小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 当てはまる | あてはまる

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

uderzenie, trafienie, prawidłowy, odpowiedni, właściwy, sam, siebie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

あてはまる

atehamaru


Znaczenie

zastosować (regułę)

stosować (zasadę)

aplikować

spełniać

wypełniać


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

alternatywa

当て嵌まる, あてはまる, atehamaru

Przykładowe zdania

Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.

この規則はその件にあてはまらない。


To się odnosi do większości z nas.

この事は我々の大部分にもあてはまる。


To jest prawdą również w twoim przypadku.

これは君の場合にも当てはまる。


Ta teoria dotyczy wszystkiego.

この理論は全てに当てはまる。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまります

あてはまります

atehamarimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまりません

あてはまりません

atehamarimasen

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまりました

あてはまりました

atehamarimashita

Przeczenie, czas przeszły

当てはまりませんでした

あてはまりませんでした

atehamarimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまる

あてはまる

atehamaru

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまらない

あてはまらない

atehamaranai

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまった

あてはまった

atehamatta

Przeczenie, czas przeszły

当てはまらなかった

あてはまらなかった

atehamaranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

当てはまり

あてはまり

atehamari


Forma mashou

当てはまりましょう

あてはまりましょう

atehamarimashou


Forma te

当てはまって

あてはまって

atehamatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまれる

あてはまれる

atehamareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまれない

あてはまれない

atehamarenai

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまれた

あてはまれた

atehamareta

Przeczenie, czas przeszły

当てはまれなかった

あてはまれなかった

atehamarenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまれます

あてはまれます

atehamaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまれません

あてはまれません

atehamaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまれました

あてはまれました

atehamaremashita

Przeczenie, czas przeszły

当てはまれませんでした

あてはまれませんでした

atehamaremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

当てはまれて

あてはまれて

atehamarete


Forma wolicjonalna

当てはまろう

あてはまろう

atehamarou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまられる

あてはまられる

atehamarareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまられない

あてはまられない

atehamararenai

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまられた

あてはまられた

atehamarareta

Przeczenie, czas przeszły

当てはまられなかった

あてはまられなかった

atehamararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまられます

あてはまられます

atehamararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまられません

あてはまられません

atehamararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまられました

あてはまられました

atehamararemashita

Przeczenie, czas przeszły

当てはまられませんでした

あてはまられませんでした

atehamararemasen deshita


Forma bierna, forma te

当てはまられて

あてはまられて

atehamararete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまらせる

あてはまらせる

atehamaraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまらせない

あてはまらせない

atehamarasenai

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまらせた

あてはまらせた

atehamaraseta

Przeczenie, czas przeszły

当てはまらせなかった

あてはまらせなかった

atehamarasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまらせます

あてはまらせます

atehamarasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまらせません

あてはまらせません

atehamarasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまらせました

あてはまらせました

atehamarasemashita

Przeczenie, czas przeszły

当てはまらせませんでした

あてはまらせませんでした

atehamarasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

当てはまらせて

あてはまらせて

atehamarasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまらされる

あてはまらされる

atehamarasareru

当てはまらせられる

あてはまらせられる

atehamaraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまらされない

あてはまらされない

atehamarasarenai

当てはまらせられない

あてはまらせられない

atehamaraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまらされた

あてはまらされた

atehamarasareta

当てはまらせられた

あてはまらせられた

atehamaraserareta

Przeczenie, czas przeszły

当てはまらされなかった

あてはまらされなかった

atehamarasarenakatta

当てはまらせられなかった

あてはまらせられなかった

atehamaraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

当てはまらされます

あてはまらされます

atehamarasaremasu

当てはまらせられます

あてはまらせられます

atehamaraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

当てはまらされません

あてはまらされません

atehamarasaremasen

当てはまらせられません

あてはまらせられません

atehamaraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

当てはまらされました

あてはまらされました

atehamarasaremashita

当てはまらせられました

あてはまらせられました

atehamaraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

当てはまらされませんでした

あてはまらされませんでした

atehamarasaremasen deshita

当てはまらせられませんでした

あてはまらせられませんでした

atehamaraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

当てはまらされて

あてはまらされて

atehamarasarete

当てはまらせられて

あてはまらせられて

atehamaraserarete


Forma ba

Twierdzenie

当てはまれば

あてはまれば

atehamareba

Przeczenie

当てはまらなければ

あてはまらなければ

atehamaranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お当てはまりになる

おあてはまりになる

oatehamari ni naru

Forma modestywna (skromna)

お当てはまりします

おあてはまりします

oatehamari shimasu

お当てはまりする

おあてはまりする

oatehamari suru

Przykłady gramatyczne

Być może

当てはまるかもしれない

あてはまるかもしれない

atehamaru ka mo shirenai

当てはまるかもしれません

あてはまるかもしれません

atehamaru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 当てはまってほしくないです

[osoba に] ... あてはまってほしくないです

[osoba ni] ... atehamatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 当てはまらないでほしいです

[osoba に] ... あてはまらないでほしいです

[osoba ni] ... atehamaranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

当てはまりたいです

あてはまりたいです

atehamaritai desu


Chcieć (III osoba)

