小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 行く | いく

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

iść, linia (w tekście), robić, czynić, wykonywać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

(へ) いく

(he) iku


Znaczenie

iść

zmierzać ku

udać się

dochodzić

mieć orgazm

mieć halucynacje narkotyczne


Informacje dodatkowe

cel, e ~


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

u-czasownik

czasownik pomocniczy


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

zwykle pisany przy użyciu kana

słowo powiązanie

来る, くる, kuru

słowo powiązanie

来る, くる, kuru

słowo powiązanie

旨く行く, うまくいく, umaku iku

Przykładowe zdania

Chodzę na zakupy co drugi dzień.

1日おきに買い物に行く。


Pojechałem do Bostonu pociągiem.

私は列車でボストンへ行った。


Wiesz, dokąd poszedł twój ojciec?

あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。


Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.

彼女はますます太っていくようだ。


Idę do kina.

映画に行くつもりです。


Chodzę z nim do szkoły.

私は彼と一緒に学校にいきます。


Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.

カメラを持っていくのを忘れないでください。


Nie chcę nigdzie chodzić.

私はどこにも行きたくない。


Nadchodzę.

いま、行きます。

すぐ参ります。


Zanim pójdziesz go odwiedzić, upewnij się że jest w domu.

彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。

彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。

訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行きます

(へ) いきます

(he) ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行きません

(へ) いきません

(he) ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行きました

(へ) いきました

(he) ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行きませんでした

(へ) いきませんでした

(he) ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行く

(へ) いく

(he) iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かない

(へ) いかない

(he) ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行った

(へ) いった

(he) itta

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かなかった

(へ) いかなかった

(he) ikanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

(へ) 行き

(へ) いき

(he) iki


Forma mashou

(へ) 行きましょう

(へ) いきましょう

(he) ikimashou


Forma te

(へ) 行って

(へ) いって

(he) itte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行ける

(へ) いける

(he) ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行けない

(へ) いけない

(he) ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行けた

(へ) いけた

(he) iketa

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行けなかった

(へ) いけなかった

(he) ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行けます

(へ) いけます

(he) ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行けません

(へ) いけません

(he) ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行けました

(へ) いけました

(he) ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行けませんでした

(へ) いけませんでした

(he) ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

(へ) 行けて

(へ) いけて

(he) ikete


Forma wolicjonalna

(へ) 行こう

(へ) いこう

(he) ikou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かれる

(へ) いかれる

(he) ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かれない

(へ) いかれない

(he) ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行かれた

(へ) いかれた

(he) ikareta

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かれなかった

(へ) いかれなかった

(he) ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かれます

(へ) いかれます

(he) ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かれません

(へ) いかれません

(he) ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行かれました

(へ) いかれました

(he) ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かれませんでした

(へ) いかれませんでした

(he) ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

(へ) 行かれて

(へ) いかれて

(he) ikarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かせる

(へ) いかせる

(he) ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かせない

(へ) いかせない

(he) ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行かせた

(へ) いかせた

(he) ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かせなかった

(へ) いかせなかった

(he) ikasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かせます

(へ) いかせます

(he) ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かせません

(へ) いかせません

(he) ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行かせました

(へ) いかせました

(he) ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かせませんでした

