小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 汚ない | きたない

Informacje podstawowe

Kanji

きたない
汚ない

Znaczenie znaków kanji

brudny, zanieczyszczony, zanieczyszczenie, hańba, wstyd, kompromitacja, gwałt, kalanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

きたない

kitanai


Znaczenie

brudny

zanieczyszczony

nieczysty

niechlujny

zabałaganiony

bezładny

nieposprzątany

nieprzyzwoity (język)

obsceniczny (język)

wulgarny

nikczemny

podły

podstępny

oszukańczy

skąpy

chciwy

zachłanny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

汚い, きたない, kitanai

alternatywa

穢い, きたない, kitanai

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚ないです

きたないです

kitanai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚なくないです

きたなくないです

kitanakunai desu

汚なくありません

きたなくありません

kitanaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚なかったです

きたなかったです

kitanakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

汚なくなかったです

きたなくなかったです

kitanakunakatta desu

汚なくありませんでした

きたなくありませんでした

kitanaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚ない

きたない

kitanai

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚なくない

きたなくない

kitanakunai

Twierdzenie, czas przeszły

汚なかった

きたなかった

kitanakatta

Przeczenie, czas przeszły

汚なくなかった

きたなくなかった

kitanakunakatta


Forma te

汚なくて

きたなくて

kitanakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

汚ないでございます

きたないでございます

kitanai de gozaimasu

汚ないでござる

きたないでござる

kitanai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

汚ないって

きたないって

kitanaitte

汚なくないって

きたなくないって

kitanakunaitte


Forma wyjaśniająca

汚ないんです

きたないんです

kitanain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

汚なかったら、...

きたなかったら、...

kitanakattara, ...

汚なくなかったら、...

きたなくなかったら、...

kitanakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

汚ない時、...

きたないとき、...

kitanai toki, ...

汚なかった時、...

きたなかったとき、...

kitanakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

汚なくなると, ...

きたなくなると, ...

kitanaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

汚ないといいですね

きたないといいですね

kitanai to ii desu ne

汚なくないといいですね

きたなくないといいですね

kitanakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

汚ないといいんですが

きたないといいんですが

kitanai to ii n desu ga

汚ないといいんですけど

きたないといいんですけど

kitanai to ii n desu kedo

汚なくないといいんですが

きたなくないといいんですが

kitanakunai to ii n desu ga

汚なくないといいんですけど

きたなくないといいんですけど

kitanakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

汚ないのに, ...

きたないのに, ...

kitanai noni, ...

汚なかったのに, ...

きたなかったのに, ...

kitanakatta noni, ...


Nawet, jeśli

汚なくても

きたなくても

kitanakute mo

汚なくなくても

きたなくなくても

kitanakunakute mo


Nie trzeba

汚なくなくてもいいです

きたなくなくてもいいです

kitanakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように汚ない

[rzeczownik] のようにきたない

[rzeczownik] no you ni kitanai


Powinno być / Miało być

汚ないはずです

きたないはずです

kitanai hazu desu

汚ないはずでした

きたないはずでした

kitanai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

汚ないかもしれません

きたないかもしれません

kitanai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

汚ないでしょう

きたないでしょう

kitanai deshou


Pytania w zdaniach

汚ない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

きたない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kitanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

汚ないそうです

きたないそうです

kitanai sou desu

汚なくないそうです

きたなくないそうです

kitanakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

汚なくする

きたなくする

kitanaku suru


Stawać się

汚なくなる

きたなくなる

kitanaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も汚ない

もっともきたない

mottomo kitanai

一番汚ない

いちばんきたない

ichiban kitanai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと汚ない

もっときたない

motto kitanai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

汚ないみたいです

きたないみたいです

kitanai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

汚ないみたいな

きたないみたいな

kitanai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

汚なそうです

きたなそうです

kitana sou desu

汚なくなさそうです

きたなくなさそうです

kitanakuna sasou desu


Zbyt wiele

汚なすぎる

きたなすぎる

kitana sugiru