当てはまりたがっている

あてはまりたがっている

atehamaritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 当てはまってほしいです

[osoba に] ... あてはまってほしいです

[osoba ni] ... atehamatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 当てはまってくれる

[dający] [は/が] あてはまってくれる

[dający] [wa/ga] atehamatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に当てはまってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあてはまってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni atehamatte ageru


Decydować się na

当てはまることにする

あてはまることにする

atehamaru koto ni suru

当てはまらないことにする

あてはまらないことにする

atehamaranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

当てはまらなくてよかった

あてはまらなくてよかった

atehamaranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

当てはまってよかった

あてはまってよかった

atehamatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

当てはまらなければよかった

あてはまらなければよかった

atehamaranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

当てはまればよかった

あてはまればよかった

atehamareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

当てはまるまで, ...

あてはまるまで, ...

atehamaru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

当てはまらなくださって、ありがとうございました

あてはまらなくださって、ありがとうございました

atehamarana kudasatte, arigatou gozaimashita

当てはまらなくてくれて、ありがとう

あてはまらなくてくれて、ありがとう

atehamaranakute kurete, arigatou

当てはまらなくて、ありがとう

あてはまらなくて、ありがとう

atehamaranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

当てはまってくださって、ありがとうございました

あてはまってくださって、ありがとうございました

atehamatte kudasatte, arigatou gozaimashita

当てはまってくれて、ありがとう

あてはまってくれて、ありがとう

atehamatte kurete, arigatou

当てはまって、ありがとう

あてはまって、ありがとう

atehamatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

当てはまるって

あてはまるって

atehamarutte

当てはまったって

あてはまったって

atehamattatte


Forma wyjaśniająca

当てはまるんです

あてはまるんです

atehamarun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お当てはまりください

おあてはまりください

oatehamari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 当てはまりに行く

[miejsce] [に/へ] あてはまりにいく

[miejsce] [に/へ] atehamari ni iku

[miejsce] [に/へ] 当てはまりに来る

[miejsce] [に/へ] あてはまりにくる

[miejsce] [に/へ] atehamari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 当てはまりに帰る

[miejsce] [に/へ] あてはまりにかえる

[miejsce] [に/へ] atehamari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ当てはまっていません

まだあてはまっていません

mada atehamatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

当てはまれば, ...

あてはまれば, ...

atehamareba, ...

当てはまらなければ, ...

あてはまらなければ, ...

atehamaranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

当てはまったら、...

あてはまったら、...

atehamattara, ...

当てはまらなかったら、...

あてはまらなかったら、...

atehamaranakattara, ...


Kiedy ..., to ...

当てはまる時、...

あてはまるとき、...

atehamaru toki, ...

当てはまった時、...

あてはまったとき、...

atehamatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

当てはまると, ...

あてはまると, ...

atehamaru to, ...


Lubić

当てはまるのが好き

あてはまるのがすき

atehamaru no ga suki


Łatwo coś zrobić

当てはまりやすいです

あてはまりやすいです

atehamari yasui desu

当てはまりやすかったです

あてはまりやすかったです

atehamari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

当てはまったことがある

あてはまったことがある

atehamatta koto ga aru

当てはまったことがあるか

あてはまったことがあるか

atehamatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

当てはまるといいですね

あてはまるといいですね

atehamaru to ii desu ne

当てはまらないといいですね

あてはまらないといいですね

atehamaranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

当てはまるといいんですが

あてはまるといいんですが

atehamaru to ii n desu ga

当てはまるといいんですけど

あてはまるといいんですけど

atehamaru to ii n desu kedo

当てはまらないといいんですが

あてはまらないといいんですが

atehamaranai to ii n desu ga

当てはまらないといいんですけど

あてはまらないといいんですけど

atehamaranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

当てはまるのに, ...

あてはまるのに, ...

atehamaru noni, ...

当てはまったのに, ...

あてはまったのに, ...

atehamatta noni, ...


Musieć 1

当てはまらなくちゃいけません

あてはまらなくちゃいけません

atehamaranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

当てはまらなければならない

あてはまらなければならない

atehamaranakereba naranai

当てはまらなければなりません

sければなりません

atehamaranakereba narimasen

当てはまらなくてはならない

あてはまらなくてはならない

atehamaranakute wa naranai

当てはまらなくてはなりません

あてはまらなくてはなりません

atehamaranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

当てはまっても

あてはまっても

atehamatte mo

当てはまらなくても

あてはまらなくても

atehamaranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

当てはまらなくてもかまわない

あてはまらなくてもかまわない

atehamaranakute mo kamawanai

当てはまらなくてもかまいません

あてはまらなくてもかまいません

atehamaranakute mo kamaimasen


Nie lubić

当てはまるのがきらい

あてはまるのがきらい

atehamaru no ga kirai


Nie robiąc, ...

当てはまらないで、...

あてはまらないで、...

atehamaranai de, ...


