小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 其方 | そなた

Informacje podstawowe

Kanji

そなた
其方

Znaczenie znaków kanji

ten, tamten, tamto

Pokaż szczegóły znaku

kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

そなた

sonata


Znaczenie

tam

tam oto

po twojej stronie

twoje miejsce

tam, gdzie ty jesteś

tamta osoba

tamta rzecz


Informacje dodatkowe

uprzejmie, grzecznie, blisko osoby docelowej


Części mowy

zaimki


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

其方, そちら, sochira

alternatywa

其方, そっち, socchi

alternatywa

其方, そち, sochi

słowo powiązanie

何方, どちら, dochira

słowo powiązanie

此方, こちら, kochira

słowo powiązanie

彼方, あちら, achira

Przykładowe zdania

Zaakceptujemy twoje warunki.

そちらの条件を受け入れましょう。


Myślę, że ten jest gorszy od tamtego, co do jakości.

ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。

僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。


Przyjmuemy wasze warunki.

そちらの条件を受け入れましょう。


Jaka jest tam pogoda?

そちらの天気はいいですか。

そちらの天気はいかがですか。

そっちの天気は?


Zaraz tam będę.

いますぐそちらに参ります。

すぐそちらに行きます。

すぐ参ります。


Zaraz tam będę.

すぐそちらに行きます。


Jaka jest różnica między tym a tamtym?

Jaka jest różnica między tym i tamtym?

これとあれとの違いは何ですか。

これとそちらとの違いは何だい。