimaranakereba naranai

引き締まらなければなりません

sければなりません

hikishimaranakereba narimasen

引き締まらなくてはならない

ひきしまらなくてはならない

hikishimaranakute wa naranai

引き締まらなくてはなりません

ひきしまらなくてはなりません

hikishimaranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

引き締まっても

ひきしまっても

hikishimatte mo

引き締まらなくても

ひきしまらなくても

hikishimaranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

引き締まらなくてもかまわない

ひきしまらなくてもかまわない

hikishimaranakute mo kamawanai

引き締まらなくてもかまいません

ひきしまらなくてもかまいません

hikishimaranakute mo kamaimasen


Nie lubić

引き締まるのがきらい

ひきしまるのがきらい

hikishimaru no ga kirai


Nie robiąc, ...

引き締まらないで、...

ひきしまらないで、...

hikishimaranai de, ...


Nie trzeba tego robić

引き締まらなくてもいいです

ひきしまらなくてもいいです

hikishimaranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 引き締まって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひきしまってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hikishimatte morau


Po czynności, robię ...

引き締まってから, ...

ひきしまってから, ...

hikishimatte kara, ...


Podczas

引き締まっている間に, ...

ひきしまっているあいだに, ...

hikishimatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

引き締まっている間, ...

ひきしまっているあいだ, ...

hikishimatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

引き締まるはずです

ひきしまるはずです

hikishimaru hazu desu

引き締まるはずでした

ひきしまるはずでした

hikishimaru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 引き締まらせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ひきしまらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hikishimarasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 引き締まらせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ひきしまらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hikishimarasete kureru

Pozwól mi

私に ... 引き締まらせてください

私に ... ひきしまらせてください

watashi ni ... hikishimarasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

引き締まってもいいです

ひきしまってもいいです

hikishimatte mo ii desu

引き締まってもいいですか

ひきしまってもいいですか

hikishimatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

引き締まってもかまわない

ひきしまってもかまわない

hikishimatte mo kamawanai

引き締まってもかまいません

ひきしまってもかまいません

hikishimatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

引き締まるかもしれません

ひきしまるかもしれません

hikishimaru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

引き締まるでしょう

ひきしまるでしょう

hikishimaru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

引き締まってごらんなさい

ひきしまってごらんなさい

hikishimatte goran nasai


Prośba

引き締まってください

ひきしまってください

hikishimatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

引き締まっていただけませんか

ひきしまっていただけませんか

hikishimatte itadakemasen ka

引き締まってくれませんか

ひきしまってくれませんか

hikishimatte kuremasen ka

引き締まってくれない

ひきしまってくれない

hikishimatte kurenai


Próbować

引き締まってみる

ひきしまってみる

hikishimatte miru


Przed czynnością, robię ...

引き締まる前に, ...

ひきしまるまえに, ...

hikishimaru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

引き締まらなくて、すみませんでした

ひきしまらなくて、すみませんでした

hikishimaranakute, sumimasen deshita

引き締まらなくて、すみません

ひきしまらなくて、すみません

hikishimaranakute, sumimasen

引き締まらなくて、ごめん

ひきしまらなくて、ごめん

hikishimaranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

引き締まって、すみませんでした

ひきしまって、すみませんでした

hikishimatte, sumimasen deshita

引き締まって、すみません

ひきしまって、すみません

hikishimatte, sumimasen

引き締まって、ごめん

ひきしまって、ごめん

hikishimatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

引き締まっておく

ひきしまっておく

hikishimatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 引き締まる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ひきしまる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hikishimaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

引き締まる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ひきしまる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hikishimaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

引き締まったほうがいいです

ひきしまったほうがいいです

hikishimatta hou ga ii desu

引き締まらないほうがいいです

ひきしまらないほうがいいです

hikishimaranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

引き締まったらどうですか

ひきしまったらどうですか

hikishimattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

引き締まってくださる

ひきしまってくださる

hikishimatte kudasaru


Rozkaz

引き締まりなさい

ひきしまりなさい

hikishimarinasai


Słyszałem, że ...

引き締まるそうです

ひきしまるそうです

hikishimaru sou desu

引き締まったそうです

ひきしまったそうです

hikishimatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

引き締まり方

ひきしまりかた

hikishimarikata


Starać się regularnie wykonywać

引き締まることにしている

ひきしまることにしている

hikishimaru koto ni shite iru

引き締まらないことにしている

ひきしまらないことにしている

hikishimaranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

引き締まりにくいです

ひきしまりにくいです

hikishimari nikui desu

引き締まりにくかったです

ひきしまりにくかったです

hikishimari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

引き締まっている

ひきしまっている

hikishimatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

引き締まろうと思っている

ひきしまろうとおもっている

hikishimarou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

引き締まろうと思う

ひきしまろうとおもう

hikishimarou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

引き締まりながら, ...

ひきしまりながら, ...

hikishimari nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

引き締まるみたいです

ひきしまるみたいです

hikishimaru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

引き締まるみたいな

ひきしまるみたいな

hikishimaru mitai na

... みたいに引き締まる

... みたいにひきしまる

... mitai ni hikishimaru

引き締まったみたいです

ひきしまったみたいです

hikishimatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

引き締まったみたいな

ひきしまったみたいな

hikishimatta mitai na

... みたいに引き締まった

... みたいにひきしまった

... mitai ni hikishimatta


Zakaz 1

引き締まってはいけません

ひきしまってはいけません

hikishimatte wa ikemasen


Zakaz 2

引き締まらないでください

ひきしまらないでください

hikishimaranai de kudasai


Zamiar

引き締まるつもりです

ひきしまるつもりです

hikishimaru tsumori desu

引き締まらないつもりです

ひきしまらないつもりです

hikishimaranai tsumori desu


Zbyt wiele

引き締まりすぎる

ひきしまりすぎる

hikishimari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 引き締まらせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひきしまらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hikishimaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 引き締まらせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひきしまらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hikishimarasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

引き締まってしまう

ひきしまってしまう

hikishimatte shimau

引き締まっちゃう

ひきしまっちゃう

hikishimacchau

引き締まってしまいました

ひきしまってしまいました

hikishimatte shimaimashita

引き締まっちゃいました

ひきしまっちゃいました

hikishimacchaimashita