小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 弄ぶ | もてあそぶ

Informacje podstawowe

Kanji

もてあそ

Znaczenie znaków kanji

granie z, bawienie się, manipulowanie, majstrowanie, ingerowanie, drwienie z, żartowanie z

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

もてあそぶ

moteasobu


Znaczenie

bawić się (zabawkami, włosami i etc)

igrać (z emocjami)

lekceważyć


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

alternatywa

玩ぶ, もてあそぶ, moteasobu

alternatywa

翫ぶ, もてあそぶ, moteasobu

alternatywa

もて遊ぶ, もてあそぶ, moteasobu

Przykładowe zdania

Kot bawił się z żywą myszą.

猫は生きたネズミをもて遊んでいた。


John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.

ジョンはディックを、もてあそんだ。


Kot bawił się żywą myszą.

猫は生きたネズミをもて遊んでいた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄びます

もてあそびます

moteasobimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄びません

もてあそびません

moteasobimasen

Twierdzenie, czas przeszły

弄びました

もてあそびました

moteasobimashita

Przeczenie, czas przeszły

弄びませんでした

もてあそびませんでした

moteasobimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ぶ

もてあそぶ

moteasobu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばない

もてあそばない

moteasobanai

Twierdzenie, czas przeszły

弄んだ

もてあそんだ

moteasonda

Przeczenie, czas przeszły

弄ばなかった

もてあそばなかった

moteasobanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

弄び

もてあそび

moteasobi


Forma mashou

弄びましょう

もてあそびましょう

moteasobimashou


Forma te

弄んで

もてあそんで

moteasonde


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄べる

もてあそべる

moteasoberu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄べない

もてあそべない

moteasobenai

Twierdzenie, czas przeszły

弄べた

もてあそべた

moteasobeta

Przeczenie, czas przeszły

弄べなかった

もてあそべなかった

moteasobenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄べます

もてあそべます

moteasobemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄べません

もてあそべません

moteasobemasen

Twierdzenie, czas przeszły

弄べました

もてあそべました

moteasobemashita

Przeczenie, czas przeszły

弄べませんでした

もてあそべませんでした

moteasobemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

弄べて

もてあそべて

moteasobete


Forma wolicjonalna

弄ぼう

もてあそぼう

moteasobou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ばれる

もてあそばれる

moteasobareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばれない

もてあそばれない

moteasobarenai

Twierdzenie, czas przeszły

弄ばれた

もてあそばれた

moteasobareta

Przeczenie, czas przeszły

弄ばれなかった

もてあそばれなかった

moteasobarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ばれます

もてあそばれます

moteasobaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばれません

もてあそばれません

moteasobaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

弄ばれました

もてあそばれました

moteasobaremashita

Przeczenie, czas przeszły

弄ばれませんでした

もてあそばれませんでした

moteasobaremasen deshita


Forma bierna, forma te

弄ばれて

もてあそばれて

moteasobarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ばせる

もてあそばせる

moteasobaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばせない

もてあそばせない

moteasobasenai

Twierdzenie, czas przeszły

弄ばせた

もてあそばせた

moteasobaseta

Przeczenie, czas przeszły

弄ばせなかった

もてあそばせなかった

moteasobasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ばせます

もてあそばせます

moteasobasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばせません

もてあそばせません

moteasobasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

弄ばせました

もてあそばせました

moteasobasemashita

Przeczenie, czas przeszły

弄ばせませんでした

もてあそばせませんでした

moteasobasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

弄ばせて

もてあそばせて

moteasobasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ばされる

もてあそばされる

moteasobasareru

弄ばせられる

もてあそばせられる

moteasobaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばされない

もてあそばされない

moteasobasarenai

弄ばせられない

もてあそばせられない

moteasobaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

弄ばされた

もてあそばされた

moteasobasareta

弄ばせられた

もてあそばせられた

