小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 重なる | かさなる

Informacje podstawowe

Kanji

かさ

Znaczenie znaków kanji

nakładać, powtarzać, kłaść (jedno na drugie), ciężki

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かさなる

kasanaru


Znaczenie

nakładać się

powtarzać się

leżeć (jedno na drugie)

nagromadzić się


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

odpowiadający czasownik przechodni

重ねる, かさねる, kasaneru

Przykładowe zdania

Nieszczęścia chodzą parami.

不幸は重なるものだ。

弱り目に祟り目。


Urodziny cesarza przypadły w niedzielę.

天皇誕生日が日曜日と重なった。


Nieszczęścia chodzą parami.

不幸は重なるものだ。

泣きっ面に蜂。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重なります

かさなります

kasanarimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

重なりません

かさなりません

kasanarimasen

Twierdzenie, czas przeszły

重なりました

かさなりました

kasanarimashita

Przeczenie, czas przeszły

重なりませんでした

かさなりませんでした

kasanarimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重なる

かさなる

kasanaru

Przeczenie, czas teraźniejszy

重ならない

かさならない

kasanaranai

Twierdzenie, czas przeszły

重なった

かさなった

kasanatta

Przeczenie, czas przeszły

重ならなかった

かさならなかった

kasanaranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

重なり

かさなり

kasanari


Forma mashou

重なりましょう

かさなりましょう

kasanarimashou


Forma te

重なって

かさなって

kasanatte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重なれる

かさなれる

kasanareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

重なれない

かさなれない

kasanarenai

Twierdzenie, czas przeszły

重なれた

かさなれた

kasanareta

Przeczenie, czas przeszły

重なれなかった

かさなれなかった

kasanarenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重なれます

かさなれます

kasanaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

重なれません

かさなれません

kasanaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

重なれました

かさなれました

kasanaremashita

Przeczenie, czas przeszły

重なれませんでした

かさなれませんでした

kasanaremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

重なれて

かさなれて

kasanarete


Forma wolicjonalna

重なろう

かさなろう

kasanarou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重なられる

かさなられる

kasanarareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

重なられない

かさなられない

kasanararenai

Twierdzenie, czas przeszły

重なられた

かさなられた

kasanarareta

Przeczenie, czas przeszły

重なられなかった

かさなられなかった

kasanararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重なられます

かさなられます

kasanararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

重なられません

かさなられません

kasanararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

重なられました

かさなられました

kasanararemashita

Przeczenie, czas przeszły

重なられませんでした

かさなられませんでした

kasanararemasen deshita


Forma bierna, forma te

重なられて

かさなられて

kasanararete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重ならせる

かさならせる

kasanaraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

重ならせない

かさならせない

kasanarasenai

Twierdzenie, czas przeszły

重ならせた

かさならせた

kasanaraseta

Przeczenie, czas przeszły

重ならせなかった

かさならせなかった

kasanarasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重ならせます

かさならせます

kasanarasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

重ならせません

かさならせません

kasanarasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

重ならせました

かさならせました

kasanarasemashita

Przeczenie, czas przeszły

重ならせませんでした

かさならせませんでした

kasanarasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

重ならせて

かさならせて

kasanarasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重ならされる

かさならされる

kasanarasareru

重ならせられる

かさならせられる

kasanaraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

重ならされない

かさならされない

kasanarasarenai

重ならせられない

かさならせられない

kasanaraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

重ならされた

かさならされた

kasanarasareta

重ならせられた

かさならせられた

kasanaraserareta

Przeczenie, czas przeszły

重ならされなかった

かさならされなかった

kasanarasarenakatta

重ならせられなかった

かさならせられなかった

kasanaraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

重ならされます

かさならされます

kasanarasaremasu

重ならせられます

かさならせられます

kasanaraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

重ならされません

かさならされません

kasanarasaremasen

重ならせられません

かさならせられません

kasanaraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

重ならされました

かさならされました

kasanarasaremashita

重ならせられました

かさならせられました

kasanaraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

重ならされませんでした

かさならされませんでした

kasanarasaremasen deshita

重ならせられませんでした

かさならせられませんでした

kasanaraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

重ならされて

かさならされて

kasanarasarete

重ならせられて

かさならせられて

kasanaraserarete


Forma ba

Twierdzenie

重なれば

かさなれば

kasanareba

Przeczenie

重ならなければ

かさならなければ

kasanaranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お重なりになる

おかさなりになる

okasanari ni naru

Forma modestywna (skromna)

お重なりします

おかさなりします

okasanari shimasu

お重なりする

おかさなりする

okasanari suru

Przykłady gramatyczne

Być może

重なるかもしれない

かさなるかもしれない

kasanaru ka mo shirenai

重なるかもしれません

かさなるかもしれません

kasanaru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 重なってほしくないです

[osoba に] ... かさなってほしくないです

[osoba ni] ... kasanatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 重ならないでほしいです

