小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 茶化す | ちゃかす

Informacje podstawowe

Kanji

ちゃ

Znaczenie znaków kanji

herbata

Pokaż szczegóły znaku

zmienianie się, przemienianie się, przybieranie formy, wpływ, oddziaływanie, oczarowanie, zaczarowanie, łudzenie, zwodzenie, ???

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ちゃかす

chakasu


Znaczenie

wykpiwać

wykpić

robić sobie żarty z

parodiować


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化します

ちゃかします

chakashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化しません

ちゃかしません

chakashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

茶化しました

ちゃかしました

chakashimashita

Przeczenie, czas przeszły

茶化しませんでした

ちゃかしませんでした

chakashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化す

ちゃかす

chakasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化さない

ちゃかさない

chakasanai

Twierdzenie, czas przeszły

茶化した

ちゃかした

chakashita

Przeczenie, czas przeszły

茶化さなかった

ちゃかさなかった

chakasanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

茶化し

ちゃかし

chakashi


Forma mashou

茶化しましょう

ちゃかしましょう

chakashimashou


Forma te

茶化して

ちゃかして

chakashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化せる

ちゃかせる

chakaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化せない

ちゃかせない

chakasenai

Twierdzenie, czas przeszły

茶化せた

ちゃかせた

chakaseta

Przeczenie, czas przeszły

茶化せなかった

ちゃかせなかった

chakasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化せます

ちゃかせます

chakasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化せません

ちゃかせません

chakasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

茶化せました

ちゃかせました

chakasemashita

Przeczenie, czas przeszły

茶化せませんでした

ちゃかせませんでした

chakasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

茶化せて

ちゃかせて

chakasete


Forma wolicjonalna

茶化そう

ちゃかそう

chakasou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化される

ちゃかされる

chakasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化されない

ちゃかされない

chakasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

茶化された

ちゃかされた

chakasareta

Przeczenie, czas przeszły

茶化されなかった

ちゃかされなかった

chakasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化されます

ちゃかされます

chakasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化されません

ちゃかされません

chakasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

茶化されました

ちゃかされました

chakasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

茶化されませんでした

ちゃかされませんでした

chakasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

茶化されて

ちゃかされて

chakasarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化させる

ちゃかさせる

chakasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化させない

ちゃかさせない

chakasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

茶化させた

ちゃかさせた

chakasaseta

Przeczenie, czas przeszły

茶化させなかった

ちゃかさせなかった

chakasasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化させます

ちゃかさせます

chakasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化させません

ちゃかさせません

chakasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

茶化させました

ちゃかさせました

chakasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

茶化させませんでした

ちゃかさせませんでした

chakasasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

茶化させて

ちゃかさせて

chakasasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化させられる

ちゃかさせられる

chakasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化させられない

ちゃかさせられない

chakasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

茶化させられた

ちゃかさせられた

chakasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

茶化させられなかった

ちゃかさせられなかった

chakasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

茶化させられます

ちゃかさせられます

chakasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

茶化させられません

ちゃかさせられません

chakasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

茶化させられました

ちゃかさせられました

chakasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

茶化させられませんでした

ちゃかさせられませんでした

chakasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

茶化させられて

ちゃかさせられて

chakasaserarete


Forma ba

Twierdzenie

茶化せば

ちゃかせば

chakaseba

Przeczenie

茶化さなければ

ちゃかさなければ

chakasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お茶化しになる

おちゃかしになる

ochakashi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お茶化しします

おちゃかしします

ochakashi shimasu

お茶化しする

おちゃかしする

ochakashi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

茶化すかもしれない

ちゃかすかもしれない

chakasu ka mo shirenai

茶化すかもしれません

ちゃかすかもしれません

chakasu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

茶化してある

ちゃかしてある

chakashite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 茶化してほしくないです

[osoba に] ... ちゃかしてほしくないです

[osoba ni] ... chakashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 茶化さないでほしいです

[osoba に] ... ちゃかさないでほしいです

[osoba ni] ... chakasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

茶化したいです

ちゃかしたいです

chakashitai desu


Chcieć (III osoba)

茶化したがっている

ちゃかしたがっている

chakashitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 茶化してほしいです

[osoba に] ... ちゃかしてほしいです

[osoba ni] ... chakashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 茶化してくれる

[dający] [は/が] ちゃかしてくれる

[dający] [wa/ga] chakashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に茶化してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にちゃかしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni chakashite ageru


Decydować się na

茶化すことにする

ちゃかすことにする

chakasu koto ni suru

茶化さないことにする

ちゃかさないことにする

chakasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

茶化さなくてよかった

ちゃかさなくてよかった

chakasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

茶化してよかった

ちゃかしてよかった

chakashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

茶化さなければよかった

ちゃかさなければよかった

chakasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

茶化せばよかった

ちゃかせばよかった

chakaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

茶化すまで, ...

