小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 汚れる | よごれる

Informacje podstawowe

Kanji

よご

Znaczenie znaków kanji

brudny, zanieczyszczony

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

よごれる

yogoreru


Znaczenie

brudzić się

ubrudzić się

stać się brudnym

zaplamić

zostać zaplamionym

ulec zepsuciu


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

słowo powiązanie

汚れる, けがれる, kegareru

odpowiadający czasownik przechodni

汚す, よごす, yogosu

Przykładowe zdania

Te ubrania są brudne i muszą zostać wyprane.

これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。


Proszę mi przynieść czysty talerz i zabrać brudny.

きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。


Musimy umyć te wszystkie brudne talerze.

私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。


Umył brudne ręce przed posiłkiem.

彼は食事の前に汚れた手を洗った。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れます

よごれます

yogoremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れません

よごれません

yogoremasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚れました

よごれました

yogoremashita

Przeczenie, czas przeszły

汚れませんでした

よごれませんでした

yogoremasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れる

よごれる

yogoreru

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れない

よごれない

yogorenai

Twierdzenie, czas przeszły

汚れた

よごれた

yogoreta

Przeczenie, czas przeszły

汚れなかった

よごれなかった

yogorenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

汚れ

よごれ

yogore


Forma mashou

汚れましょう

よごれましょう

yogoremashou


Forma te

汚れて

よごれて

yogorete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れられる

よごれられる

yogorerareru

汚れれる

よごれれる

yogorereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れられない

よごれられない

yogorerarenai

汚れれない

よごれれない

yogorerenai

Twierdzenie, czas przeszły

汚れられた

よごれられた

yogorerareta

汚れれた

よごれれた

yogorereta

Przeczenie, czas przeszły

汚れられなかった

よごれられなかった

yogorerarenakatta

汚れれなかった

よごれれなかった

yogorerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れられます

よごれられます

yogoreraremasu

汚れれます

よごれれます

yogoreremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れられません

よごれられません

yogoreraremasen

汚れれません

よごれれません

yogoreremasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚れられました

よごれられました

yogoreraremashita

汚れれました

よごれれました

yogoreremashita

Przeczenie, czas przeszły

汚れられませんでした

よごれられませんでした

yogoreraremasen deshita

汚れれませんでした

よごれれませんでした

yogoreremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

汚れられて

よごれられて

yogorerarete

汚れれて

よごれれて

yogorerete


Forma wolicjonalna

汚れよう

よごれよう

yogoreyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れられる

よごれられる

yogorerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れられない

よごれられない

yogorerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

汚れられた

よごれられた

yogorerareta

Przeczenie, czas przeszły

汚れられなかった

よごれられなかった

yogorerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れられます

よごれられます

yogoreraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れられません

よごれられません

yogoreraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚れられました

よごれられました

yogoreraremashita

Przeczenie, czas przeszły

汚れられませんでした

よごれられませんでした

yogoreraremasen deshita


Forma bierna, forma te

汚れられて

よごれられて

yogorerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れさせる

よごれさせる

yogoresaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れさせない

よごれさせない

yogoresasenai

Twierdzenie, czas przeszły

汚れさせた

よごれさせた

yogoresaseta

Przeczenie, czas przeszły

汚れさせなかった

よごれさせなかった

yogoresasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れさせます

よごれさせます

yogoresasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れさせません

よごれさせません

yogoresasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚れさせました

よごれさせました

yogoresasemashita

Przeczenie, czas przeszły

汚れさせませんでした

よごれさせませんでした

yogoresasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

汚れさせて

よごれさせて

yogoresasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れさせられる

よごれさせられる

yogoresaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れさせられない

よごれさせられない

yogoresaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

汚れさせられた

よごれさせられた

yogoresaserareta

Przeczenie, czas przeszły

汚れさせられなかった

よごれさせられなかった

yogoresaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

汚れさせられます

よごれさせられます

yogoresaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

汚れさせられません

よごれさせられません

yogoresaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

汚れさせられました

よごれさせられました

yogoresaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

汚れさせられませんでした

よごれさせられませんでした

yogoresaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

汚れさせられて

よごれさせられて

yogoresaserarete


Forma ba

Twierdzenie

汚れれば

よごれれば

yogorereba

Przeczenie

汚れなければ

よごれなければ

yogorenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お汚れになる

およごれになる

oyogore ni naru

Forma modestywna (skromna)

お汚れします

およごれします

oyogore shimasu

お汚れする

およごれする

oyogore suru

Przykłady gramatyczne

Być może

汚れるかもしれない

よごれるかもしれない

yogoreru ka mo shirenai

汚れるかもしれません

よごれるかもしれません

yogoreru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 汚れてほしくないです

[osoba に] ... よごれてほしくないです

[osoba ni] ... yogorete hoshikunai desu

[osoba に] ... 汚れないでほしいです

[osoba に] ... よごれないでほしいです

[osoba ni] ... yogorenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

汚れたいです

よごれたいです

yogoretai desu


Chcieć (III osoba)

