小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 現れる | あらわれる

Informacje podstawowe

Kanji

あらわ

Znaczenie znaków kanji

teraźniejszość, pokazywać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

あらわれる

arawareru


Znaczenie

pojawić się

pojawiać się

ukazywać się

ukazać się

zjawić się

zjawiać się

stać się widoczny

ucieleśniać się

zmaterializować się

wyrazić

wyrażać (emocje)

stać się widoczny (np. efekt, trendy i etc)


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

alternatywa

顕れる, あらわれる, arawareru

alternatywa

現われる, あらわれる, arawareru

alternatywa

表れる, あらわれる, arawareru

alternatywa

表われる, あらわれる, arawareru

alternatywa

顕われる, あらわれる, arawareru

odpowiadający czasownik przechodni

現す, あらわす, arawasu

Przykładowe zdania

Ona się nie pojawiła.

彼女は現れなかった。


Nagle z mgły wyłonił się statek.

霧の中から突然船が現れた。


Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się.

彼が突然現れたので驚いた。


Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.

急に3匹の犬が私たちの前に現れた。


Tylko kilka osób przyszło punktualnie na spotkanie.

会議に時間どおりに現れたのは2、3人しかいなかった。


Prawda wyjdzie na jaw pewnego dnia.

真実はいつか現れるもの。

真実はいつか現われる。


Na horyzoncie pojawił się statek.

船が水平線上に現れた。


On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.

彼は決して9時前には現れない。


On wcale się nie pojawił, przez co czuła się bardzo zażenowana.

彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。


Nie pokazał się na wczorajszej imprezie.

彼は夕べのパーティーには現れなかった。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れます

あらわれます

arawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れません

あらわれません

arawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

現れました

あらわれました

arawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

現れませんでした

あらわれませんでした

arawaremasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れる

あらわれる

arawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れない

あらわれない

arawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

現れた

あらわれた

arawareta

Przeczenie, czas przeszły

現れなかった

あらわれなかった

arawarenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

現れ

あらわれ

araware


Forma mashou

現れましょう

あらわれましょう

arawaremashou


Forma te

現れて

あらわれて

arawarete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れられる

あらわれられる

arawarerareru

現れれる

あらわれれる

arawarereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れられない

あらわれられない

arawarerarenai

現れれない

あらわれれない

arawarerenai

Twierdzenie, czas przeszły

現れられた

あらわれられた

arawarerareta

現れれた

あらわれれた

arawarereta

Przeczenie, czas przeszły

現れられなかった

あらわれられなかった

arawarerarenakatta

現れれなかった

あらわれれなかった

arawarerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れられます

あらわれられます

arawareraremasu

現れれます

あらわれれます

arawareremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れられません

あらわれられません

arawareraremasen

現れれません

あらわれれません

arawareremasen

Twierdzenie, czas przeszły

現れられました

あらわれられました

arawareraremashita

現れれました

あらわれれました

arawareremashita

Przeczenie, czas przeszły

現れられませんでした

あらわれられませんでした

arawareraremasen deshita

現れれませんでした

あらわれれませんでした

arawareremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

現れられて

あらわれられて

arawarerarete

現れれて

あらわれれて

arawarerete


Forma wolicjonalna

現れよう

あらわれよう

arawareyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れられる

あらわれられる

arawarerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れられない

あらわれられない

arawarerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

現れられた

あらわれられた

arawarerareta

Przeczenie, czas przeszły

現れられなかった

あらわれられなかった

arawarerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れられます

あらわれられます

arawareraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れられません

あらわれられません

arawareraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

現れられました

あらわれられました

arawareraremashita

Przeczenie, czas przeszły

現れられませんでした

あらわれられませんでした

arawareraremasen deshita


Forma bierna, forma te

現れられて

あらわれられて

arawarerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れさせる

あらわれさせる

arawaresaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れさせない

あらわれさせない

arawaresasenai

Twierdzenie, czas przeszły

現れさせた

あらわれさせた

arawaresaseta

Przeczenie, czas przeszły

現れさせなかった

あらわれさせなかった

arawaresasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れさせます

あらわれさせます

arawaresasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れさせません

あらわれさせません

arawaresasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

現れさせました

あらわれさせました

arawaresasemashita

Przeczenie, czas przeszły

現れさせませんでした

あらわれさせませんでした

arawaresasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

現れさせて

あらわれさせて

arawaresasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れさせられる

あらわれさせられる

arawaresaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れさせられない

あらわれさせられない

arawaresaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

現れさせられた

あらわれさせられた

arawaresaserareta

Przeczenie, czas przeszły

現れさせられなかった

あらわれさせられなかった

arawaresaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

現れさせられます

あらわれさせられます

arawaresaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

現れさせられません

あらわれさせられません

arawaresaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

現れさせられました

あらわれさせられました

arawaresaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

現れさせられませんでした

あらわれさせられませんでした

arawaresaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

現れさせられて

あらわれさせられて

arawaresaserarete


Forma ba

Twierdzenie

現れれば

あらわれれば

arawarereba

Przeczenie

現れなければ

あらわれなければ

arawarenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お現れになる

おあらわれになる

oaraware ni naru

Forma modestywna (skromna)