[osoba に] ... かさならないでほしいです

[osoba ni] ... kasanaranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

重なりたいです

かさなりたいです

kasanaritai desu


Chcieć (III osoba)

重なりたがっている

かさなりたがっている

kasanaritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 重なってほしいです

[osoba に] ... かさなってほしいです

[osoba ni] ... kasanatte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 重なってくれる

[dający] [は/が] かさなってくれる

[dający] [wa/ga] kasanatte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に重なってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかさなってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kasanatte ageru


Decydować się na

重なることにする

かさなることにする

kasanaru koto ni suru

重ならないことにする

かさならないことにする

kasanaranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

重ならなくてよかった

かさならなくてよかった

kasanaranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

重なってよかった

かさなってよかった

kasanatte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

重ならなければよかった

かさならなければよかった

kasanaranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

重なればよかった

かさなればよかった

kasanareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

重なるまで, ...

かさなるまで, ...

kasanaru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

重ならなくださって、ありがとうございました

かさならなくださって、ありがとうございました

kasanarana kudasatte, arigatou gozaimashita

重ならなくてくれて、ありがとう

かさならなくてくれて、ありがとう

kasanaranakute kurete, arigatou

重ならなくて、ありがとう

かさならなくて、ありがとう

kasanaranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

重なってくださって、ありがとうございました

かさなってくださって、ありがとうございました

kasanatte kudasatte, arigatou gozaimashita

重なってくれて、ありがとう

かさなってくれて、ありがとう

kasanatte kurete, arigatou

重なって、ありがとう

かさなって、ありがとう

kasanatte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

重なるって

かさなるって

kasanarutte

重なったって

かさなったって

kasanattatte


Forma wyjaśniająca

重なるんです

かさなるんです

kasanarun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お重なりください

おかさなりください

okasanari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 重なりに行く

[miejsce] [に/へ] かさなりにいく

[miejsce] [に/へ] kasanari ni iku

[miejsce] [に/へ] 重なりに来る

[miejsce] [に/へ] かさなりにくる

[miejsce] [に/へ] kasanari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 重なりに帰る

[miejsce] [に/へ] かさなりにかえる

[miejsce] [に/へ] kasanari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ重なっていません

まだかさなっていません

mada kasanatte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

重なれば, ...

かさなれば, ...

kasanareba, ...

重ならなければ, ...

かさならなければ, ...

kasanaranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

重なったら、...

かさなったら、...

kasanattara, ...

重ならなかったら、...

かさならなかったら、...

kasanaranakattara, ...


Kiedy ..., to ...

重なる時、...

かさなるとき、...

kasanaru toki, ...

重なった時、...

かさなったとき、...

kasanatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

重なると, ...

かさなると, ...

kasanaru to, ...


Lubić

重なるのが好き

かさなるのがすき

kasanaru no ga suki


Łatwo coś zrobić

重なりやすいです

かさなりやすいです

kasanari yasui desu

重なりやすかったです

かさなりやすかったです

kasanari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

重なったことがある

かさなったことがある

kasanatta koto ga aru

重なったことがあるか

かさなったことがあるか

kasanatta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

重なるといいですね

かさなるといいですね

kasanaru to ii desu ne

重ならないといいですね

かさならないといいですね

kasanaranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

重なるといいんですが

かさなるといいんですが

kasanaru to ii n desu ga

重なるといいんですけど

かさなるといいんですけど

kasanaru to ii n desu kedo

重ならないといいんですが

かさならないといいんですが

kasanaranai to ii n desu ga

重ならないといいんですけど

かさならないといいんですけど

kasanaranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

重なるのに, ...

かさなるのに, ...

kasanaru noni, ...

重なったのに, ...

かさなったのに, ...

kasanatta noni, ...


Musieć 1

重ならなくちゃいけません

かさならなくちゃいけません

kasanaranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

重ならなければならない

かさならなければならない

kasanaranakereba naranai

重ならなければなりません

sければなりません

kasanaranakereba narimasen

重ならなくてはならない

かさならなくてはならない

kasanaranakute wa naranai

重ならなくてはなりません

かさならなくてはなりません

kasanaranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

重なっても

かさなっても

kasanatte mo

重ならなくても

かさならなくても

kasanaranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

重ならなくてもかまわない

かさならなくてもかまわない

kasanaranakute mo kamawanai

重ならなくてもかまいません

かさならなくてもかまいません

kasanaranakute mo kamaimasen


Nie lubić

重なるのがきらい

かさなるのがきらい

kasanaru no ga kirai


Nie robiąc, ...

重ならないで、...