moteasobaserareta

Przeczenie, czas przeszły

弄ばされなかった

もてあそばされなかった

moteasobasarenakatta

弄ばせられなかった

もてあそばせられなかった

moteasobaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

弄ばされます

もてあそばされます

moteasobasaremasu

弄ばせられます

もてあそばせられます

moteasobaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

弄ばされません

もてあそばされません

moteasobasaremasen

弄ばせられません

もてあそばせられません

moteasobaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

弄ばされました

もてあそばされました

moteasobasaremashita

弄ばせられました

もてあそばせられました

moteasobaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

弄ばされませんでした

もてあそばされませんでした

moteasobasaremasen deshita

弄ばせられませんでした

もてあそばせられませんでした

moteasobaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

弄ばされて

もてあそばされて

moteasobasarete

弄ばせられて

もてあそばせられて

moteasobaserarete


Forma ba

Twierdzenie

弄べば

もてあそべば

moteasobeba

Przeczenie

弄ばなければ

もてあそばなければ

moteasobanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お弄びになる

おもてあそびになる

omoteasobi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お弄びします

おもてあそびします

omoteasobi shimasu

お弄びする

おもてあそびする

omoteasobi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

弄ぶかもしれない

もてあそぶかもしれない

moteasobu ka mo shirenai

弄ぶかもしれません

もてあそぶかもしれません

moteasobu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

弄んである

もてあそんである

moteasonde aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 弄んでほしくないです

[osoba に] ... もてあそんでほしくないです

[osoba ni] ... moteasonde hoshikunai desu

[osoba に] ... 弄ばないでほしいです

[osoba に] ... もてあそばないでほしいです

[osoba ni] ... moteasobanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

弄びたいです

もてあそびたいです

moteasobitai desu


Chcieć (III osoba)

弄びたがっている

もてあそびたがっている

moteasobitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 弄んでほしいです

[osoba に] ... もてあそんでほしいです

[osoba ni] ... moteasonde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 弄んでくれる

[dający] [は/が] もてあそんでくれる

[dający] [wa/ga] moteasonde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に弄んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にもてあそんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni moteasonde ageru


Decydować się na

弄ぶことにする

もてあそぶことにする

moteasobu koto ni suru

弄ばないことにする

もてあそばないことにする

moteasobanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

弄ばなくてよかった

もてあそばなくてよかった

moteasobanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

弄んでよかった

もてあそんでよかった

moteasonde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

弄ばなければよかった

もてあそばなければよかった

moteasobanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

弄べばよかった

もてあそべばよかった

moteasobeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

弄ぶまで, ...

もてあそぶまで, ...

moteasobu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

弄ばなくださって、ありがとうございました

もてあそばなくださって、ありがとうございました

moteasobana kudasatte, arigatou gozaimashita

弄ばなくてくれて、ありがとう

もてあそばなくてくれて、ありがとう

moteasobanakute kurete, arigatou

弄ばなくて、ありがとう

もてあそばなくて、ありがとう

moteasobanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

弄んでくださって、ありがとうございました

もてあそんでくださって、ありがとうございました

moteasonde kudasatte, arigatou gozaimashita

弄んでくれて、ありがとう

もてあそんでくれて、ありがとう

moteasonde kurete, arigatou

弄んで、ありがとう

もてあそんで、ありがとう

moteasonde, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

弄ぶって

もてあそぶって

moteasobutte

弄んだって

もてあそんだって

moteasondatte


Forma wyjaśniająca

弄ぶんです

もてあそぶんです

moteasobun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お弄びください

おもてあそびください

omoteasobi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 弄びに行く

[miejsce] [に/へ] もてあそびにいく

[miejsce] [に/へ] moteasobi ni iku

[miejsce] [に/へ] 弄びに来る

[miejsce] [に/へ] もてあそびにくる

[miejsce] [に/へ] moteasobi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 弄びに帰る

[miejsce] [に/へ] もてあそびにかえる

[miejsce] [に/へ] moteasobi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ弄んでいません

まだもてあそんでいません

mada moteasonde imasen


Jeśli ..., wtedy ...

