小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa おんにゃのこ

Informacje podstawowe

Czytanie

おんにゃのこ

onnya no ko


Znaczenie

dziewczynka

dziewczyna

córka

młoda kobieta


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

女の子, おんなのこ, onna no ko

alternatywa

女のコ, おんなのコ, onna no ko

alternatywa

女の児, おんなのこ, onna no ko

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おんにゃのこです

onnya no ko desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おんにゃのこでわありません

onnya no ko dewa arimasen

おんにゃのこじゃありません

onnya no ko ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

おんにゃのこでした

onnya no ko deshita

Przeczenie, czas przeszły

おんにゃのこでわありませんでした

onnya no ko dewa arimasen deshita

おんにゃのこじゃありませんでした

onnya no ko ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おんにゃのこだ

onnya no ko da

Przeczenie, czas teraźniejszy

おんにゃのこじゃない

onnya no ko ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

おんにゃのこだった

onnya no ko datta

Przeczenie, czas przeszły

おんにゃのこじゃなかった

onnya no ko ja nakatta


Forma te

おんにゃのこで

onnya no ko de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

おんにゃのこでございます

onnya no ko de gozaimasu

おんにゃのこでござる

onnya no ko de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

おんにゃのこがほしい

onnya no ko ga hoshii


Chcieć (III osoba)

おんにゃのこをほしがっている

onnya no ko o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] おんにゃのこをくれる

[dający] [wa/ga] onnya no ko o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] におんにゃのこをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni onnya no ko o ageru


Decydować się na

おんにゃのこにする

onnya no ko ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

おんにゃのこだって

onnya no ko datte

おんにゃのこだったって

onnya no ko dattatte


Forma wyjaśniająca

おんにゃのこなんです

onnya no ko nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

おんにゃのこだったら、...

onnya no ko dattara, ...

おんにゃのこじゃなかったら、...

onnya no ko ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

おんにゃのこのとき、...

onnya no ko no toki, ...

おんにゃのこだったとき、...

onnya no ko datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

おんにゃのこになると, ...

onnya no ko ni naru to, ...


Lubić

おんにゃのこがすき

onnya no ko ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

おんにゃのこだといいですね

onnya no ko da to ii desu ne

おんにゃのこじゃないといいですね

onnya no ko ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

おんにゃのこだといいんですが

onnya no ko da to ii n desu ga

おんにゃのこだといいんですけど

onnya no ko da to ii n desu kedo

おんにゃのこじゃないといいんですが

onnya no ko ja nai to ii n desu ga

おんにゃのこじゃないといいんですけど

onnya no ko ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

おんにゃのこなのに, ...

onnya no ko na noni, ...

おんにゃのこだったのに, ...

onnya no ko datta noni, ...


Nawet, jeśli

おんにゃのこでも

onnya no ko de mo

おんにゃのこじゃなくても

onnya no ko ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というおんにゃのこ

[nazwa] to iu onnya no ko


Nie lubić

おんにゃのこがきらい

onnya no ko ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おんにゃのこをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] onnya no ko o morau


Podobny do ..., jak ...

おんにゃのこのような [inny rzeczownik]

onnya no ko no you na [inny rzeczownik]

おんにゃのこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

onnya no ko no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

おんにゃのこなのはずです

onnya no ko no hazu desu

おんにゃのこのはずでした

onnya no ko no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

おんにゃのこかもしれません

onnya no ko kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

おんにゃのこでしょう

onnya no ko deshou


Pytania w zdaniach

おんにゃのこ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

onnya no ko ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

おんにゃのこだそうです

onnya no ko da sou desu

おんにゃのこだったそうです

onnya no ko datta sou desu


Stawać się

おんにゃのこになる

onnya no ko ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

おんにゃのこみたいです

onnya no ko mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

おんにゃのこみたいな

onnya no ko mitai na

おんにゃのこみたいに [przymiotnik, czasownik]

onnya no ko mitai ni [przymiotnik, czasownik]