汚れたがっている

よごれたがっている

yogoretagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 汚れてほしいです

[osoba に] ... よごれてほしいです

[osoba ni] ... yogorete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 汚れてくれる

[dający] [は/が] よごれてくれる

[dający] [wa/ga] yogorete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に汚れてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] によごれてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yogorete ageru


Decydować się na

汚れることにする

よごれることにする

yogoreru koto ni suru

汚れないことにする

よごれないことにする

yogorenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

汚れなくてよかった

よごれなくてよかった

yogorenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

汚れてよかった

よごれてよかった

yogorete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

汚れなければよかった

よごれなければよかった

yogorenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

汚れればよかった

よごれればよかった

yogorereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

汚れるまで, ...

よごれるまで, ...

yogoreru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

汚れなくださって、ありがとうございました

よごれなくださって、ありがとうございました

yogorena kudasatte, arigatou gozaimashita

汚れなくてくれて、ありがとう

よごれなくてくれて、ありがとう

yogorenakute kurete, arigatou

汚れなくて、ありがとう

よごれなくて、ありがとう

yogorenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

汚れてくださって、ありがとうございました

よごれてくださって、ありがとうございました

yogorete kudasatte, arigatou gozaimashita

汚れてくれて、ありがとう

よごれてくれて、ありがとう

yogorete kurete, arigatou

汚れて、ありがとう

よごれて、ありがとう

yogorete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

汚れるって

よごれるって

yogorerutte

汚れたって

よごれたって

yogoretatte


Forma wyjaśniająca

汚れるんです

よごれるんです

yogorerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お汚れください

およごれください

oyogore kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 汚れに行く

[miejsce] [に/へ] よごれにいく

[miejsce] [に/へ] yogore ni iku

[miejsce] [に/へ] 汚れに来る

[miejsce] [に/へ] よごれにくる

[miejsce] [に/へ] yogore ni kuru

[miejsce] [に/へ] 汚れに帰る

[miejsce] [に/へ] よごれにかえる

[miejsce] [に/へ] yogore ni kaeru


Jeszcze nie

まだ汚れていません

まだよごれていません

mada yogorete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

汚れれば, ...

よごれれば, ...

yogorereba, ...

汚れなければ, ...

よごれなければ, ...

yogorenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

汚れたら、...

よごれたら、...

yogoretara, ...

汚れなかったら、...

よごれなかったら、...

yogorenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

汚れる時、...

よごれるとき、...

yogoreru toki, ...

汚れた時、...

よごれたとき、...

yogoreta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

汚れると, ...

よごれると, ...

yogoreru to, ...


Lubić

汚れるのが好き

よごれるのがすき

yogoreru no ga suki


Łatwo coś zrobić

汚れやすいです

よごれやすいです

yogore yasui desu

汚れやすかったです

よごれやすかったです

yogore yasukatta desu


Mieć doświadczenie

汚れたことがある

よごれたことがある

yogoreta koto ga aru

汚れたことがあるか

よごれたことがあるか

yogoreta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

汚れるといいですね

よごれるといいですね

yogoreru to ii desu ne

汚れないといいですね

よごれないといいですね

yogorenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

汚れるといいんですが

よごれるといいんですが

yogoreru to ii n desu ga

汚れるといいんですけど

よごれるといいんですけど

yogoreru to ii n desu kedo

汚れないといいんですが

よごれないといいんですが

yogorenai to ii n desu ga

汚れないといいんですけど

よごれないといいんですけど

yogorenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

汚れるのに, ...

よごれるのに, ...

yogoreru noni, ...

汚れたのに, ...

よごれたのに, ...

yogoreta noni, ...


Musieć 1

汚れなくちゃいけません

よごれなくちゃいけません

yogorenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

汚れなければならない

よごれなければならない

yogorenakereba naranai

汚れなければなりません

sければなりません

yogorenakereba narimasen

汚れなくてはならない

よごれなくてはならない

yogorenakute wa naranai

汚れなくてはなりません

よごれなくてはなりません

yogorenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

汚れても

よごれても

yogorete mo

汚れなくても

よごれなくても

yogorenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

汚れなくてもかまわない

よごれなくてもかまわない

yogorenakute mo kamawanai

汚れなくてもかまいません

よごれなくてもかまいません

yogorenakute mo kamaimasen


Nie lubić

汚れるのがきらい

よごれるのがきらい

yogoreru no ga kirai


Nie robiąc, ...