弄べば, ...

もてあそべば, ...

moteasobeba, ...

弄ばなければ, ...

もてあそばなければ, ...

moteasobanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

弄んだら、...

もてあそんだら、...

moteasondara, ...

弄ばなかったら、...

もてあそばなかったら、...

moteasobanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

弄ぶ時、...

もてあそぶとき、...

moteasobu toki, ...

弄んだ時、...

もてあそんだとき、...

moteasonda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

弄ぶと, ...

もてあそぶと, ...

moteasobu to, ...


Lubić

弄ぶのが好き

もてあそぶのがすき

moteasobu no ga suki


Łatwo coś zrobić

弄びやすいです

もてあそびやすいです

moteasobi yasui desu

弄びやすかったです

もてあそびやすかったです

moteasobi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

弄んだことがある

もてあそんだことがある

moteasonda koto ga aru

弄んだことがあるか

もてあそんだことがあるか

moteasonda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

弄ぶといいですね

もてあそぶといいですね

moteasobu to ii desu ne

弄ばないといいですね

もてあそばないといいですね

moteasobanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

弄ぶといいんですが

もてあそぶといいんですが

moteasobu to ii n desu ga

弄ぶといいんですけど

もてあそぶといいんですけど

moteasobu to ii n desu kedo

弄ばないといいんですが

もてあそばないといいんですが

moteasobanai to ii n desu ga

弄ばないといいんですけど

もてあそばないといいんですけど

moteasobanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

弄ぶのに, ...

もてあそぶのに, ...

moteasobu noni, ...

弄んだのに, ...

もてあそんだのに, ...

moteasonda noni, ...


Musieć 1

弄ばなくちゃいけません

もてあそばなくちゃいけません

moteasobanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

弄ばなければならない

もてあそばなければならない

moteasobanakereba naranai

弄ばなければなりません

sければなりません

moteasobanakereba narimasen

弄ばなくてはならない

もてあそばなくてはならない

moteasobanakute wa naranai

弄ばなくてはなりません

もてあそばなくてはなりません

moteasobanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

弄んでも

もてあそんでも

moteasonde mo

弄ばなくても

もてあそばなくても

moteasobanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

弄ばなくてもかまわない

もてあそばなくてもかまわない

moteasobanakute mo kamawanai

弄ばなくてもかまいません

もてあそばなくてもかまいません

moteasobanakute mo kamaimasen


Nie lubić

弄ぶのがきらい

もてあそぶのがきらい

moteasobu no ga kirai


Nie robiąc, ...

弄ばないで、...

もてあそばないで、...

moteasobanai de, ...


Nie trzeba tego robić

弄ばなくてもいいです

もてあそばなくてもいいです

moteasobanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弄んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もてあそんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] moteasonde morau


Po czynności, robię ...

弄んでから, ...

もてあそんでから, ...

moteasonde kara, ...


Podczas

弄んでいる間に, ...

もてあそんでいるあいだに, ...

moteasonde iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

弄んでいる間, ...

もてあそんでいるあいだ, ...

moteasonde iru aida, ...


Powinnien / Miał

弄ぶはずです

もてあそぶはずです

moteasobu hazu desu

弄ぶはずでした

もてあそぶはずでした

moteasobu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 弄ばせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もてあそばせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... moteasobasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 弄ばせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... もてあそばせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... moteasobasete kureru

Pozwól mi

私に ... 弄ばせてください

私に ... もてあそばせてください

watashi ni ... moteasobasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

弄んでもいいです

もてあそんでもいいです

moteasonde mo ii desu

弄んでもいいですか

もてあそんでもいいですか

moteasonde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

弄んでもかまわない

もてあそんでもかまわない

moteasonde mo kamawanai

弄んでもかまいません

もてあそんでもかまいません

moteasonde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

弄ぶかもしれません

もてあそぶかもしれません

moteasobu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

弄ぶでしょう

もてあそぶでしょう

moteasobu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

弄んでごらんなさい

もてあそんでごらんなさい

moteasonde goran nasai


Prośba

弄んでください

もてあそんでください

moteasonde kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

弄んでいただけませんか

もてあそんでいただけませんか

moteasonde itadakemasen ka

弄んでくれませんか

もてあそんでくれませんか

moteasonde kuremasen ka

弄んでくれない

もてあそんでくれない

moteasonde kurenai


Próbować

弄んでみる

もてあそんでみる

moteasonde miru


Przed czynnością, robię ...

