小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 援助 | えんじょ

Informacje podstawowe

Kanji

えん じょ

Znaczenie znaków kanji

pomaganie, ratowanie, obrona

Pokaż szczegóły znaku

pomoc, ratunek, wsparcie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

えんじょ

enjo


Znaczenie

pomoc

asysta

wsparcie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Nie licz na pomoc innych.

他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。


Chętnie ci pomogę.

喜んで君を援助してあげよう。


Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu.

我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。

我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。


Potrzebujemy waszej pomocy.

私たちは君の援助を必要としている。


Jestem teraz niezależny od mojego ojca.

私はもう父の援助を受けていない。


Mam nadzieję, że cię poprze.

彼の援助が得られるといいわね。


Nie licz na jego pomoc.

彼の援助を当てにしてはいけません。

彼の援助を当てにしてはならない。


Bardzo liczymy na twoją pomoc.

わたしたちは、あなたの援助を切望しています。


Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.

Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym prowadzić tego sklepu.

もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。


Jeśli ci się nie uda, zawsze możesz poprosić go o pomoc.

もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

援助です

えんじょです

enjo desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

援助でわありません

えんじょでわありません

enjo dewa arimasen

援助じゃありません

えんじょじゃありません

enjo ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

援助でした

えんじょでした

enjo deshita

Przeczenie, czas przeszły

援助でわありませんでした

えんじょでわありませんでした

enjo dewa arimasen deshita

援助じゃありませんでした

えんじょじゃありませんでした

enjo ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

援助だ

えんじょだ

enjo da

Przeczenie, czas teraźniejszy

援助じゃない

えんじょじゃない

enjo ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

援助だった

えんじょだった

enjo datta

Przeczenie, czas przeszły

援助じゃなかった

えんじょじゃなかった

enjo ja nakatta


Forma te

援助で

えんじょで

enjo de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

援助でございます

えんじょでございます

enjo de gozaimasu

援助でござる

えんじょでござる

enjo de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

援助がほしい

えんじょがほしい

enjo ga hoshii


Chcieć (III osoba)

援助をほしがっている

えんじょをほしがっている

enjo o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 援助をくれる

[dający] [は/が] えんじょをくれる

[dający] [wa/ga] enjo o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に援助をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にえんじょをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni enjo o ageru


Decydować się na

援助にする

えんじょにする

enjo ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

援助だって

えんじょだって

enjo datte

援助だったって

えんじょだったって

enjo dattatte


Forma wyjaśniająca

援助なんです

えんじょなんです

enjo nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

援助だったら、...

えんじょだったら、...

enjo dattara, ...

援助じゃなかったら、...

えんじょじゃなかったら、...

enjo ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

援助の時、...

えんじょのとき、...

enjo no toki, ...

援助だった時、...

えんじょだったとき、...

enjo datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

援助になると, ...

えんじょになると, ...

enjo ni naru to, ...


Lubić

援助が好き

えんじょがすき

enjo ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

援助だといいですね

えんじょだといいですね

enjo da to ii desu ne

援助じゃないといいですね

えんじょじゃないといいですね

enjo ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

援助だといいんですが

えんじょだといいんですが

enjo da to ii n desu ga

援助だといいんですけど

えんじょだといいんですけど

enjo da to ii n desu kedo

援助じゃないといいんですが

えんじょじゃないといいんですが

enjo ja nai to ii n desu ga

援助じゃないといいんですけど

えんじょじゃないといいんですけど

enjo ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

援助なのに, ...

えんじょなのに, ...

enjo na noni, ...

援助だったのに, ...

えんじょだったのに, ...

enjo datta noni, ...


Nawet, jeśli

援助でも

えんじょでも

enjo de mo

援助じゃなくても

えんじょじゃなくても

enjo ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という援助

[nazwa] というえんじょ

[nazwa] to iu enjo


Nie lubić

援助がきらい

えんじょがきらい

enjo ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 援助を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えんじょをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] enjo o morau


Podczas

援助の間に, ...

えんじょのあいだに, ...

enjo no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

援助の間, ...

えんじょのあいだ, ...

enjo no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

援助のような [inny rzeczownik]

えんじょのような [inny rzeczownik]

enjo no you na [inny rzeczownik]

援助のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

えんじょのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

enjo no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

援助のはずです

えんじょなのはずです

enjo no hazu desu

援助のはずでした

えんじょのはずでした

enjo no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

援助かもしれません

えんじょかもしれません

enjo kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

援助でしょう

えんじょでしょう

enjo deshou


Pytania w zdaniach

援助 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

えんじょ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

enjo ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

援助だそうです

えんじょだそうです

enjo da sou desu

援助だったそうです

えんじょだったそうです

enjo datta sou desu


Stawać się

援助になる

えんじょになる

enjo ni naru


Tworzenie czynności

援助する

えんじょする

enjo suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

援助みたいです

えんじょみたいです

enjo mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

援助みたいな

えんじょみたいな

enjo mitai na

援助みたいに [przymiotnik, czasownik]

えんじょみたいに [przymiotnik, czasownik]

enjo mitai ni [przymiotnik, czasownik]