汚れないで、...

よごれないで、...

yogorenai de, ...


Nie trzeba tego robić

汚れなくてもいいです

よごれなくてもいいです

yogorenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 汚れて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よごれてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yogorete morau


Po czynności, robię ...

汚れてから, ...

よごれてから, ...

yogorete kara, ...


Podczas

汚れている間に, ...

よごれているあいだに, ...

yogorete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

汚れている間, ...

よごれているあいだ, ...

yogorete iru aida, ...


Powinnien / Miał

汚れるはずです

よごれるはずです

yogoreru hazu desu

汚れるはずでした

よごれるはずでした

yogoreru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 汚れさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よごれさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yogoresasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 汚れさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... よごれさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... yogoresasete kureru

Pozwól mi

私に ... 汚れさせてください

私に ... よごれさせてください

watashi ni ... yogoresasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

汚れてもいいです

よごれてもいいです

yogorete mo ii desu

汚れてもいいですか

よごれてもいいですか

yogorete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

汚れてもかまわない

よごれてもかまわない

yogorete mo kamawanai

汚れてもかまいません

よごれてもかまいません

yogorete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

汚れるかもしれません

よごれるかもしれません

yogoreru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

汚れるでしょう

よごれるでしょう

yogoreru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

汚れてごらんなさい

よごれてごらんなさい

yogorete goran nasai


Prośba

汚れてください

よごれてください

yogorete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

汚れていただけませんか

よごれていただけませんか

yogorete itadakemasen ka

汚れてくれませんか

よごれてくれませんか

yogorete kuremasen ka

汚れてくれない

よごれてくれない

yogorete kurenai


Próbować

汚れてみる

よごれてみる

yogorete miru


Przed czynnością, robię ...

汚れる前に, ...

よごれるまえに, ...

yogoreru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

汚れなくて、すみませんでした

よごれなくて、すみませんでした

yogorenakute, sumimasen deshita

汚れなくて、すみません

よごれなくて、すみません

yogorenakute, sumimasen

汚れなくて、ごめん

よごれなくて、ごめん

yogorenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

汚れて、すみませんでした

よごれて、すみませんでした

yogorete, sumimasen deshita

汚れて、すみません

よごれて、すみません

yogorete, sumimasen

汚れて、ごめん

よごれて、ごめん

yogorete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

汚れておく

よごれておく

yogorete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 汚れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... よごれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... yogoreru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

汚れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

よごれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yogoreru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

汚れたほうがいいです

よごれたほうがいいです

yogoreta hou ga ii desu

汚れないほうがいいです

よごれないほうがいいです

yogorenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

汚れたらどうですか

よごれたらどうですか

yogoretara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

汚れてくださる

よごれてくださる

yogorete kudasaru


Rozkaz

汚れなさい

よごれなさい

yogorenasai


Słyszałem, że ...

汚れるそうです

よごれるそうです

yogoreru sou desu

汚れたそうです

よごれたそうです

yogoreta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

汚れ方

よごれかた

yogorekata


Starać się regularnie wykonywać

汚れることにしている

よごれることにしている

yogoreru koto ni shite iru

汚れないことにしている

よごれないことにしている

yogorenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

汚れにくいです

よごれにくいです

yogore nikui desu

汚れにくかったです

よごれにくかったです

yogore nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

汚れている

よごれている

yogorete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

汚れようと思っている

よごれようとおもっている

yogoreyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

汚れようと思う

よごれようとおもう

yogoreyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

汚れながら, ...

よごれながら, ...

yogore nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

汚れるみたいです

よごれるみたいです

yogoreru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

汚れるみたいな

よごれるみたいな

yogoreru mitai na

... みたいに汚れる

... みたいによごれる

... mitai ni yogoreru

汚れたみたいです

よごれたみたいです

yogoreta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

汚れたみたいな

よごれたみたいな

yogoreta mitai na

... みたいに汚れた

... みたいによごれた

... mitai ni yogoreta


Zakaz 1

汚れてはいけません

よごれてはいけません

yogorete wa ikemasen


Zakaz 2

汚れないでください

よごれないでください

yogorenai de kudasai


Zamiar

汚れるつもりです

よごれるつもりです

yogoreru tsumori desu

汚れないつもりです

よごれないつもりです

yogorenai tsumori desu


Zbyt wiele

汚れすぎる

よごれすぎる

yogore sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 汚れさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よごれさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yogoresaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 汚れさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よごれさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yogoresasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

汚れてしまう

よごれてしまう

yogorete shimau

汚れちゃう

よごれちゃう

yogorechau

汚れてしまいました

よごれてしまいました

yogorete shimaimashita

汚れちゃいました

よごれちゃいました

yogorechaimashita