ちゃかすまで, ...

chakasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

茶化さなくださって、ありがとうございました

ちゃかさなくださって、ありがとうございました

chakasana kudasatte, arigatou gozaimashita

茶化さなくてくれて、ありがとう

ちゃかさなくてくれて、ありがとう

chakasanakute kurete, arigatou

茶化さなくて、ありがとう

ちゃかさなくて、ありがとう

chakasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

茶化してくださって、ありがとうございました

ちゃかしてくださって、ありがとうございました

chakashite kudasatte, arigatou gozaimashita

茶化してくれて、ありがとう

ちゃかしてくれて、ありがとう

chakashite kurete, arigatou

茶化して、ありがとう

ちゃかして、ありがとう

chakashite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

茶化すって

ちゃかすって

chakasutte

茶化したって

ちゃかしたって

chakashitatte


Forma wyjaśniająca

茶化すんです

ちゃかすんです

chakasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お茶化しください

おちゃかしください

ochakashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 茶化しに行く

[miejsce] [に/へ] ちゃかしにいく

[miejsce] [に/へ] chakashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 茶化しに来る

[miejsce] [に/へ] ちゃかしにくる

[miejsce] [に/へ] chakashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 茶化しに帰る

[miejsce] [に/へ] ちゃかしにかえる

[miejsce] [に/へ] chakashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ茶化していません

まだちゃかしていません

mada chakashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

茶化せば, ...

ちゃかせば, ...

chakaseba, ...

茶化さなければ, ...

ちゃかさなければ, ...

chakasanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

茶化したら、...

ちゃかしたら、...

chakashitara, ...

茶化さなかったら、...

ちゃかさなかったら、...

chakasanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

茶化す時、...

ちゃかすとき、...

chakasu toki, ...

茶化した時、...

ちゃかしたとき、...

chakashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

茶化すと, ...

ちゃかすと, ...

chakasu to, ...


Lubić

茶化すのが好き

ちゃかすのがすき

chakasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

茶化しやすいです

ちゃかしやすいです

chakashi yasui desu

茶化しやすかったです

ちゃかしやすかったです

chakashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

茶化したことがある

ちゃかしたことがある

chakashita koto ga aru

茶化したことがあるか

ちゃかしたことがあるか

chakashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

茶化すといいですね

ちゃかすといいですね

chakasu to ii desu ne

茶化さないといいですね

ちゃかさないといいですね

chakasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

茶化すといいんですが

ちゃかすといいんですが

chakasu to ii n desu ga

茶化すといいんですけど

ちゃかすといいんですけど

chakasu to ii n desu kedo

茶化さないといいんですが

ちゃかさないといいんですが

chakasanai to ii n desu ga

茶化さないといいんですけど

ちゃかさないといいんですけど

chakasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

茶化すのに, ...

ちゃかすのに, ...

chakasu noni, ...

茶化したのに, ...

ちゃかしたのに, ...

chakashita noni, ...


Musieć 1

茶化さなくちゃいけません

ちゃかさなくちゃいけません

chakasanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

茶化さなければならない

ちゃかさなければならない

chakasanakereba naranai

茶化さなければなりません

sければなりません

chakasanakereba narimasen

茶化さなくてはならない

ちゃかさなくてはならない

chakasanakute wa naranai

茶化さなくてはなりません

ちゃかさなくてはなりません

chakasanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

茶化しても

ちゃかしても

chakashite mo

茶化さなくても

ちゃかさなくても

chakasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

茶化さなくてもかまわない

ちゃかさなくてもかまわない

chakasanakute mo kamawanai

茶化さなくてもかまいません

ちゃかさなくてもかまいません

chakasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

茶化すのがきらい

ちゃかすのがきらい

chakasu no ga kirai


Nie robiąc, ...

茶化さないで、...

ちゃかさないで、...

chakasanai de, ...


Nie trzeba tego robić

茶化さなくてもいいです

ちゃかさなくてもいいです

chakasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 茶化して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ちゃかしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] chakashite morau


Po czynności, robię ...

茶化してから, ...

ちゃかしてから, ...

chakashite kara, ...


Podczas

茶化している間に, ...

ちゃかしているあいだに, ...

chakashite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

茶化している間, ...

ちゃかしているあいだ, ...

chakashite iru aida, ...