かさならないで、...

kasanaranai de, ...


Nie trzeba tego robić

重ならなくてもいいです

かさならなくてもいいです

kasanaranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 重なって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かさなってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kasanatte morau


Po czynności, robię ...

重なってから, ...

かさなってから, ...

kasanatte kara, ...


Podczas

重なっている間に, ...

かさなっているあいだに, ...

kasanatte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

重なっている間, ...

かさなっているあいだ, ...

kasanatte iru aida, ...


Powinnien / Miał

重なるはずです

かさなるはずです

kasanaru hazu desu

重なるはずでした

かさなるはずでした

kasanaru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 重ならせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かさならせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kasanarasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 重ならせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... かさならせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kasanarasete kureru

Pozwól mi

私に ... 重ならせてください

私に ... かさならせてください

watashi ni ... kasanarasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

重なってもいいです

かさなってもいいです

kasanatte mo ii desu

重なってもいいですか

かさなってもいいですか

kasanatte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

重なってもかまわない

かさなってもかまわない

kasanatte mo kamawanai

重なってもかまいません

かさなってもかまいません

kasanatte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

重なるかもしれません

かさなるかもしれません

kasanaru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

重なるでしょう

かさなるでしょう

kasanaru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

重なってごらんなさい

かさなってごらんなさい

kasanatte goran nasai


Prośba

重なってください

かさなってください

kasanatte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

重なっていただけませんか

かさなっていただけませんか

kasanatte itadakemasen ka

重なってくれませんか

かさなってくれませんか

kasanatte kuremasen ka

重なってくれない

かさなってくれない

kasanatte kurenai


Próbować

重なってみる

かさなってみる

kasanatte miru


Przed czynnością, robię ...

重なる前に, ...

かさなるまえに, ...

kasanaru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

重ならなくて、すみませんでした

かさならなくて、すみませんでした

kasanaranakute, sumimasen deshita

重ならなくて、すみません

かさならなくて、すみません

kasanaranakute, sumimasen

重ならなくて、ごめん

かさならなくて、ごめん

kasanaranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

重なって、すみませんでした

かさなって、すみませんでした

kasanatte, sumimasen deshita

重なって、すみません

かさなって、すみません

kasanatte, sumimasen

重なって、ごめん

かさなって、ごめん

kasanatte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

重なっておく

かさなっておく

kasanatte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 重なる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... かさなる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kasanaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

重なる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かさなる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kasanaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

重なったほうがいいです

かさなったほうがいいです

kasanatta hou ga ii desu

重ならないほうがいいです

かさならないほうがいいです

kasanaranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

重なったらどうですか

かさなったらどうですか

kasanattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

重なってくださる

かさなってくださる

kasanatte kudasaru


Rozkaz

重なりなさい

かさなりなさい

kasanarinasai


Słyszałem, że ...

重なるそうです

かさなるそうです

kasanaru sou desu

重なったそうです

かさなったそうです

kasanatta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

重なり方

かさなりかた

kasanarikata


Starać się regularnie wykonywać

重なることにしている

かさなることにしている

kasanaru koto ni shite iru

重ならないことにしている

かさならないことにしている

kasanaranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

重なりにくいです

かさなりにくいです

kasanari nikui desu

重なりにくかったです

かさなりにくかったです

kasanari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

重なっている

かさなっている

kasanatte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

重なろうと思っている

かさなろうとおもっている

kasanarou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

重なろうと思う

かさなろうとおもう

kasanarou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

重なりながら, ...

かさなりながら, ...

kasanari nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

重なるみたいです

かさなるみたいです

kasanaru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

重なるみたいな

かさなるみたいな

kasanaru mitai na

... みたいに重なる

... みたいにかさなる

... mitai ni kasanaru

重なったみたいです

かさなったみたいです

kasanatta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

重なったみたいな

かさなったみたいな

kasanatta mitai na

... みたいに重なった

... みたいにかさなった

... mitai ni kasanatta


Zakaz 1

重なってはいけません

かさなってはいけません

kasanatte wa ikemasen


Zakaz 2

重ならないでください

かさならないでください

kasanaranai de kudasai


Zamiar

重なるつもりです

かさなるつもりです

kasanaru tsumori desu

重ならないつもりです

かさならないつもりです

kasanaranai tsumori desu


Zbyt wiele

重なりすぎる

かさなりすぎる

kasanari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重ならせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かさならせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kasanaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重ならせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かさならせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kasanarasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

重なってしまう

かさなってしまう

kasanatte shimau

重なっちゃう

かさなっちゃう

kasanacchau

重なってしまいました

かさなってしまいました

kasanatte shimaimashita

重なっちゃいました

かさなっちゃいました

kasanacchaimashita