小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 計らう | はからう

Informacje podstawowe

Kanji

はか

Znaczenie znaków kanji

plan, wykres, schemat, mierzenie, miara

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

はからう

hakarau


Znaczenie

organizować

dopilnowywać


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らいます

はからいます

hakaraimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らいません

はからいません

hakaraimasen

Twierdzenie, czas przeszły

計らいました

はからいました

hakaraimashita

Przeczenie, czas przeszły

計らいませんでした

はからいませんでした

hakaraimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らう

はからう

hakarau

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわない

はからわない

hakarawanai

Twierdzenie, czas przeszły

計らった

はからった

hakaratta

Przeczenie, czas przeszły

計らわなかった

はからわなかった

hakarawanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

計らい

はからい

hakarai


Forma mashou

計らいましょう

はからいましょう

hakaraimashou


Forma te

計らって

はからって

hakaratte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らえる

はからえる

hakaraeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らえない

はからえない

hakaraenai

Twierdzenie, czas przeszły

計らえた

はからえた

hakaraeta

Przeczenie, czas przeszły

計らえなかった

はからえなかった

hakaraenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らえます

はからえます

hakaraemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らえません

はからえません

hakaraemasen

Twierdzenie, czas przeszły

計らえました

はからえました

hakaraemashita

Przeczenie, czas przeszły

計らえませんでした

はからえませんでした

hakaraemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

計らえて

はからえて

hakaraete


Forma wolicjonalna

計らおう

はからおう

hakaraou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らわれる

はからわれる

hakarawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわれない

はからわれない

hakarawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

計らわれた

はからわれた

hakarawareta

Przeczenie, czas przeszły

計らわれなかった

はからわれなかった

hakarawarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らわれます

はからわれます

hakarawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわれません

はからわれません

hakarawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

計らわれました

はからわれました

hakarawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

計らわれませんでした

はからわれませんでした

hakarawaremasen deshita


Forma bierna, forma te

計らわれて

はからわれて

hakarawarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らわせる

はからわせる

hakarawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわせない

はからわせない

hakarawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

計らわせた

はからわせた

hakarawaseta

Przeczenie, czas przeszły

計らわせなかった

はからわせなかった

hakarawasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らわせます

はからわせます

hakarawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわせません

はからわせません

hakarawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

計らわせました

はからわせました

hakarawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

計らわせませんでした

はからわせませんでした

hakarawasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

計らわせて

はからわせて

hakarawasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らわされる

はからわされる

hakarawasareru

計らわせられる

はからわせられる

hakarawaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわされない

はからわされない

hakarawasarenai

計らわせられない

はからわせられない

hakarawaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

計らわされた

はからわされた

hakarawasareta

計らわせられた

はからわせられた

hakarawaserareta

Przeczenie, czas przeszły

計らわされなかった

はからわされなかった

hakarawasarenakatta

計らわせられなかった

はからわせられなかった

hakarawaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

計らわされます

はからわされます

hakarawasaremasu

計らわせられます

はからわせられます

hakarawaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

計らわされません

はからわされません

hakarawasaremasen

計らわせられません

はからわせられません

hakarawaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

計らわされました

はからわされました

hakarawasaremashita

計らわせられました

はからわせられました

hakarawaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

計らわされませんでした

はからわされませんでした

hakarawasaremasen deshita

計らわせられませんでした

はからわせられませんでした

hakarawaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

計らわされて

はからわされて

hakarawasarete

計らわせられて

はからわせられて

hakarawaserarete


Forma ba

Twierdzenie

計らえば

はからえば

hakaraeba

Przeczenie

計らわなければ

はからわなければ

hakarawanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お計らいになる

おはからいになる

ohakarai ni naru

Forma modestywna (skromna)

お計らいします

おはからいします

ohakarai shimasu

お計らいする

おはからいする

ohakarai suru

Przykłady gramatyczne

Być może

計らうかもしれない

はからうかもしれない

hakarau ka mo shirenai

計らうかもしれません

はからうかもしれません

hakarau ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

計らってある

はからってある

hakaratte aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 計らってほしくないです

[osoba に] ... はからってほしくないです

[osoba ni] ... hakaratte hoshikunai desu

[osoba に] ... 計らわないでほしいです

[osoba に] ... はからわないでほしいです

[osoba ni] ... hakarawanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

計らいたいです

はからいたいです

hakaraitai desu


Chcieć (III osoba)

計らいたがっている

はからいたがっている

hakaraitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 計らってほしいです

[osoba に] ... はからってほしいです

[osoba ni] ... hakaratte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 計らってくれる

[dający] [は/が] はからってくれる

[dający] [wa/ga] hakaratte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に計らってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはからってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hakaratte ageru


Decydować się na

計らうことにする

はからうことにする

hakarau koto ni suru

計らわないことにする

はからわないことにする

hakarawanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

計らわなくてよかった

はからわなくてよかった

hakarawanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

計らってよかった

はからってよかった

hakaratte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

計らわなければよかった

はからわなければよかった

hakarawanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

計らえばよかった

はからえばよかった

hakaraeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

計らうまで, ...