(へ) いかせませんでした

(he) ikasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

(へ) 行かせて

(へ) いかせて

(he) ikasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かされる

(へ) いかされる

(he) ikasareru

(へ) 行かせられる

(へ) いかせられる

(he) ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かされない

(へ) いかされない

(he) ikasarenai

(へ) 行かせられない

(へ) いかせられない

(he) ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行かされた

(へ) いかされた

(he) ikasareta

(へ) 行かせられた

(へ) いかせられた

(he) ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かされなかった

(へ) いかされなかった

(he) ikasarenakatta

(へ) 行かせられなかった

(へ) いかせられなかった

(he) ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かされます

(へ) いかされます

(he) ikasaremasu

(へ) 行かせられます

(へ) いかせられます

(he) ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(へ) 行かされません

(へ) いかされません

(he) ikasaremasen

(へ) 行かせられません

(へ) いかせられません

(he) ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

(へ) 行かされました

(へ) いかされました

(he) ikasaremashita

(へ) 行かせられました

(へ) いかせられました

(he) ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

(へ) 行かされませんでした

(へ) いかされませんでした

(he) ikasaremasen deshita

(へ) 行かせられませんでした

(へ) いかせられませんでした

(he) ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

(へ) 行かされて

(へ) いかされて

(he) ikasarete

(へ) 行かせられて

(へ) いかせられて

(he) ikaserarete


Forma ba

Twierdzenie

(へ) 行けば

(へ) いけば

(he) ikeba

Przeczenie

(へ) 行かなければ

(へ) いかなければ

(he) ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

(へ) いらっしゃる

(へ) いらっしゃる

(he) irassharu

(へ) いらっしゃいます

(へ) いらっしゃいます

(he) irasshaimasu

Forma modestywna (skromna)

(へ) 参ります

(へ) まいります

(he) mairimasu

(へ) 参る

(へ) まいる

(he) mairu

Przykłady gramatyczne

Być może

(へ) 行くかもしれない

(へ) いくかもしれない

(he) iku ka mo shirenai

(へ) 行くかもしれません

(へ) いくかもしれません

(he) iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 行ってほしくないです

[osoba に] ... いってほしくないです

[osoba ni] ... itte hoshikunai desu

[osoba に] ... 行かないでほしいです

[osoba に] ... いかないでほしいです

[osoba ni] ... ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

(へ) 行きたいです

(へ) いきたいです

(he) ikitai desu


Chcieć (III osoba)

(へ) 行きたがっている

(へ) いきたがっている

(he) ikitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 行ってほしいです

[osoba に] ... いってほしいです

[osoba ni] ... itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 行ってくれる

[dający] [は/が] いってくれる

[dający] [wa/ga] itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に行ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni itte ageru


Decydować się na

(へ) 行くことにする

(へ) いくことにする

(he) iku koto ni suru

(へ) 行かないことにする

(へ) いかないことにする

(he) ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

(へ) 行かなくてよかった

(へ) いかなくてよかった

(he) ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

(へ) 行ってよかった

(へ) いってよかった

(he) itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

(へ) 行かなければよかった

(へ) いかなければよかった

(he) ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

(へ) 行けばよかった

(へ) いけばよかった

(he) ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

(へ) 行くまで, ...

(へ) いくまで, ...

(he) iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

(へ) 行かなくださって、ありがとうございました

(へ) いかなくださって、ありがとうございました

(he) ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

(へ) 行かなくてくれて、ありがとう

(へ) いかなくてくれて、ありがとう

(he) ikanakute kurete, arigatou

(へ) 行かなくて、ありがとう

(へ) いかなくて、ありがとう

(he) ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

(へ) 行ってくださって、ありがとうございました

(へ) いってくださって、ありがとうございました

(he) itte kudasatte, arigatou gozaimashita

(へ) 行ってくれて、ありがとう

(へ) いってくれて、ありがとう

(he) itte kurete, arigatou

(へ) 行って、ありがとう

(へ) いって、ありがとう

(he) itte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

(へ) 行くって

(へ) いくって

(he) ikutte

(へ) 行ったって

(へ) いったって

(he) ittatte


Forma wyjaśniająca

(へ) 行くんです

(へ) いくんです

(he) ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おいらっしゃりください

おいらっしゃりください

oirasshari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 行きに行く

[miejsce] [に/へ] いきにいく

[miejsce] [に/へ] iki ni iku

[miejsce] [に/へ] 行きに来る

[miejsce] [に/へ] いきにくる

[miejsce] [に/へ] iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 行きに帰る

[miejsce] [に/へ] いきにかえる

[miejsce] [に/へ] iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ行っていません

まだいっていません

mada itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

(へ) 行けば, ...