Nie trzeba tego robić

当てはまらなくてもいいです

あてはまらなくてもいいです

atehamaranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 当てはまって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あてはまってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] atehamatte morau


Po czynności, robię ...

当てはまってから, ...

あてはまってから, ...

atehamatte kara, ...


Podczas

当てはまっている間に, ...

あてはまっているあいだに, ...

atehamatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

当てはまっている間, ...

あてはまっているあいだ, ...

atehamatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

当てはまるはずです

あてはまるはずです

atehamaru hazu desu

当てはまるはずでした

あてはまるはずでした

atehamaru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 当てはまらせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あてはまらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... atehamarasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 当てはまらせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あてはまらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... atehamarasete kureru

Pozwól mi

私に ... 当てはまらせてください

私に ... あてはまらせてください

watashi ni ... atehamarasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

当てはまってもいいです

あてはまってもいいです

atehamatte mo ii desu

当てはまってもいいですか

あてはまってもいいですか

atehamatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

当てはまってもかまわない

あてはまってもかまわない

atehamatte mo kamawanai

当てはまってもかまいません

あてはまってもかまいません

atehamatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

当てはまるかもしれません

あてはまるかもしれません

atehamaru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

当てはまるでしょう

あてはまるでしょう

atehamaru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

当てはまってごらんなさい

あてはまってごらんなさい

atehamatte goran nasai


Prośba

当てはまってください

あてはまってください

atehamatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

当てはまっていただけませんか

あてはまっていただけませんか

atehamatte itadakemasen ka

当てはまってくれませんか

あてはまってくれませんか

atehamatte kuremasen ka

当てはまってくれない

あてはまってくれない

atehamatte kurenai


Próbować

当てはまってみる

あてはまってみる

atehamatte miru


Przed czynnością, robię ...

当てはまる前に, ...

あてはまるまえに, ...

atehamaru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

当てはまらなくて、すみませんでした

あてはまらなくて、すみませんでした

atehamaranakute, sumimasen deshita

当てはまらなくて、すみません

あてはまらなくて、すみません

atehamaranakute, sumimasen

当てはまらなくて、ごめん

あてはまらなくて、ごめん

atehamaranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

当てはまって、すみませんでした

あてはまって、すみませんでした

atehamatte, sumimasen deshita

当てはまって、すみません

あてはまって、すみません

atehamatte, sumimasen

当てはまって、ごめん

あてはまって、ごめん

atehamatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

当てはまっておく

あてはまっておく

atehamatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 当てはまる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あてはまる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... atehamaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

当てはまる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あてはまる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

atehamaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

当てはまったほうがいいです

あてはまったほうがいいです

atehamatta hou ga ii desu

当てはまらないほうがいいです

あてはまらないほうがいいです

atehamaranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

当てはまったらどうですか

あてはまったらどうですか

atehamattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

当てはまってくださる

あてはまってくださる

atehamatte kudasaru


Rozkaz

当てはまりなさい

あてはまりなさい

atehamarinasai


Słyszałem, że ...

当てはまるそうです

あてはまるそうです

atehamaru sou desu

当てはまったそうです

あてはまったそうです

atehamatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

当てはまり方

あてはまりかた

atehamarikata


Starać się regularnie wykonywać

当てはまることにしている

あてはまることにしている

atehamaru koto ni shite iru

当てはまらないことにしている

あてはまらないことにしている

atehamaranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

当てはまりにくいです

あてはまりにくいです

atehamari nikui desu

当てはまりにくかったです

あてはまりにくかったです

atehamari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

当てはまっている

あてはまっている

atehamatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

当てはまろうと思っている

あてはまろうとおもっている

atehamarou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

当てはまろうと思う

あてはまろうとおもう

atehamarou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

当てはまりながら, ...

あてはまりながら, ...

atehamari nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

当てはまるみたいです

あてはまるみたいです

atehamaru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

当てはまるみたいな

あてはまるみたいな

atehamaru mitai na

... みたいに当てはまる

... みたいにあてはまる

... mitai ni atehamaru

当てはまったみたいです

あてはまったみたいです

atehamatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

当てはまったみたいな

あてはまったみたいな

atehamatta mitai na

... みたいに当てはまった

... みたいにあてはまった

... mitai ni atehamatta


Zakaz 1

当てはまってはいけません

あてはまってはいけません

atehamatte wa ikemasen


Zakaz 2

当てはまらないでください

あてはまらないでください

atehamaranai de kudasai


Zamiar

当てはまるつもりです

あてはまるつもりです

atehamaru tsumori desu

当てはまらないつもりです

あてはまらないつもりです

atehamaranai tsumori desu


Zbyt wiele

当てはまりすぎる

あてはまりすぎる

atehamari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 当てはまらせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あてはまらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... atehamaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 当てはまらせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あてはまらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... atehamarasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

当てはまってしまう

あてはまってしまう

atehamatte shimau

当てはまっちゃう

あてはまっちゃう

atehamacchau

当てはまってしまいました

あてはまってしまいました

atehamatte shimaimashita

当てはまっちゃいました

あてはまっちゃいました

atehamacchaimashita