弄ぶ前に, ...

もてあそぶまえに, ...

moteasobu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

弄ばなくて、すみませんでした

もてあそばなくて、すみませんでした

moteasobanakute, sumimasen deshita

弄ばなくて、すみません

もてあそばなくて、すみません

moteasobanakute, sumimasen

弄ばなくて、ごめん

もてあそばなくて、ごめん

moteasobanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

弄んで、すみませんでした

もてあそんで、すみませんでした

moteasonde, sumimasen deshita

弄んで、すみません

もてあそんで、すみません

moteasonde, sumimasen

弄んで、ごめん

もてあそんで、ごめん

moteasonde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

弄んでおく

もてあそんでおく

moteasonde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 弄ぶ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... もてあそぶ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... moteasobu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

弄ぶ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

もてあそぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

moteasobu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

弄んだほうがいいです

もてあそんだほうがいいです

moteasonda hou ga ii desu

弄ばないほうがいいです

もてあそばないほうがいいです

moteasobanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

弄んだらどうですか

もてあそんだらどうですか

moteasondara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

弄んでくださる

もてあそんでくださる

moteasonde kudasaru


Rozkaz

弄びなさい

もてあそびなさい

moteasobinasai


Słyszałem, że ...

弄ぶそうです

もてあそぶそうです

moteasobu sou desu

弄んだそうです

もてあそんだそうです

moteasonda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

弄び方

もてあそびかた

moteasobikata


Starać się regularnie wykonywać

弄ぶことにしている

もてあそぶことにしている

moteasobu koto ni shite iru

弄ばないことにしている

もてあそばないことにしている

moteasobanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

弄びにくいです

もてあそびにくいです

moteasobi nikui desu

弄びにくかったです

もてあそびにくかったです

moteasobi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

弄んでいる

もてあそんでいる

moteasonde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

弄ぼうと思っている

もてあそぼうとおもっている

moteasobou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

弄ぼうと思う

もてあそぼうとおもう

moteasobou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

弄びながら, ...

もてあそびながら, ...

moteasobi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

弄ぶみたいです

もてあそぶみたいです

moteasobu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

弄ぶみたいな

もてあそぶみたいな

moteasobu mitai na

... みたいに弄ぶ

... みたいにもてあそぶ

... mitai ni moteasobu

弄んだみたいです

もてあそんだみたいです

moteasonda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

弄んだみたいな

もてあそんだみたいな

moteasonda mitai na

... みたいに弄んだ

... みたいにもてあそんだ

... mitai ni moteasonda


Zakaz 1

弄んではいけません

もてあそんではいけません

moteasonde wa ikemasen


Zakaz 2

弄ばないでください

もてあそばないでください

moteasobanai de kudasai


Zamiar

弄ぶつもりです

もてあそぶつもりです

moteasobu tsumori desu

弄ばないつもりです

もてあそばないつもりです

moteasobanai tsumori desu


Zbyt wiele

弄びすぎる

もてあそびすぎる

moteasobi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 弄ばせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もてあそばせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moteasobaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 弄ばせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もてあそばせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moteasobasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

弄んでしまう

もてあそんでしまう

moteasonde shimau

弄んじゃう

もてあそんじゃう

moteasonjau

弄んでしまいました

もてあそんでしまいました

moteasonde shimaimashita

弄んじゃいました

もてあそんじゃいました

moteasonjaimashita