(へ) いけば, ...

(he) ikeba, ...

(へ) 行かなければ, ...

(へ) いかなければ, ...

(he) ikanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

(へ) 行ったら、...

(へ) いったら、...

(he) ittara, ...

(へ) 行かなかったら、...

(へ) いかなかったら、...

(he) ikanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

(へ) 行く時、...

(へ) いくとき、...

(he) iku toki, ...

(へ) 行った時、...

(へ) いったとき、...

(he) itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

(へ) 行くと, ...

(へ) いくと, ...

(he) iku to, ...


Lubić

(へ) 行くのが好き

(へ) いくのがすき

(he) iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

行きやすいです

いきやすいです

iki yasui desu

行きやすかったです

いきやすかったです

iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

(へ) 行ったことがある

(へ) いったことがある

(he) itta koto ga aru

(へ) 行ったことがあるか

(へ) いったことがあるか

(he) itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

(へ) 行くといいですね

(へ) いくといいですね

(he) iku to ii desu ne

(へ) 行かないといいですね

(へ) いかないといいですね

(he) ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

(へ) 行くといいんですが

(へ) いくといいんですが

(he) iku to ii n desu ga

(へ) 行くといいんですけど

(へ) いくといいんですけど

(he) iku to ii n desu kedo

(へ) 行かないといいんですが

(へ) いかないといいんですが

(he) ikanai to ii n desu ga

(へ) 行かないといいんですけど

(へ) いかないといいんですけど

(he) ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

(へ) 行くのに, ...

(へ) いくのに, ...

(he) iku noni, ...

(へ) 行ったのに, ...

(へ) いったのに, ...

(he) itta noni, ...


Musieć 1

(へ) 行かなくちゃいけません

(へ) いかなくちゃいけません

(he) ikanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

(へ) 行かなければならない

(へ) いかなければならない

(he) ikanakereba naranai

(へ) 行かなければなりません

(へ) sければなりません

(he) ikanakereba narimasen

(へ) 行かなくてはならない

(へ) いかなくてはならない

(he) ikanakute wa naranai

(へ) 行かなくてはなりません

(へ) いかなくてはなりません

(he) ikanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

(へ) 行っても

(へ) いっても

(he) itte mo

(へ) 行かなくても

(へ) いかなくても

(he) ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

(へ) 行かなくてもかまわない

(へ) いかなくてもかまわない

(he) ikanakute mo kamawanai

(へ) 行かなくてもかまいません

(へ) いかなくてもかまいません

(he) ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

(へ) 行くのがきらい

(へ) いくのがきらい

(he) iku no ga kirai


Nie robiąc, ...

(へ) 行かないで、...

(へ) いかないで、...

(he) ikanai de, ...


Nie trzeba tego robić

(へ) 行かなくてもいいです

(へ) いかなくてもいいです

(he) ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 行って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] itte morau


Po czynności, robię ...

(へ) 行ってから, ...

(へ) いってから, ...

(he) itte kara, ...


Podczas

(へ) 行っている間に, ...

(へ) いっているあいだに, ...

(he) itte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

(へ) 行っている間, ...

(へ) いっているあいだ, ...

(he) itte iru aida, ...


Powinnien / Miał

(へ) 行くはずです

(へ) いくはずです

(he) iku hazu desu

(へ) 行くはずでした

(へ) いくはずでした

(he) iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 行かせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ikasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 行かせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... いかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ikasete kureru

Pozwól mi

私に ... 行かせてください

私に ... いかせてください

watashi ni ... ikasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

(へ) 行ってもいいです

(へ) いってもいいです

(he) itte mo ii desu

(へ) 行ってもいいですか

(へ) いってもいいですか

(he) itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

行ってもかまわない

いってもかまわない

itte mo kamawanai

行ってもかまいません

いってもかまいません

itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

(へ) 行くかもしれません

(へ) いくかもしれません

(he) iku kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

(へ) 行くでしょう

(へ) いくでしょう

(he) iku deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

行ってごらんなさい

いってごらんなさい

itte goran nasai


Prośba

(へ) 行ってください

(へ) いってください

(he) itte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

(へ) 行っていただけませんか

(へ) いっていただけませんか

(he) itte itadakemasen ka

(へ) 行ってくれませんか

(へ) いってくれませんか

(he) itte kuremasen ka

(へ) 行ってくれない

(へ) いってくれない

(he) itte kurenai


Próbować

(へ) 行ってみる

(へ) いってみる

(he) itte miru


Przed czynnością, robię ...

