小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 口げんか | くちげんか

Informacje podstawowe

Kanji

くち

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

くちげんか

kuchi genka


Znaczenie

kłótnia

kłócenie się

sprzeczanie się

waśń

zwada

spieranie się


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

alternatywa

口喧嘩, くちげんか, kuchi genka

alternatywa

口喧嘩, くちけんか, kuchi kenka

alternatywa

口ゲンカ, くちゲンカ, kuchi genka

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

口げんかです

くちげんかです

kuchi genka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

口げんかでわありません

くちげんかでわありません

kuchi genka dewa arimasen

口げんかじゃありません

くちげんかじゃありません

kuchi genka ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

口げんかでした

くちげんかでした

kuchi genka deshita

Przeczenie, czas przeszły

口げんかでわありませんでした

くちげんかでわありませんでした

kuchi genka dewa arimasen deshita

口げんかじゃありませんでした

くちげんかじゃありませんでした

kuchi genka ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

口げんかだ

くちげんかだ

kuchi genka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

口げんかじゃない

くちげんかじゃない

kuchi genka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

口げんかだった

くちげんかだった

kuchi genka datta

Przeczenie, czas przeszły

口げんかじゃなかった

くちげんかじゃなかった

kuchi genka ja nakatta


Forma te

口げんかで

くちげんかで

kuchi genka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

口げんかでございます

くちげんかでございます

kuchi genka de gozaimasu

口げんかでござる

くちげんかでござる

kuchi genka de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

口げんかがほしい

くちげんかがほしい

kuchi genka ga hoshii


Chcieć (III osoba)

口げんかをほしがっている

くちげんかをほしがっている

kuchi genka o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 口げんかをくれる

[dający] [は/が] くちげんかをくれる

[dający] [wa/ga] kuchi genka o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に口げんかをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくちげんかをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kuchi genka o ageru


Decydować się na

口げんかにする

くちげんかにする

kuchi genka ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

口げんかだって

くちげんかだって

kuchi genka datte

口げんかだったって

くちげんかだったって

kuchi genka dattatte


Forma wyjaśniająca

口げんかなんです

くちげんかなんです

kuchi genka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

口げんかだったら、...

くちげんかだったら、...

kuchi genka dattara, ...

口げんかじゃなかったら、...

くちげんかじゃなかったら、...

kuchi genka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

口げんかの時、...

くちげんかのとき、...

kuchi genka no toki, ...

口げんかだった時、...

くちげんかだったとき、...

kuchi genka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

口げんかになると, ...

くちげんかになると, ...

kuchi genka ni naru to, ...


Lubić

口げんかが好き

くちげんかがすき

kuchi genka ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

口げんかだといいですね

くちげんかだといいですね

kuchi genka da to ii desu ne

口げんかじゃないといいですね

くちげんかじゃないといいですね

kuchi genka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

口げんかだといいんですが

くちげんかだといいんですが

kuchi genka da to ii n desu ga

口げんかだといいんですけど

くちげんかだといいんですけど

kuchi genka da to ii n desu kedo

口げんかじゃないといいんですが

くちげんかじゃないといいんですが

kuchi genka ja nai to ii n desu ga

口げんかじゃないといいんですけど

くちげんかじゃないといいんですけど

kuchi genka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

口げんかなのに, ...

くちげんかなのに, ...

kuchi genka na noni, ...

口げんかだったのに, ...

くちげんかだったのに, ...

kuchi genka datta noni, ...


Nawet, jeśli

口げんかでも

くちげんかでも

kuchi genka de mo

口げんかじゃなくても

くちげんかじゃなくても

kuchi genka ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という口げんか

[nazwa] というくちげんか

[nazwa] to iu kuchi genka


Nie lubić

口げんかがきらい

くちげんかがきらい

kuchi genka ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 口げんかを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くちげんかをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kuchi genka o morau


Podczas

口げんかの間に, ...

くちげんかのあいだに, ...

kuchi genka no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

口げんかの間, ...

くちげんかのあいだ, ...

kuchi genka no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

口げんかのような [inny rzeczownik]

くちげんかのような [inny rzeczownik]

kuchi genka no you na [inny rzeczownik]

口げんかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

くちげんかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kuchi genka no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

口げんかのはずです

くちげんかなのはずです

kuchi genka no hazu desu

口げんかのはずでした

くちげんかのはずでした

kuchi genka no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

口げんかかもしれません

くちげんかかもしれません

kuchi genka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

口げんかでしょう

くちげんかでしょう

kuchi genka deshou


Pytania w zdaniach

口げんか か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くちげんか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuchi genka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

口げんかだそうです

くちげんかだそうです

kuchi genka da sou desu

口げんかだったそうです

くちげんかだったそうです

kuchi genka datta sou desu


Stawać się

口げんかになる

くちげんかになる

kuchi genka ni naru


Tworzenie czynności

口げんかする

くちげんかする

kuchi genka suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

口げんかみたいです

くちげんかみたいです

kuchi genka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

口げんかみたいな

くちげんかみたいな

kuchi genka mitai na

口げんかみたいに [przymiotnik, czasownik]

くちげんかみたいに [przymiotnik, czasownik]

kuchi genka mitai ni [przymiotnik, czasownik]