小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 負ける | まける

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

negatywny, minus, przegrywać, nosić (ciężar) na plecach, być oskarżonym

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

(に) まける

(ni) makeru


Znaczenie

przegrać

ponieść porażkę

opuścić cenę


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

słowo powiązanie

気触れる, かぶれる, kabureru

Przykładowe zdania

Nasza drużyna przegrała pierwszy mecz.

我がチームは一回戦で負けた。


Przegrała z nim w tenisa.

彼女は彼にテニスで負けてしまった。


Przez twoją głupotę przegraliśmy grę.

君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。


Musimy grać fair, bez względu na to czy wygrywamy czy nie.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。


Przegraliśmy prawie wszystkie wyjazdowe mecze.

私たちは遠征試合でほとんど負けた。


Jedni wygrywają, inni przegrywają.

勝つものもいれば、負けるものもいる。


Dostanę zniżkę?

少しはまけてくれませんか。


Nasz zespół przegrał.

わがチームが負けた。

私達のチームは負けた。


Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.

彼は頑張ったが結局負けた。


Zagrałem z kolegą w tenisa, ale przegrałem.

友達とテニスの試合をしたが負けた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けます

(に) まけます

(ni) makemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けません

(に) まけません

(ni) makemasen

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けました

(に) まけました

(ni) makemashita

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けませんでした

(に) まけませんでした

(ni) makemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負ける

(に) まける

(ni) makeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けない

(に) まけない

(ni) makenai

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けた

(に) まけた

(ni) maketa

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けなかった

(に) まけなかった

(ni) makenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

(に) 負け

(に) まけ

(ni) make


Forma mashou

(に) 負けましょう

(に) まけましょう

(ni) makemashou


Forma te

(に) 負けて

(に) まけて

(ni) makete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられる

(に) まけられる

(ni) makerareru

(に) 負けれる

(に) まけれる

(ni) makereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられない

(に) まけられない

(ni) makerarenai

(に) 負けれない

(に) まけれない

(ni) makerenai

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けられた

(に) まけられた

(ni) makerareta

(に) 負けれた

(に) まけれた

(ni) makereta

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けられなかった

(に) まけられなかった

(ni) makerarenakatta

(に) 負けれなかった

(に) まけれなかった

(ni) makerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられます

(に) まけられます

(ni) makeraremasu

(に) 負けれます

(に) まけれます

(ni) makeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられません

(に) まけられません

(ni) makeraremasen

(に) 負けれません

(に) まけれません

(ni) makeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けられました

(に) まけられました

(ni) makeraremashita

(に) 負けれました

(に) まけれました

(ni) makeremashita

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けられませんでした

(に) まけられませんでした

(ni) makeraremasen deshita

(に) 負けれませんでした

(に) まけれませんでした

(ni) makeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

(に) 負けられて

(に) まけられて

(ni) makerarete

(に) 負けれて

(に) まけれて

(ni) makerete


Forma wolicjonalna

(に) 負けよう

(に) まけよう

(ni) makeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられる

(に) まけられる

(ni) makerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられない

(に) まけられない

(ni) makerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けられた

(に) まけられた

(ni) makerareta

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けられなかった

(に) まけられなかった

(ni) makerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられます

(に) まけられます

(ni) makeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けられません

(に) まけられません

(ni) makeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けられました

(に) まけられました

(ni) makeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けられませんでした

(に) まけられませんでした

(ni) makeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

(に) 負けられて

(に) まけられて

(ni) makerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせる

(に) まけさせる

(ni) makesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせない

(に) まけさせない

(ni) makesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けさせた

(に) まけさせた

(ni) makesaseta

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けさせなかった

(に) まけさせなかった

(ni) makesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせます

(に) まけさせます

(ni) makesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせません

(に) まけさせません

(ni) makesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けさせました

(に) まけさせました

(ni) makesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けさせませんでした

(に) まけさせませんでした

(ni) makesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

(に) 負けさせて

(に) まけさせて

(ni) makesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせられる

(に) まけさせられる

(ni) makesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせられない

(に) まけさせられない

(ni) makesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けさせられた

(に) まけさせられた

(ni) makesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けさせられなかった

(に) まけさせられなかった

(ni) makesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせられます

(に) まけさせられます

(ni) makesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

(に) 負けさせられません

(に) まけさせられません

(ni) makesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

(に) 負けさせられました

(に) まけさせられました

(ni) makesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

(に) 負けさせられませんでした

(に) まけさせられませんでした

(ni) makesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

(に) 負けさせられて

(に) まけさせられて

(ni) makesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

(に) 負ければ

(に) まければ

(ni) makereba

Przeczenie

(に) 負けなければ

(に) まけなければ

(ni) makenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

(に) お負けになる

(に) おまけになる

(ni) omake ni naru

Forma modestywna (skromna)

(に) お負けします

(に) おまけします

(ni) omake shimasu

(に) お負けする

(に) おまけする

(ni) omake suru

Przykłady gramatyczne

Być może

(に) 負けるかもしれない

(に) まけるかもしれない

(ni) makeru ka mo shirenai

(に) 負けるかもしれません

(に) まけるかもしれません

(ni) makeru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

(に) 負けてある

(に) まけてある

(ni) makete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 負けてほしくないです

[osoba に] ... まけてほしくないです

[osoba ni] ... makete hoshikunai desu

[osoba に] ... 負けないでほしいです

[osoba に] ... まけないでほしいです

[osoba ni] ... makenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

(に) 負けたいです

(に) まけたいです

(ni) maketai desu


Chcieć (III osoba)

(に) 負けたがっている

(に) まけたがっている

(ni) maketagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 負けてほしいです

[osoba に] ... まけてほしいです

[osoba ni] ... makete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 負けてくれる

[dający] [は/が] まけてくれる

[dający] [wa/ga] makete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に負けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にまけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni makete ageru


Decydować się na

(に) 負けることにする

(に) まけることにする

(ni) makeru koto ni suru

(に) 負けないことにする

(に) まけないことにする

(ni) makenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

(に) 負けなくてよかった

(に) まけなくてよかった

(ni) makenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

(に) 負けてよかった

(に) まけてよかった

(ni) makete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

(に) 負けなければよかった

(に) まけなければよかった

(ni) makenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

(に) 負ければよかった

(に) まければよかった

(ni) makereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

(に) 負けるまで, ...

(に) まけるまで, ...

(ni) makeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

(に) 負けなくださって、ありがとうございました

(に) まけなくださって、ありがとうございました

(ni) makena kudasatte, arigatou gozaimashita

(に) 負けなくてくれて、ありがとう

(に) まけなくてくれて、ありがとう

(ni) makenakute kurete, arigatou

(に) 負けなくて、ありがとう

(に) まけなくて、ありがとう

(ni) makenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

(に) 負けてくださって、ありがとうございました

(に) まけてくださって、ありがとうございました

(ni) makete kudasatte, arigatou gozaimashita

(に) 負けてくれて、ありがとう

(に) まけてくれて、ありがとう

(ni) makete kurete, arigatou

(に) 負けて、ありがとう

(に) まけて、ありがとう

(ni) makete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

(に) 負けるって

(に) まけるって

(ni) makerutte

(に) 負けたって

(に) まけたって

(ni) maketatte


Forma wyjaśniająca

(に) 負けるんです

(に) まけるんです

(ni) makerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お負けください

おまけください

omake kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 負けに行く

[miejsce] [に/へ] まけにいく

[miejsce] [に/へ] make ni iku

[miejsce] [に/へ] 負けに来る

[miejsce] [に/へ] まけにくる

[miejsce] [に/へ] make ni kuru

[miejsce] [に/へ] 負けに帰る

[miejsce] [に/へ] まけにかえる

[miejsce] [に/へ] make ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

(に) 負ければ, ...

(に) まければ, ...

(ni) makereba, ...

(に) 負けなければ, ...

(に) まけなければ, ...