(へ) 行く前に, ...

(へ) いくまえに, ...

(he) iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

(へ) 行かなくて、すみませんでした

(へ) いかなくて、すみませんでした

(he) ikanakute, sumimasen deshita

(へ) 行かなくて、すみません

(へ) いかなくて、すみません

(he) ikanakute, sumimasen

(へ) 行かなくて、ごめん

(へ) いかなくて、ごめん

(he) ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

(へ) 行って、すみませんでした

(へ) いって、すみませんでした

(he) itte, sumimasen deshita

(へ) 行って、すみません

(へ) いって、すみません

(he) itte, sumimasen

(へ) 行って、ごめん

(へ) いって、ごめん

(he) itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

(へ) 行っておく

(へ) いっておく

(he) itte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 行く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... いく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

行く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

(へ) 行ったほうがいいです

(へ) いったほうがいいです

(he) itta hou ga ii desu

(へ) 行かないほうがいいです

(へ) いかないほうがいいです

(he) ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

(へ) 行ったらどうですか

(へ) いったらどうですか

(he) ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

行ってくださる

いってくださる

itte kudasaru


Rozkaz

(へ) 行きなさい

(へ) いきなさい

(he) ikinasai


Słyszałem, że ...

(へ) 行くそうです

(へ) いくそうです

(he) iku sou desu

(へ) 行ったそうです

(へ) いったそうです

(he) itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

(へ) 行き方

(へ) いきかた

(he) ikikata


Starać się regularnie wykonywać

(へ) 行くことにしている

(へ) いくことにしている

(he) iku koto ni shite iru

(へ) 行かないことにしている

(へ) いかないことにしている

(he) ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

行きにくいです

いきにくいです

iki nikui desu

行きにくかったです

いきにくかったです

iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

(へ) 行っている

(へ) いっている

(he) itte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

(へ) 行こうと思っている

(へ) いこうとおもっている

(he) ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

(へ) 行こうと思う

(へ) いこうとおもう

(he) ikou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

(へ) 行きながら, ...

(へ) いきながら, ...

(he) iki nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

(へ) 行くみたいです

(へ) いくみたいです

(he) iku mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

(へ) 行くみたいな

(へ) いくみたいな

(he) iku mitai na

... みたいに行く

... みたいにいく

... mitai ni iku

(へ) 行ったみたいです

(へ) いったみたいです

(he) itta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

(へ) 行ったみたいな

(へ) いったみたいな

(he) itta mitai na

... みたいに行った

... みたいにいった

... mitai ni itta


Zakaz 1

(へ) 行ってはいけません

(へ) いってはいけません

(he) itte wa ikemasen


Zakaz 2

(へ) 行かないでください

(へ) いかないでください

(he) ikanai de kudasai


Zamiar

(へ) 行くつもりです

(へ) いくつもりです

(he) iku tsumori desu

(へ) 行かないつもりです

(へ) いかないつもりです

(he) ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

(へ) 行きすぎる

(へ) いきすぎる

(he) iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 行かせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 行かせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ikasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

(へ) 行ってしまう

(へ) いってしまう

(he) itte shimau

(へ) 行っちゃう

(へ) いっちゃう

(he) icchau

(へ) 行ってしまいました

(へ) いってしまいました

(he) itte shimaimashita

(へ) 行っちゃいました

(へ) いっちゃいました

(he) icchaimashita