小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 小刻み | こきざみ

Informacje podstawowe

Kanji

きざ

Znaczenie znaków kanji

mały, drobny

Pokaż szczegóły znaku

grawerowanie, cięcie, siekanie, rzeźbienie, drążenie, czas

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

こきざみ

kokizami


Znaczenie

afektowany

mizdrzący się

po trochu

krok po kroku

mało po mało

robienie czegoś powtarzalnie w małych odstępach czasu


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

小刻みです

こきざみです

kokizami desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

小刻みでわありません

こきざみでわありません

kokizami dewa arimasen

小刻みじゃありません

こきざみじゃありません

kokizami ja arimasen

小刻みじゃないです

こきざみじゃないです

kokizami ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

小刻みでした

こきざみでした

kokizami deshita

Przeczenie, czas przeszły

小刻みでわありませんでした

こきざみでわありませんでした

kokizami dewa arimasen deshita

小刻みじゃありませんでした

こきざみじゃありませんでした

kokizami ja arimasen deshita

小刻みじゃなかったです

こきざみじゃなかったです

kokizami ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

小刻みだ

こきざみだ

kokizami da

Przeczenie, czas teraźniejszy

小刻みじゃない

こきざみじゃない

kokizami ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

小刻みだった

こきざみだった

kokizami datta

Przeczenie, czas przeszły

小刻みじゃなかった

こきざみじゃなかった

kokizami ja nakatta


Forma te

小刻みで

こきざみで

kokizami de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

小刻みでございます

こきざみでございます

kokizami de gozaimasu

小刻みでござる

こきざみでござる

kokizami de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

小刻みだって

こきざみだって

kokizami datte

小刻みだったって

こきざみだったって

kokizami dattatte


Forma wyjaśniająca

小刻みなんです

こきざみなんです

kokizami nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

小刻みだったら、...

こきざみだったら、...

kokizami dattara, ...

小刻みじゃなかったら、...

こきざみじゃなかったら、...

kokizami ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

小刻みな時、...

こきざみなとき、...

kokizami na toki, ...

小刻みだった時、...

こきざみだったとき、...

kokizami datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

小刻みになると, ...

こきざみになると, ...

kokizami ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

小刻みだといいですね

こきざみだといいですね

kokizami da to ii desu ne

小刻みじゃないといいですね

こきざみじゃないといいですね

kokizami ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

小刻みだといいんですが

こきざみだといいんですが

kokizami da to ii n desu ga

小刻みだといいんですけど

こきざみだといいんですけど

kokizami da to ii n desu kedo

小刻みじゃないといいんですが

こきざみじゃないといいんですが

kokizami ja nai to ii n desu ga

小刻みじゃないといいんですけど

こきざみじゃないといいんですけど

kokizami ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

小刻みなのに, ...

こきざみなのに, ...

kokizami na noni, ...

小刻みだったのに, ...

こきざみだったのに, ...

kokizami datta noni, ...


Nawet, jeśli

小刻みでも

こきざみでも

kokizami de mo

小刻みじゃなくても

こきざみじゃなくても

kokizami ja nakute mo


Nie trzeba

小刻みじゃなくてもいいです

こきざみじゃなくてもいいです

kokizami ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように小刻み

[rzeczownik] のようにこきざみ

[rzeczownik] no you ni kokizami


Powinno być / Miało być

小刻みなはずです

こきざみなはずです

kokizami na hazu desu

小刻みなはずでした

こきざみなはずでした

kokizami na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

小刻みかもしれません

こきざみかもしれません

kokizami kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

小刻みでしょう

こきざみでしょう

kokizami deshou


Pytania w zdaniach

小刻み か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こきざみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kokizami ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

小刻みだそうです

こきざみだそうです

kokizami da sou desu

小刻みだったそうです

こきざみだったそうです

kokizami datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

小刻みにする

こきざみにする

kokizami ni suru


Stawać się

小刻みになる

こきざみになる

kokizami ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も小刻み

もっともこきざみ

mottomo kokizami

一番小刻み

いちばんこきざみ

ichiban kokizami


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと小刻み

もっとこきざみ

motto kokizami


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

小刻みみたいです

こきざみみたいです

kokizami mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

小刻みみたいな

こきざみみたいな

kokizami mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

小刻みそうです

こきざみそうです

kokizami sou desu

小刻みじゃなさそうです

こきざみじゃなさそうです

kokizami ja na sasou desu


Zbyt wiele

小刻みすぎる

こきざみすぎる

kokizami sugiru