(ni) makenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

(に) 負けたら、...

(に) まけたら、...

(ni) maketara, ...

(に) 負けなかったら、...

(に) まけなかったら、...

(ni) makenakattara, ...


Jeszcze nie

まだ負けていません

まだまけていません

mada makete imasen


Kiedy ..., to ...

(に) 負ける時、...

(に) まけるとき、...

(ni) makeru toki, ...

(に) 負けた時、...

(に) まけたとき、...

(ni) maketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

(に) 負けると, ...

(に) まけると, ...

(ni) makeru to, ...


Lubić

(に) 負けるのが好き

(に) まけるのがすき

(ni) makeru no ga suki


Mieć doświadczenie

(に) 負けたことがある

(に) まけたことがある

(ni) maketa koto ga aru

(に) 負けたことがあるか

(に) まけたことがあるか

(ni) maketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

(に) 負けるといいですね

(に) まけるといいですね

(ni) makeru to ii desu ne

(に) 負けないといいですね

(に) まけないといいですね

(ni) makenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

(に) 負けるといいんですが

(に) まけるといいんですが

(ni) makeru to ii n desu ga

(に) 負けるといいんですけど

(に) まけるといいんですけど

(ni) makeru to ii n desu kedo

(に) 負けないといいんですが

(に) まけないといいんですが

(ni) makenai to ii n desu ga

(に) 負けないといいんですけど

(に) まけないといいんですけど

(ni) makenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

(に) 負けるのに, ...

(に) まけるのに, ...

(ni) makeru noni, ...

(に) 負けたのに, ...

(に) まけたのに, ...

(ni) maketa noni, ...


Musieć 1

(に) 負けなくちゃいけません

(に) まけなくちゃいけません

(ni) makenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

(に) 負けなければならない

(に) まけなければならない

(ni) makenakereba naranai

(に) 負けなければなりません

(に) sければなりません

(ni) makenakereba narimasen

(に) 負けなくてはならない

(に) まけなくてはならない

(ni) makenakute wa naranai

(に) 負けなくてはなりません

(に) まけなくてはなりません

(ni) makenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

(に) 負けても

(に) まけても

(ni) makete mo

(に) 負けなくても

(に) まけなくても

(ni) makenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

(に) 負けなくてもかまわない

(に) まけなくてもかまわない

(ni) makenakute mo kamawanai

(に) 負けなくてもかまいません

(に) まけなくてもかまいません

(ni) makenakute mo kamaimasen


Nie lubić

(に) 負けるのがきらい

(に) まけるのがきらい

(ni) makeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

(に) 負けないで、...

(に) まけないで、...

(ni) makenai de, ...


Nie trzeba tego robić

(に) 負けなくてもいいです

(に) まけなくてもいいです

(ni) makenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 負けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] makete morau


Po czynności, robię ...

(に) 負けてから, ...

(に) まけてから, ...

(ni) makete kara, ...


Podczas

(に) 負けている間に, ...

(に) まけているあいだに, ...

(ni) makete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

(に) 負けている間, ...

(に) まけているあいだ, ...

(ni) makete iru aida, ...


Powinnien / Miał

(に) 負けるはずです

(に) まけるはずです

(ni) makeru hazu desu

(に) 負けるはずでした

(に) まけるはずでした

(ni) makeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 負けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... makesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 負けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... まけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... makesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 負けさせてください

私に ... まけさせてください

watashi ni ... makesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

(に) 負けてもいいです

(に) まけてもいいです

(ni) makete mo ii desu

(に) 負けてもいいですか

(に) まけてもいいですか

(ni) makete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

負けてもかまわない

まけてもかまわない

makete mo kamawanai

負けてもかまいません

まけてもかまいません

makete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

(に) 負けるかもしれません

(に) まけるかもしれません

(ni) makeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

(に) 負けるでしょう

(に) まけるでしょう

(ni) makeru deshou


Próbować

(に) 負けてみる

(に) まけてみる

(ni) makete miru


Prośba

(に) 負けてください

(に) まけてください

(ni) makete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

(に) 負けていただけませんか

(に) まけていただけませんか

(ni) makete itadakemasen ka

(に) 負けてくれませんか

(に) まけてくれませんか

(ni) makete kuremasen ka

(に) 負けてくれない

(に) まけてくれない

(ni) makete kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

負けてごらんなさい

まけてごらんなさい

makete goran nasai


Przed czynnością, robię ...

