小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 大抵 | たいてい

Informacje podstawowe

Kanji

たい てい

Znaczenie znaków kanji

duży, potężny, olbrzymi, mniej więcej, z grubsza

Pokaż szczegóły znaku

opór

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

たいてい

taitei


Znaczenie

zwykle

ogólnie

generalnie

przeważnie

najczęściej

prawie wszystko


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

na-przymiotnik

przysłówek

rzeczownik

rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

大てい, たいてい, taitei

Przykładowe zdania

Większość ludzi lubi oglądać telewizję.

たいていの人はテレビを見るのが好きです。


Zwykle chodziłem spać o dziesiątej w letnie wakacje.

夏休み中はたいてい10時に就寝した。


Większość dzieci lubi lody.

子供はたいていアイスクリームを好む。


Mój ojciec jest zwykle w domu w niedzielę.

私の父はたいてい日曜日には家にいます。


Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.

私はたいていこのスーパーで買い物をします。


Nie wiedziałem, że większość ptaków nie widzi w nocy.

私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。


Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.

女性はたいてい買い物が好きです。


Nowa prawda i wiedza zawsze poprawiają ludzkie życie i zwykle znajdują praktyczne zastosowanie.

新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。


Sukces zależy głównie od wysiłku.

成功はたいてい努力次第だ。


Zwykle mu się udawało.

彼はたいてい成功した。

Formy gramatyczne (rzeczownik)

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

大抵です

たいていです

taitei desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

大抵でわありません

たいていでわありません

taitei dewa arimasen

大抵じゃありません

たいていじゃありません

taitei ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

大抵でした

たいていでした

taitei deshita

Przeczenie, czas przeszły

大抵でわありませんでした

たいていでわありませんでした

taitei dewa arimasen deshita

大抵じゃありませんでした

たいていじゃありませんでした

taitei ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

大抵だ

たいていだ

taitei da

Przeczenie, czas teraźniejszy

大抵じゃない

たいていじゃない

taitei ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

大抵だった

たいていだった

taitei datta

Przeczenie, czas przeszły

大抵じゃなかった

たいていじゃなかった

taitei ja nakatta


Forma te

大抵で

たいていで

taitei de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

大抵でございます

たいていでございます

taitei de gozaimasu

大抵でござる

たいていでござる

taitei de gozaru

Przykłady gramatyczne ({0})

Chcieć (I i II osoba)

大抵がほしい

たいていがほしい

taitei ga hoshii


Chcieć (III osoba)

大抵をほしがっている

たいていをほしがっている

taitei o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 大抵をくれる

[dający] [は/が] たいていをくれる

[dający] [wa/ga] taitei o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に大抵をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にたいていをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni taitei o ageru


Decydować się na

大抵にする

たいていにする

taitei ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

大抵だって

たいていだって

taitei datte

大抵だったって

たいていだったって

taitei dattatte


Forma wyjaśniająca

大抵なんです

たいていなんです

taitei nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

大抵だったら、...

たいていだったら、...

taitei dattara, ...

大抵じゃなかったら、...

たいていじゃなかったら、...

taitei ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

大抵の時、...

たいていのとき、...

taitei no toki, ...

大抵だった時、...

たいていだったとき、...

taitei datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

大抵になると, ...

たいていになると, ...

taitei ni naru to, ...


Lubić

大抵が好き

たいていがすき

taitei ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

大抵だといいですね

たいていだといいですね

taitei da to ii desu ne

大抵じゃないといいですね

たいていじゃないといいですね

taitei ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

大抵だといいんですが

たいていだといいんですが

taitei da to ii n desu ga

大抵だといいんですけど

たいていだといいんですけど

taitei da to ii n desu kedo

大抵じゃないといいんですが

たいていじゃないといいんですが

taitei ja nai to ii n desu ga

大抵じゃないといいんですけど

たいていじゃないといいんですけど

taitei ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

大抵なのに, ...

たいていなのに, ...

taitei na noni, ...

大抵だったのに, ...

たいていだったのに, ...

taitei datta noni, ...


Nawet, jeśli

大抵でも

たいていでも

taitei de mo

大抵じゃなくても

たいていじゃなくても

taitei ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という大抵

[nazwa] というたいてい

[nazwa] to iu taitei


Nie lubić

大抵がきらい

たいていがきらい

taitei ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 大抵を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たいていをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] taitei o morau


Podobny do ..., jak ...

大抵のような [inny rzeczownik]

たいていのような [inny rzeczownik]

taitei no you na [inny rzeczownik]

大抵のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

たいていのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

taitei no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

大抵のはずです

たいていなのはずです

taitei no hazu desu

大抵のはずでした

たいていのはずでした

taitei no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

大抵かもしれません

たいていかもしれません

taitei kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

大抵でしょう

たいていでしょう

taitei deshou


Pytania w zdaniach

大抵 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

たいてい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

taitei ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

大抵だそうです

たいていだそうです

taitei da sou desu

大抵だったそうです

たいていだったそうです

taitei datta sou desu


Stawać się

大抵になる

たいていになる

taitei ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

大抵みたいです

たいていみたいです

taitei mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

大抵みたいな

たいていみたいな

taitei mitai na

大抵みたいに [przymiotnik, czasownik]

たいていみたいに [przymiotnik, czasownik]

taitei mitai ni [przymiotnik, czasownik]