小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 悲惨 | ひさん

Informacje podstawowe

Kanji

さん

Znaczenie znaków kanji

smutny, żałosny, smucić się, być zmartwionym, żałować

Pokaż szczegóły znaku

katastrofa, nieszczęście, okrucieństwo, okrutny, bezlitosny, smutny, żałosny, biedny, nieszczęśliwy

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ひさん

hisan


Znaczenie

rozpaczliwy

tragiczny

nieszczęśliwy

żałosny


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek.

戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。


To szkoda.

それは悲惨だな。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

悲惨です

ひさんです

hisan desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

悲惨でわありません

ひさんでわありません

hisan dewa arimasen

悲惨じゃありません

ひさんじゃありません

hisan ja arimasen

悲惨じゃないです

ひさんじゃないです

hisan ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

悲惨でした

ひさんでした

hisan deshita

Przeczenie, czas przeszły

悲惨でわありませんでした

ひさんでわありませんでした

hisan dewa arimasen deshita

悲惨じゃありませんでした

ひさんじゃありませんでした

hisan ja arimasen deshita

悲惨じゃなかったです

ひさんじゃなかったです

hisan ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

悲惨だ

ひさんだ

hisan da

Przeczenie, czas teraźniejszy

悲惨じゃない

ひさんじゃない

hisan ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

悲惨だった

ひさんだった

hisan datta

Przeczenie, czas przeszły

悲惨じゃなかった

ひさんじゃなかった

hisan ja nakatta


Forma te

悲惨で

ひさんで

hisan de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

悲惨でございます

ひさんでございます

hisan de gozaimasu

悲惨でござる

ひさんでござる

hisan de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

悲惨だって

ひさんだって

hisan datte

悲惨だったって

ひさんだったって

hisan dattatte


Forma wyjaśniająca

悲惨なんです

ひさんなんです

hisan nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

悲惨だったら、...

ひさんだったら、...

hisan dattara, ...

悲惨じゃなかったら、...

ひさんじゃなかったら、...

hisan ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

悲惨な時、...

ひさんなとき、...

hisan na toki, ...

悲惨だった時、...

ひさんだったとき、...

hisan datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

悲惨になると, ...

ひさんになると, ...

hisan ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

悲惨だといいですね

ひさんだといいですね

hisan da to ii desu ne

悲惨じゃないといいですね

ひさんじゃないといいですね

hisan ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

悲惨だといいんですが

ひさんだといいんですが

hisan da to ii n desu ga

悲惨だといいんですけど

ひさんだといいんですけど

hisan da to ii n desu kedo

悲惨じゃないといいんですが

ひさんじゃないといいんですが

hisan ja nai to ii n desu ga

悲惨じゃないといいんですけど

ひさんじゃないといいんですけど

hisan ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

悲惨なのに, ...

ひさんなのに, ...

hisan na noni, ...

悲惨だったのに, ...

ひさんだったのに, ...

hisan datta noni, ...


Nawet, jeśli

悲惨でも

ひさんでも

hisan de mo

悲惨じゃなくても

ひさんじゃなくても

hisan ja nakute mo


Nie trzeba

悲惨じゃなくてもいいです

ひさんじゃなくてもいいです

hisan ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように悲惨

[rzeczownik] のようにひさん

[rzeczownik] no you ni hisan


Powinno być / Miało być

悲惨なはずです

ひさんなはずです

hisan na hazu desu

悲惨なはずでした

ひさんなはずでした

hisan na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

悲惨かもしれません

ひさんかもしれません

hisan kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

悲惨でしょう

ひさんでしょう

hisan deshou


Pytania w zdaniach

悲惨 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ひさん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hisan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

悲惨だそうです

ひさんだそうです

hisan da sou desu

悲惨だったそうです

ひさんだったそうです

hisan datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

悲惨にする

ひさんにする

hisan ni suru


Stawać się

悲惨になる

ひさんになる

hisan ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も悲惨

もっともひさん

mottomo hisan

一番悲惨

いちばんひさん

ichiban hisan


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと悲惨

もっとひさん

motto hisan


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

悲惨みたいです

ひさんみたいです

hisan mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

悲惨みたいな

ひさんみたいな

hisan mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

悲惨そうです

ひさんそうです

hisan sou desu

悲惨じゃなさそうです

ひさんじゃなさそうです

hisan ja na sasou desu


Zbyt wiele

悲惨すぎる

ひさんすぎる

hisan sugiru