小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa どうだって良い | どうだっていい

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

dobry, miły, przyjemny, wykwalifikowany, zręczny

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

どうだっていい

doudatte ii


Znaczenie

1

wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi) - klasa yoi/ii

błahy

nieistotny

trywialny

nie wart martwienia się

pisanie zwykle z użyciem kana

2

wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)

cokolwiek

kiedykolwiek

nie obchodzi mnie to

pisanie zwykle z użyciem kana


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

i-przymiotnik

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

どうだって良い, どうだってよい, doudatte yoi

słowo powiązanie

どうでも良い, どうでもいい, doude mo ii

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どうだって良いです

どうだっていいです

doudatte ii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

どうだって良くないです

どうだってよくないです

doudatte yokunai desu

どうだって良くありません

どうだってよくありません

doudatte yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

どうだって良かったです

どうだってよかったです

doudatte yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

どうだって良くなかったです

どうだってよくなかったです

doudatte yokunakatta desu

どうだって良くありませんでした

どうだってよくありませんでした

doudatte yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どうだって良い

どうだっていい

doudatte ii

Przeczenie, czas teraźniejszy

どうだって良くない

どうだってよくない

doudatte yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

どうだって良かった

どうだってよかった

doudatte yokatta

Przeczenie, czas przeszły

どうだって良くなかった

どうだってよくなかった

doudatte yokunakatta


Forma przysłówkowa

どうだって良く

どうだってよく

doudatte yoku


Forma te

Twierdzenie

どうだって良くて

どうだってよくて

doudatte yokute

Przeczenie

どうだって良くなくて

どうだってよくなくて

doudatte yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

どうだって良いでございます

どうだっていいでございます

doudatte ii de gozaimasu

どうだって良いでござる

どうだっていいでござる

doudatte ii de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

どうだって良いって

どうだっていいって

doudatte iitte

どうだって良くないって

どうだってよくないって

doudatte yokunaitte


Forma wyjaśniająca

どうだって良いんです

どうだっていいんです

doudatte iin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

どうだって良かったら、...

どうだってよかったら、...

doudatte yokattara, ...

twierdzenie

どうだって良くなかったら、...

どうだってよくなかったら、...

doudatte yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

どうだって良い時、...

どうだっていいとき、...

doudatte ii toki, ...

どうだって良かった時、...

どうだってよかったとき、...

doudatte yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

どうだって良くなると, ...

どうだってよくなると, ...

doudatte yoku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

どうだって良いといいですね

どうだっていいといいですね

doudatte ii to ii desu ne

どうだって良くないといいですね

どうだってよくないといいですね

doudatte yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

どうだって良いといいんですが

どうだっていいといいんですが

doudatte ii to ii n desu ga

どうだって良いといいんですけど

どうだっていいといいんですけど

doudatte ii to ii n desu kedo

どうだって良くないといいんですが

どうだってよくないといいんですが

doudatte yokunai to ii n desu ga

どうだって良くないといいんですけど

どうだってよくないといいんですけど

doudatte yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

どうだって良いのに, ...

どうだっていいのに, ...

doudatte ii noni, ...

どうだって良かったのに, ...

どうだってよかったのに, ...

doudatte yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

どうだって良くても

どうだってよくても

doudatte yokute mo


Nawet, jeśli nie

どうだって良くなくても

どうだってよくなくても

doudatte yokunakute mo


Nie trzeba

どうだって良くなくてもいいです

どうだってよくなくてもいいです

doudatte yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにどうだって良い

[rzeczownik] のようにどうだっていい

[rzeczownik] no you ni doudatte ii


Powinno być / Miało być

どうだって良いはずです

どうだっていいはずです

doudatte ii hazu desu

どうだって良いはずでした

どうだっていいはずでした

doudatte ii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

どうだって良いかもしれません

どうだっていいかもしれません

doudatte ii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

どうだって良いでしょう

どうだっていいでしょう

doudatte ii deshou


Pytania w zdaniach

どうだって良い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

どうだっていい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

doudatte ii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

どうだって良いであれ

どうだっていいであれ

doudatte ii de are


Słyszałem, że ...

どうだって良いそうです

どうだっていいそうです

doudatte ii sou desu

どうだって良くないそうです

どうだってよくないそうです

doudatte yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

どうだって良くする

どうだってよくする

doudatte yoku suru


Stawać się

どうだって良くなる

どうだってよくなる

doudatte yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最もどうだって良い

もっともどうだっていい

mottomo doudatte ii

一番どうだって良い

いちばんどうだっていい

ichiban doudatte ii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとどうだって良い

もっとどうだっていい

motto doudatte ii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

どうだって良いみたいです

どうだっていいみたいです

doudatte ii mitai desu

どうだって良いみたいな

どうだっていいみたいな

doudatte ii mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

どうだって良さそうです

どうだってよさそうです

doudatte yosasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

どうだって良くなさそうです

どうだってよくなさそうです

doudatte yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

どうだって良いであるな

どうだっていいであるな

doudatte ii de aru na


Zbyt wiele

どうだって良すぎる

どうだってよすぎる

doudatte yo sugiru