(に) 負ける前に, ...

(に) まけるまえに, ...

(ni) makeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

(に) 負けなくて、すみませんでした

(に) まけなくて、すみませんでした

(ni) makenakute, sumimasen deshita

(に) 負けなくて、すみません

(に) まけなくて、すみません

(ni) makenakute, sumimasen

(に) 負けなくて、ごめん

(に) まけなくて、ごめん

(ni) makenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

(に) 負けて、すみませんでした

(に) まけて、すみませんでした

(ni) makete, sumimasen deshita

(に) 負けて、すみません

(に) まけて、すみません

(ni) makete, sumimasen

(に) 負けて、ごめん

(に) まけて、ごめん

(ni) makete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

(に) 負けておく

(に) まけておく

(ni) makete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 負ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... まける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... makeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

負ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

まける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

makeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

(に) 負けたほうがいいです

(に) まけたほうがいいです

(ni) maketa hou ga ii desu

(に) 負けないほうがいいです

(に) まけないほうがいいです

(ni) makenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

(に) 負けたらどうですか

(に) まけたらどうですか

(ni) maketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

負けてくださる

まけてくださる

makete kudasaru


Rozkaz

(に) 負けなさい

(に) まけなさい

(ni) makenasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

(に) 負け方

(に) まけかた

(ni) makekata


Starać się regularnie wykonywać

(に) 負けることにしている

(に) まけることにしている

(ni) makeru koto ni shite iru

(に) 負けないことにしている

(に) まけないことにしている

(ni) makenai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

(に) 負けるそうです

(に) まけるそうです

(ni) makeru sou desu

(に) 負けたそうです

(に) まけたそうです

(ni) maketa sou desu


Trudno coś zrobić

負けにくいです

まけにくいです

make nikui desu

負けにくかったです

まけにくかったです

make nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

(に) 負けている

(に) まけている

(ni) makete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

(に) 負けようと思っている

(に) まけようとおもっている

(ni) makeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

(に) 負けようと思う

(に) まけようとおもう

(ni) makeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

(に) 負けながら, ...

(に) まけながら, ...

(ni) make nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

(に) 負けるみたいです

(に) まけるみたいです

(ni) makeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

(に) 負けるみたいな

(に) まけるみたいな

(ni) makeru mitai na

... みたいに負ける

... みたいにまける

... mitai ni makeru

(に) 負けたみたいです

(に) まけたみたいです

(ni) maketa mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

(に) 負けたみたいな

(に) まけたみたいな

(ni) maketa mitai na

... みたいに負けた

... みたいにまけた

... mitai ni maketa


Zakaz 1

(に) 負けてはいけません

(に) まけてはいけません

(ni) makete wa ikemasen


Zakaz 2

(に) 負けないでください

(に) まけないでください

(ni) makenai de kudasai


Zamiar

(に) 負けるつもりです

(に) まけるつもりです

(ni) makeru tsumori desu

(に) 負けないつもりです

(に) まけないつもりです

(ni) makenai tsumori desu


Zbyt wiele

(に) 負けすぎる

(に) まけすぎる

(ni) make sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 負けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... makesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 負けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... makesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

(に) 負けてしまう

(に) まけてしまう

(ni) makete shimau

(に) 負けちゃう

(に) まけちゃう

(ni) makechau

(に) 負けてしまいました

(に) まけてしまいました

(ni) makete shimaimashita

(に) 負けちゃいました

(に) まけちゃいました

(ni) makechaimashita


Łatwo coś zrobić

負けやすいです

まけやすいです

make yasui desu

負けやすかったです

まけやすかったです

make yasukatta desu