はからうまで, ...

hakarau made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

計らわなくださって、ありがとうございました

はからわなくださって、ありがとうございました

hakarawana kudasatte, arigatou gozaimashita

計らわなくてくれて、ありがとう

はからわなくてくれて、ありがとう

hakarawanakute kurete, arigatou

計らわなくて、ありがとう

はからわなくて、ありがとう

hakarawanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

計らってくださって、ありがとうございました

はからってくださって、ありがとうございました

hakaratte kudasatte, arigatou gozaimashita

計らってくれて、ありがとう

はからってくれて、ありがとう

hakaratte kurete, arigatou

計らって、ありがとう

はからって、ありがとう

hakaratte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

計らうって

はからうって

hakarautte

計らったって

はからったって

hakarattatte


Forma wyjaśniająca

計らうんです

はからうんです

hakaraun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お計らいください

おはからいください

ohakarai kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 計らいに行く

[miejsce] [に/へ] はからいにいく

[miejsce] [に/へ] hakarai ni iku

[miejsce] [に/へ] 計らいに来る

[miejsce] [に/へ] はからいにくる

[miejsce] [に/へ] hakarai ni kuru

[miejsce] [に/へ] 計らいに帰る

[miejsce] [に/へ] はからいにかえる

[miejsce] [に/へ] hakarai ni kaeru


Jeszcze nie

まだ計らっていません

まだはからっていません

mada hakaratte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

計らえば, ...

はからえば, ...

hakaraeba, ...

計らわなければ, ...

はからわなければ, ...

hakarawanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

計らったら、...

はからったら、...

hakarattara, ...

計らわなかったら、...

はからわなかったら、...

hakarawanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

計らう時、...

はからうとき、...

hakarau toki, ...

計らった時、...

はからったとき、...

hakaratta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

計らうと, ...

はからうと, ...

hakarau to, ...


Lubić

計らうのが好き

はからうのがすき

hakarau no ga suki


Łatwo coś zrobić

計らいやすいです

はからいやすいです

hakarai yasui desu

計らいやすかったです

はからいやすかったです

hakarai yasukatta desu


Mieć doświadczenie

計らったことがある

はからったことがある

hakaratta koto ga aru

計らったことがあるか

はからったことがあるか

hakaratta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

計らうといいですね

はからうといいですね

hakarau to ii desu ne

計らわないといいですね

はからわないといいですね

hakarawanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

計らうといいんですが

はからうといいんですが

hakarau to ii n desu ga

計らうといいんですけど

はからうといいんですけど

hakarau to ii n desu kedo

計らわないといいんですが

はからわないといいんですが

hakarawanai to ii n desu ga

計らわないといいんですけど

はからわないといいんですけど

hakarawanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

計らうのに, ...

はからうのに, ...

hakarau noni, ...

計らったのに, ...

はからったのに, ...

hakaratta noni, ...


Musieć 1

計らわなくちゃいけません

はからわなくちゃいけません

hakarawanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

計らわなければならない

はからわなければならない

hakarawanakereba naranai

計らわなければなりません

sければなりません

hakarawanakereba narimasen

計らわなくてはならない

はからわなくてはならない

hakarawanakute wa naranai

計らわなくてはなりません

はからわなくてはなりません

hakarawanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

計らっても

はからっても

hakaratte mo

計らわなくても

はからわなくても

hakarawanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

計らわなくてもかまわない

はからわなくてもかまわない

hakarawanakute mo kamawanai

計らわなくてもかまいません

はからわなくてもかまいません

hakarawanakute mo kamaimasen


Nie lubić

計らうのがきらい

はからうのがきらい

hakarau no ga kirai


Nie robiąc, ...

計らわないで、...

はからわないで、...

hakarawanai de, ...


