小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 変化 | へんか

Informacje podstawowe

Kanji

へん

Znaczenie znaków kanji

niezwykły, niespotykany, zmiana, dziwny

Pokaż szczegóły znaku

zmienianie się, przemienianie się, przybieranie formy, wpływ, oddziaływanie, oczarowanie, zaczarowanie, łudzenie, zwodzenie, ???

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

へんか

henka


Znaczenie

zmiana

odmiana

modyfikacja

urozmaicenie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.

患者の状況は日ごとに変化する。


Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.

その革命が多くの変化を引き起こしている。

その革命によって多くの変化が起こった。

革命によって多くの変化が起こった。


Możesz odmienić ten czasownik?

この動詞の変化を言えますか。


Świat zmienia się coraz szybciej.

世界はますます急速に変化している。


Ciało szybko dostosowuje się do zmian temperatury.

体は温度の変化にすばやく順応する。


Łacina to język z dużym udziałem fleksji.

ラテン語は変化が多い。


Wynalazek telewizji poważnie zmienił nasze życie codzienne.

テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。


Sytuacja ekonomiczna tego kraju zmienia się z dnia na dzień.

あの国の経済状態は日ごとに変化する。


Stan pacjentów zmienia się z dnia na dzień.

患者の症状は日ごとに変化する。


Zmiany klimatu wytwarzają nowe gatunki.

環境の変化から新種の発生をみた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

変化です

へんかです

henka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

変化でわありません

へんかでわありません

henka dewa arimasen

変化じゃありません

へんかじゃありません

henka ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

変化でした

へんかでした

henka deshita

Przeczenie, czas przeszły

変化でわありませんでした

へんかでわありませんでした

henka dewa arimasen deshita

変化じゃありませんでした

へんかじゃありませんでした

henka ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

変化だ

へんかだ

henka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

変化じゃない

へんかじゃない

henka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

変化だった

へんかだった

henka datta

Przeczenie, czas przeszły

変化じゃなかった

へんかじゃなかった

henka ja nakatta


Forma te

変化で

へんかで

henka de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

変化でございます

へんかでございます

henka de gozaimasu

変化でござる

へんかでござる

henka de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

変化がほしい

へんかがほしい

henka ga hoshii


Chcieć (III osoba)

変化をほしがっている

へんかをほしがっている

henka o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 変化をくれる

[dający] [は/が] へんかをくれる

[dający] [wa/ga] henka o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に変化をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にへんかをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni henka o ageru


Decydować się na

変化にする

へんかにする

henka ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

変化だって

へんかだって

henka datte

変化だったって

へんかだったって

henka dattatte


Forma wyjaśniająca

変化なんです

へんかなんです

henka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

変化だったら、...

へんかだったら、...

henka dattara, ...

変化じゃなかったら、...

へんかじゃなかったら、...

henka ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

変化の時、...

へんかのとき、...

henka no toki, ...

変化だった時、...

へんかだったとき、...

henka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

変化になると, ...

へんかになると, ...

henka ni naru to, ...


Lubić

変化が好き

へんかがすき

henka ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

変化だといいですね

へんかだといいですね

henka da to ii desu ne

変化じゃないといいですね

へんかじゃないといいですね

henka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

変化だといいんですが

へんかだといいんですが

henka da to ii n desu ga

変化だといいんですけど

へんかだといいんですけど

henka da to ii n desu kedo

変化じゃないといいんですが

へんかじゃないといいんですが

henka ja nai to ii n desu ga

変化じゃないといいんですけど

へんかじゃないといいんですけど

henka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

変化なのに, ...

へんかなのに, ...

henka na noni, ...

変化だったのに, ...

へんかだったのに, ...

henka datta noni, ...


Nawet, jeśli

変化でも

へんかでも

henka de mo

変化じゃなくても

へんかじゃなくても

henka ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という変化

[nazwa] というへんか

[nazwa] to iu henka


Nie lubić

変化がきらい

へんかがきらい

henka ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 変化を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] へんかをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] henka o morau


Podczas

変化の間に, ...

へんかのあいだに, ...

henka no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

変化の間, ...

へんかのあいだ, ...

henka no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

変化のような [inny rzeczownik]

へんかのような [inny rzeczownik]

henka no you na [inny rzeczownik]

変化のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

へんかのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

henka no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

変化のはずです

へんかなのはずです

henka no hazu desu

変化のはずでした

へんかのはずでした

henka no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

変化かもしれません

へんかかもしれません

henka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

変化でしょう

へんかでしょう

henka deshou


Pytania w zdaniach

変化 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

へんか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

henka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

変化だそうです

へんかだそうです

henka da sou desu

変化だったそうです

へんかだったそうです

henka datta sou desu


Stawać się

変化になる

へんかになる

henka ni naru


Tworzenie czynności

変化する

へんかする

henka suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

変化みたいです

へんかみたいです

henka mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

変化みたいな

へんかみたいな

henka mitai na

変化みたいに [przymiotnik, czasownik]

へんかみたいに [przymiotnik, czasownik]

henka mitai ni [przymiotnik, czasownik]