小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 割り勘勝ち | わりかんがち

Informacje podstawowe

Kanji

かん

Znaczenie znaków kanji

proporcja, stosunek, stosunkowo, dzielenie, podzielenie, cięcie, oddzielanie, rozdzielenie

Pokaż szczegóły znaku

intuicja, percepcja, postrzeganie, ???, porównanie, szósty zmysł

Pokaż szczegóły znaku

zwycięstwo, wygrana, górowanie, prześciganie, bycie lepszym

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

わりかんがち

warikangachi


Znaczenie

“zwycięzca” w sytuacji, w której za obiad w restauracji płacą wszyscy uczestnicy


Informacje dodatkowe

np. osoba, która zjadła najwięcej, slang


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

割勘勝ち, わりかんがち, warikangachi

słowo powiązanie

割り勘負け, わりかんまけ, warikanmake

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

割り勘勝ちです

わりかんがちです

warikangachi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

割り勘勝ちでわありません

わりかんがちでわありません

warikangachi dewa arimasen

割り勘勝ちじゃありません

わりかんがちじゃありません

warikangachi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

割り勘勝ちでした

わりかんがちでした

warikangachi deshita

Przeczenie, czas przeszły

割り勘勝ちでわありませんでした

わりかんがちでわありませんでした

warikangachi dewa arimasen deshita

割り勘勝ちじゃありませんでした

わりかんがちじゃありませんでした

warikangachi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

割り勘勝ちだ

わりかんがちだ

warikangachi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

割り勘勝ちじゃない

わりかんがちじゃない

warikangachi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

割り勘勝ちだった

わりかんがちだった

warikangachi datta

Przeczenie, czas przeszły

割り勘勝ちじゃなかった

わりかんがちじゃなかった

warikangachi ja nakatta


Forma te

割り勘勝ちで

わりかんがちで

warikangachi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

割り勘勝ちでございます

わりかんがちでございます

warikangachi de gozaimasu

割り勘勝ちでござる

わりかんがちでござる

warikangachi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

割り勘勝ちがほしい

わりかんがちがほしい

warikangachi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

割り勘勝ちをほしがっている

わりかんがちをほしがっている

warikangachi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 割り勘勝ちをくれる

[dający] [は/が] わりかんがちをくれる

[dający] [wa/ga] warikangachi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に割り勘勝ちをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にわりかんがちをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni warikangachi o ageru


Decydować się na

割り勘勝ちにする

わりかんがちにする

warikangachi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

割り勘勝ちだって

わりかんがちだって

warikangachi datte

割り勘勝ちだったって

わりかんがちだったって

warikangachi dattatte


Forma wyjaśniająca

割り勘勝ちなんです

わりかんがちなんです

warikangachi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

割り勘勝ちだったら、...

わりかんがちだったら、...

warikangachi dattara, ...

割り勘勝ちじゃなかったら、...

わりかんがちじゃなかったら、...

warikangachi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

割り勘勝ちの時、...

わりかんがちのとき、...

warikangachi no toki, ...

割り勘勝ちだった時、...

わりかんがちだったとき、...

warikangachi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

割り勘勝ちになると, ...

わりかんがちになると, ...

warikangachi ni naru to, ...


Lubić

割り勘勝ちが好き

わりかんがちがすき

warikangachi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

割り勘勝ちだといいですね

わりかんがちだといいですね

warikangachi da to ii desu ne

割り勘勝ちじゃないといいですね

わりかんがちじゃないといいですね

warikangachi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

割り勘勝ちだといいんですが

わりかんがちだといいんですが

warikangachi da to ii n desu ga

割り勘勝ちだといいんですけど

わりかんがちだといいんですけど

warikangachi da to ii n desu kedo

割り勘勝ちじゃないといいんですが

わりかんがちじゃないといいんですが

warikangachi ja nai to ii n desu ga

割り勘勝ちじゃないといいんですけど

わりかんがちじゃないといいんですけど

warikangachi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

割り勘勝ちなのに, ...

わりかんがちなのに, ...

warikangachi na noni, ...

割り勘勝ちだったのに, ...

わりかんがちだったのに, ...

warikangachi datta noni, ...


Nawet, jeśli

割り勘勝ちでも

わりかんがちでも

warikangachi de mo

割り勘勝ちじゃなくても

わりかんがちじゃなくても

warikangachi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という割り勘勝ち

[nazwa] というわりかんがち

[nazwa] to iu warikangachi


Nie lubić

割り勘勝ちがきらい

わりかんがちがきらい

warikangachi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 割り勘勝ちを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わりかんがちをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] warikangachi o morau


Podobny do ..., jak ...

割り勘勝ちのような [inny rzeczownik]

わりかんがちのような [inny rzeczownik]

warikangachi no you na [inny rzeczownik]

割り勘勝ちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

わりかんがちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

warikangachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

割り勘勝ちのはずです

わりかんがちなのはずです

warikangachi no hazu desu

割り勘勝ちのはずでした

わりかんがちのはずでした

warikangachi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

割り勘勝ちかもしれません

わりかんがちかもしれません

warikangachi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

割り勘勝ちでしょう

わりかんがちでしょう

warikangachi deshou


Pytania w zdaniach

割り勘勝ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

わりかんがち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

warikangachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

割り勘勝ちだそうです

わりかんがちだそうです

warikangachi da sou desu

割り勘勝ちだったそうです

わりかんがちだったそうです

warikangachi datta sou desu


Stawać się

割り勘勝ちになる

わりかんがちになる

warikangachi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

割り勘勝ちみたいです

わりかんがちみたいです

warikangachi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

割り勘勝ちみたいな

わりかんがちみたいな

warikangachi mitai na

割り勘勝ちみたいに [przymiotnik, czasownik]

わりかんがちみたいに [przymiotnik, czasownik]

warikangachi mitai ni [przymiotnik, czasownik]