Nie trzeba tego robić

計らわなくてもいいです

はからわなくてもいいです

hakarawanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 計らって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はからってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hakaratte morau


Po czynności, robię ...

計らってから, ...

はからってから, ...

hakaratte kara, ...


Podczas

計らっている間に, ...

はからっているあいだに, ...

hakaratte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

計らっている間, ...

はからっているあいだ, ...

hakaratte iru aida, ...


Powinnien / Miał

計らうはずです

はからうはずです

hakarau hazu desu

計らうはずでした

はからうはずでした

hakarau hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 計らわせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はからわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hakarawasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 計らわせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... はからわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hakarawasete kureru

Pozwól mi

私に ... 計らわせてください

私に ... はからわせてください

watashi ni ... hakarawasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

計らってもいいです

はからってもいいです

hakaratte mo ii desu

計らってもいいですか

はからってもいいですか

hakaratte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

計らってもかまわない

はからってもかまわない

hakaratte mo kamawanai

計らってもかまいません

はからってもかまいません

hakaratte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

計らうかもしれません

はからうかもしれません

hakarau kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

計らうでしょう

はからうでしょう

hakarau deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

計らってごらんなさい

はからってごらんなさい

hakaratte goran nasai


Prośba

計らってください

はからってください

hakaratte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

計らっていただけませんか

はからっていただけませんか

hakaratte itadakemasen ka

計らってくれませんか

はからってくれませんか

hakaratte kuremasen ka

計らってくれない

はからってくれない

hakaratte kurenai


Próbować

計らってみる

はからってみる

hakaratte miru


Przed czynnością, robię ...

計らう前に, ...

はからうまえに, ...

hakarau mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

計らわなくて、すみませんでした

はからわなくて、すみませんでした

hakarawanakute, sumimasen deshita

計らわなくて、すみません

はからわなくて、すみません

hakarawanakute, sumimasen

計らわなくて、ごめん

はからわなくて、ごめん

hakarawanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

計らって、すみませんでした

はからって、すみませんでした

hakaratte, sumimasen deshita

計らって、すみません

はからって、すみません

hakaratte, sumimasen

計らって、ごめん

はからって、ごめん

hakaratte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

計らっておく

はからっておく

hakaratte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 計らう か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... はからう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hakarau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

計らう か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はからう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hakarau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

計らったほうがいいです

はからったほうがいいです

hakaratta hou ga ii desu

計らわないほうがいいです

はからわないほうがいいです

hakarawanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

計らったらどうですか

はからったらどうですか

hakarattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

計らってくださる

はからってくださる

hakaratte kudasaru


Rozkaz

計らいなさい

はからいなさい

hakarainasai


Słyszałem, że ...

計らうそうです

はからうそうです

hakarau sou desu

計らったそうです

はからったそうです

hakaratta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

計らい方

はからいかた

hakaraikata


Starać się regularnie wykonywać

計らうことにしている

はからうことにしている

hakarau koto ni shite iru

計らわないことにしている

はからわないことにしている

hakarawanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

計らいにくいです

はからいにくいです

hakarai nikui desu

計らいにくかったです

はからいにくかったです

hakarai nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

計らっている

はからっている

hakaratte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

計らおうと思っている

はからおうとおもっている

hakaraou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

計らおうと思う

はからおうとおもう

hakaraou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

計らいながら, ...

はからいながら, ...

hakarai nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

計らうみたいです

はからうみたいです

hakarau mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

計らうみたいな

はからうみたいな

hakarau mitai na

... みたいに計らう

... みたいにはからう

... mitai ni hakarau

計らったみたいです

はからったみたいです

hakaratta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

計らったみたいな

はからったみたいな

hakaratta mitai na

... みたいに計らった

... みたいにはからった

... mitai ni hakaratta


Zakaz 1

計らってはいけません

はからってはいけません

hakaratte wa ikemasen


Zakaz 2

計らわないでください

はからわないでください

hakarawanai de kudasai


Zamiar

計らうつもりです

はからうつもりです

hakarau tsumori desu

計らわないつもりです

はからわないつもりです

hakarawanai tsumori desu


Zbyt wiele

計らいすぎる

はからいすぎる

hakarai sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 計らわせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はからわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakarawaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 計らわせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はからわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakarawasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

計らってしまう

はからってしまう

hakaratte shimau

計らっちゃう

はからっちゃう

hakaracchau

計らってしまいました

はからってしまいました

hakaratte shimaimashita

計らっちゃいました

はからっちゃいました

hakaracchaimashita