Powinnien / Miał

茶化すはずです

ちゃかすはずです

chakasu hazu desu

茶化すはずでした

ちゃかすはずでした

chakasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 茶化させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ちゃかさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... chakasasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 茶化させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ちゃかさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... chakasasete kureru

Pozwól mi

私に ... 茶化させてください

私に ... ちゃかさせてください

watashi ni ... chakasasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

茶化してもいいです

ちゃかしてもいいです

chakashite mo ii desu

茶化してもいいですか

ちゃかしてもいいですか

chakashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

茶化してもかまわない

ちゃかしてもかまわない

chakashite mo kamawanai

茶化してもかまいません

ちゃかしてもかまいません

chakashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

茶化すかもしれません

ちゃかすかもしれません

chakasu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

茶化すでしょう

ちゃかすでしょう

chakasu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

茶化してごらんなさい

ちゃかしてごらんなさい

chakashite goran nasai


Prośba

茶化してください

ちゃかしてください

chakashite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

茶化していただけませんか

ちゃかしていただけませんか

chakashite itadakemasen ka

茶化してくれませんか

ちゃかしてくれませんか

chakashite kuremasen ka

茶化してくれない

ちゃかしてくれない

chakashite kurenai


Próbować

茶化してみる

ちゃかしてみる

chakashite miru


Przed czynnością, robię ...

茶化す前に, ...

ちゃかすまえに, ...

chakasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

茶化さなくて、すみませんでした

ちゃかさなくて、すみませんでした

chakasanakute, sumimasen deshita

茶化さなくて、すみません

ちゃかさなくて、すみません

chakasanakute, sumimasen

茶化さなくて、ごめん

ちゃかさなくて、ごめん

chakasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

茶化して、すみませんでした

ちゃかして、すみませんでした

chakashite, sumimasen deshita

茶化して、すみません

ちゃかして、すみません

chakashite, sumimasen

茶化して、ごめん

ちゃかして、ごめん

chakashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

茶化しておく

ちゃかしておく

chakashite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 茶化す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ちゃかす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... chakasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

茶化す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ちゃかす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

chakasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

茶化したほうがいいです

ちゃかしたほうがいいです

chakashita hou ga ii desu

茶化さないほうがいいです

ちゃかさないほうがいいです

chakasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

茶化したらどうですか

ちゃかしたらどうですか

chakashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

茶化してくださる

ちゃかしてくださる

chakashite kudasaru


Rozkaz

茶化しなさい

ちゃかしなさい

chakashinasai


Słyszałem, że ...

茶化すそうです

ちゃかすそうです

chakasu sou desu

茶化したそうです

ちゃかしたそうです

chakashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

茶化し方

ちゃかしかた

chakashikata


Starać się regularnie wykonywać

茶化すことにしている

ちゃかすことにしている

chakasu koto ni shite iru

茶化さないことにしている

ちゃかさないことにしている

chakasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

茶化しにくいです

ちゃかしにくいです

chakashi nikui desu

茶化しにくかったです

ちゃかしにくかったです

chakashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

茶化している

ちゃかしている

chakashite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

茶化そうと思っている

ちゃかそうとおもっている

chakasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

茶化そうと思う

ちゃかそうとおもう

chakasou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

茶化しながら, ...

ちゃかしながら, ...

chakashi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

茶化すみたいです

ちゃかすみたいです

chakasu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

茶化すみたいな

ちゃかすみたいな

chakasu mitai na

... みたいに茶化す

... みたいにちゃかす

... mitai ni chakasu

茶化したみたいです

ちゃかしたみたいです

chakashita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

茶化したみたいな

ちゃかしたみたいな

chakashita mitai na

... みたいに茶化した

... みたいにちゃかした

... mitai ni chakashita


Zakaz 1

茶化してはいけません

ちゃかしてはいけません

chakashite wa ikemasen


Zakaz 2

茶化さないでください

ちゃかさないでください

chakasanai de kudasai


Zamiar

茶化すつもりです

ちゃかすつもりです

chakasu tsumori desu

茶化さないつもりです

ちゃかさないつもりです

chakasanai tsumori desu


Zbyt wiele

茶化しすぎる

ちゃかしすぎる

chakashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 茶化させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちゃかさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chakasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 茶化させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちゃかさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chakasasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

茶化してしまう

ちゃかしてしまう

chakashite shimau

茶化しちゃう

ちゃかしちゃう

chakashichau

茶化してしまいました

ちゃかしてしまいました

chakashite shimaimashita

茶化しちゃいました

ちゃかしちゃいました

chakashichaimashita