小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 寸足らず | すんたらず

Informacje podstawowe

Kanji

すん

Znaczenie znaków kanji

wymiar, rozmiar, jedna dziesiąta shaku, mały, sun (jednostka miary ok 3,03 cm)

Pokaż szczegóły znaku

noga, stopa, bycie wystarczający, bycie dostateczny, klasyfikator na pary obuwia

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すんたらず

suntarazu


Znaczenie

trochę zbyt krótki


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

rzeczownik

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika

Formy gramatyczne (na-przymiotnik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

寸足らずです

すんたらずです

suntarazu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

寸足らずでわありません

すんたらずでわありません

suntarazu dewa arimasen

寸足らずじゃありません

すんたらずじゃありません

suntarazu ja arimasen

寸足らずじゃないです

すんたらずじゃないです

suntarazu ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

寸足らずでした

すんたらずでした

suntarazu deshita

Przeczenie, czas przeszły

寸足らずでわありませんでした

すんたらずでわありませんでした

suntarazu dewa arimasen deshita

寸足らずじゃありませんでした

すんたらずじゃありませんでした

suntarazu ja arimasen deshita

寸足らずじゃなかったです

すんたらずじゃなかったです

suntarazu ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

寸足らずだ

すんたらずだ

suntarazu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

寸足らずじゃない

すんたらずじゃない

suntarazu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

寸足らずだった

すんたらずだった

suntarazu datta

Przeczenie, czas przeszły

寸足らずじゃなかった

すんたらずじゃなかった

suntarazu ja nakatta


Forma te

寸足らずで

すんたらずで

suntarazu de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

寸足らずでございます

すんたらずでございます

suntarazu de gozaimasu

寸足らずでござる

すんたらずでござる

suntarazu de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

寸足らずだって

すんたらずだって

suntarazu datte

寸足らずだったって

すんたらずだったって

suntarazu dattatte


Forma wyjaśniająca

寸足らずなんです

すんたらずなんです

suntarazu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

寸足らずだったら、...

すんたらずだったら、...

suntarazu dattara, ...

寸足らずじゃなかったら、...

すんたらずじゃなかったら、...

suntarazu ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

寸足らずな時、...

すんたらずなとき、...

suntarazu na toki, ...

寸足らずだった時、...

すんたらずだったとき、...

suntarazu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

寸足らずになると, ...

すんたらずになると, ...

suntarazu ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

寸足らずだといいですね

すんたらずだといいですね

suntarazu da to ii desu ne

寸足らずじゃないといいですね

すんたらずじゃないといいですね

suntarazu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

寸足らずだといいんですが

すんたらずだといいんですが

suntarazu da to ii n desu ga

寸足らずだといいんですけど

すんたらずだといいんですけど

suntarazu da to ii n desu kedo

寸足らずじゃないといいんですが

すんたらずじゃないといいんですが

suntarazu ja nai to ii n desu ga

寸足らずじゃないといいんですけど

すんたらずじゃないといいんですけど

suntarazu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

寸足らずなのに, ...

すんたらずなのに, ...

suntarazu na noni, ...

寸足らずだったのに, ...

すんたらずだったのに, ...

suntarazu datta noni, ...


Nawet, jeśli

寸足らずでも

すんたらずでも

suntarazu de mo

寸足らずじゃなくても

すんたらずじゃなくても

suntarazu ja nakute mo


Nie trzeba

寸足らずじゃなくてもいいです

すんたらずじゃなくてもいいです

suntarazu ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように寸足らず

[rzeczownik] のようにすんたらず

[rzeczownik] no you ni suntarazu


Powinno być / Miało być

寸足らずなはずです

すんたらずなはずです

suntarazu na hazu desu

寸足らずなはずでした

すんたらずなはずでした

suntarazu na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

寸足らずかもしれません

すんたらずかもしれません

suntarazu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

寸足らずでしょう

すんたらずでしょう

suntarazu deshou


Pytania w zdaniach

寸足らず か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すんたらず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

suntarazu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

寸足らずだそうです

すんたらずだそうです

suntarazu da sou desu

寸足らずだったそうです

すんたらずだったそうです

suntarazu datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

寸足らずにする

すんたらずにする

suntarazu ni suru


Stawać się

寸足らずになる

すんたらずになる

suntarazu ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も寸足らず

もっともすんたらず

mottomo suntarazu

一番寸足らず

いちばんすんたらず

ichiban suntarazu


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと寸足らず

もっとすんたらず

motto suntarazu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

寸足らずみたいです

すんたらずみたいです

suntarazu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

寸足らずみたいな

すんたらずみたいな

suntarazu mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

寸足らずそうです

すんたらずそうです

suntarazu sou desu

寸足らずじゃなさそうです

すんたらずじゃなさそうです

suntarazu ja na sasou desu


Zbyt wiele

寸足らずすぎる

すんたらずすぎる

suntarazu sugiru