小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 異常 | いじょう

Informacje podstawowe

Kanji

じょう

Znaczenie znaków kanji

różnić się

Pokaż szczegóły znaku

normalne warunki, zwykły przebieg wydarzeń, zawsze

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いじょう

ijou


Znaczenie

niezwykły

nienormalny


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Posiadała nienaturalna żądzę pieniędzy.

彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。


Usłyszałem niezwykły dźwięk.

僕は異常な物音を聞いた。


Na naszej wycieczce nie wydarzyło się nic niezwykłego.

我々の旅には異常な出来事はなかった。


Podczas naszej wycieczki nie przydarzyły nam się żadne nieprzewidziane wypadki.

我々の旅には異常な出来事はなかった。


Czy wszystko w porządku?

すべて大丈夫ですか。

全てうまくいってますか。

異常ありませんか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

異常です

いじょうです

ijou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

異常でわありません

いじょうでわありません

ijou dewa arimasen

異常じゃありません

いじょうじゃありません

ijou ja arimasen

異常じゃないです

いじょうじゃないです

ijou ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

異常でした

いじょうでした

ijou deshita

Przeczenie, czas przeszły

異常でわありませんでした

いじょうでわありませんでした

ijou dewa arimasen deshita

異常じゃありませんでした

いじょうじゃありませんでした

ijou ja arimasen deshita

異常じゃなかったです

いじょうじゃなかったです

ijou ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

異常だ

いじょうだ

ijou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

異常じゃない

いじょうじゃない

ijou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

異常だった

いじょうだった

ijou datta

Przeczenie, czas przeszły

異常じゃなかった

いじょうじゃなかった

ijou ja nakatta


Forma te

異常で

いじょうで

ijou de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

異常でございます

いじょうでございます

ijou de gozaimasu

異常でござる

いじょうでござる

ijou de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

異常だって

いじょうだって

ijou datte

異常だったって

いじょうだったって

ijou dattatte


Forma wyjaśniająca

異常なんです

いじょうなんです

ijou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

異常だったら、...

いじょうだったら、...

ijou dattara, ...

異常じゃなかったら、...

いじょうじゃなかったら、...

ijou ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

異常な時、...

いじょうなとき、...

ijou na toki, ...

異常だった時、...

いじょうだったとき、...

ijou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

異常になると, ...

いじょうになると, ...

ijou ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

異常だといいですね

いじょうだといいですね

ijou da to ii desu ne

異常じゃないといいですね

いじょうじゃないといいですね

ijou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

異常だといいんですが

いじょうだといいんですが

ijou da to ii n desu ga

異常だといいんですけど

いじょうだといいんですけど

ijou da to ii n desu kedo

異常じゃないといいんですが

いじょうじゃないといいんですが

ijou ja nai to ii n desu ga

異常じゃないといいんですけど

いじょうじゃないといいんですけど

ijou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

異常なのに, ...

いじょうなのに, ...

ijou na noni, ...

異常だったのに, ...

いじょうだったのに, ...

ijou datta noni, ...


Nawet, jeśli

異常でも

いじょうでも

ijou de mo

異常じゃなくても

いじょうじゃなくても

ijou ja nakute mo


Nie trzeba

異常じゃなくてもいいです

いじょうじゃなくてもいいです

ijou ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように異常

[rzeczownik] のようにいじょう

[rzeczownik] no you ni ijou


Powinno być / Miało być

異常なはずです

いじょうなはずです

ijou na hazu desu

異常なはずでした

いじょうなはずでした

ijou na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

異常かもしれません

いじょうかもしれません

ijou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

異常でしょう

いじょうでしょう

ijou deshou


Pytania w zdaniach

異常 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いじょう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ijou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

異常だそうです

いじょうだそうです

ijou da sou desu

異常だったそうです

いじょうだったそうです

ijou datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

異常にする

いじょうにする

ijou ni suru


Stawać się

異常になる

いじょうになる

ijou ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も異常

もっともいじょう

mottomo ijou

一番異常

いちばんいじょう

ichiban ijou


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと異常

もっといじょう

motto ijou


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

異常みたいです

いじょうみたいです

ijou mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

異常みたいな

いじょうみたいな

ijou mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

異常そうです

いじょうそうです

ijou sou desu

異常じゃなさそうです

いじょうじゃなさそうです

ijou ja na sasou desu


Zbyt wiele

異常すぎる

いじょうすぎる

ijou sugiru