お現れします

おあらわれします

oaraware shimasu

お現れする

おあらわれする

oaraware suru

Przykłady gramatyczne

Być może

現れるかもしれない

あらわれるかもしれない

arawareru ka mo shirenai

現れるかもしれません

あらわれるかもしれません

arawareru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 現れてほしくないです

[osoba に] ... あらわれてほしくないです

[osoba ni] ... arawarete hoshikunai desu

[osoba に] ... 現れないでほしいです

[osoba に] ... あらわれないでほしいです

[osoba ni] ... arawarenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

現れたいです

あらわれたいです

arawaretai desu


Chcieć (III osoba)

現れたがっている

あらわれたがっている

arawaretagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 現れてほしいです

[osoba に] ... あらわれてほしいです

[osoba ni] ... arawarete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 現れてくれる

[dający] [は/が] あらわれてくれる

[dający] [wa/ga] arawarete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に現れてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあらわれてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni arawarete ageru


Decydować się na

現れることにする

あらわれることにする

arawareru koto ni suru

現れないことにする

あらわれないことにする

arawarenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

現れなくてよかった

あらわれなくてよかった

arawarenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

現れてよかった

あらわれてよかった

arawarete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

現れなければよかった

あらわれなければよかった

arawarenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

現れればよかった

あらわれればよかった

arawarereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

現れるまで, ...

あらわれるまで, ...

arawareru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

現れなくださって、ありがとうございました

あらわれなくださって、ありがとうございました

arawarena kudasatte, arigatou gozaimashita

現れなくてくれて、ありがとう

あらわれなくてくれて、ありがとう

arawarenakute kurete, arigatou

現れなくて、ありがとう

あらわれなくて、ありがとう

arawarenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

現れてくださって、ありがとうございました

あらわれてくださって、ありがとうございました

arawarete kudasatte, arigatou gozaimashita

現れてくれて、ありがとう

あらわれてくれて、ありがとう

arawarete kurete, arigatou

現れて、ありがとう

あらわれて、ありがとう

arawarete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

現れるって

あらわれるって

arawarerutte

現れたって

あらわれたって

arawaretatte


Forma wyjaśniająca

現れるんです

あらわれるんです

arawarerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お現れください

おあらわれください

oaraware kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 現れに行く

[miejsce] [に/へ] あらわれにいく

[miejsce] [に/へ] araware ni iku

[miejsce] [に/へ] 現れに来る

[miejsce] [に/へ] あらわれにくる

[miejsce] [に/へ] araware ni kuru

[miejsce] [に/へ] 現れに帰る

[miejsce] [に/へ] あらわれにかえる

[miejsce] [に/へ] araware ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

現れれば, ...

あらわれれば, ...

arawarereba, ...

現れなければ, ...

あらわれなければ, ...

arawarenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

現れたら、...

あらわれたら、...

arawaretara, ...

現れなかったら、...

あらわれなかったら、...

arawarenakattara, ...


Jeszcze nie

まだ現れていません

まだあらわれていません

mada arawarete imasen


Kiedy ..., to ...

現れる時、...

あらわれるとき、...

arawareru toki, ...

現れた時、...

あらわれたとき、...

arawareta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

現れると, ...

あらわれると, ...

arawareru to, ...


Lubić

現れるのが好き

あらわれるのがすき

arawareru no ga suki


Mieć doświadczenie

現れたことがある

あらわれたことがある

arawareta koto ga aru

現れたことがあるか

あらわれたことがあるか

arawareta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

現れるといいですね

あらわれるといいですね

arawareru to ii desu ne

現れないといいですね

あらわれないといいですね

arawarenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

現れるといいんですが

あらわれるといいんですが

arawareru to ii n desu ga

現れるといいんですけど

あらわれるといいんですけど

arawareru to ii n desu kedo

現れないといいんですが

あらわれないといいんですが

arawarenai to ii n desu ga

現れないといいんですけど

あらわれないといいんですけど

arawarenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

現れるのに, ...

あらわれるのに, ...

arawareru noni, ...

現れたのに, ...

あらわれたのに, ...

arawareta noni, ...


Musieć 1

現れなくちゃいけません

あらわれなくちゃいけません

arawarenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

現れなければならない

あらわれなければならない

arawarenakereba naranai

現れなければなりません

sければなりません

arawarenakereba narimasen

現れなくてはならない

あらわれなくてはならない

arawarenakute wa naranai

現れなくてはなりません

あらわれなくてはなりません

arawarenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

現れても

あらわれても

arawarete mo

現れなくても

あらわれなくても

arawarenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

現れなくてもかまわない

あらわれなくてもかまわない

arawarenakute mo kamawanai

現れなくてもかまいません

あらわれなくてもかまいません

arawarenakute mo kamaimasen


Nie lubić

現れるのがきらい

あらわれるのがきらい

arawareru no ga kirai


Nie robiąc, ...

現れないで、...

あらわれないで、...

arawarenai de, ...


Nie trzeba tego robić

現れなくてもいいです

あらわれなくてもいいです

arawarenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 現れて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あらわれてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] arawarete morau


Po czynności, robię ...

現れてから, ...

あらわれてから, ...

arawarete kara, ...


Podczas

現れている間に, ...

あらわれているあいだに, ...

arawarete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

現れている間, ...

あらわれているあいだ, ...

arawarete iru aida, ...


Powinnien / Miał

現れるはずです

あらわれるはずです

arawareru hazu desu

現れるはずでした

あらわれるはずでした

arawareru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 現れさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あらわれさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... arawaresasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 現れさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あらわれさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... arawaresasete kureru

Pozwól mi

私に ... 現れさせてください

私に ... あらわれさせてください

watashi ni ... arawaresasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

現れてもいいです

あらわれてもいいです

arawarete mo ii desu

現れてもいいですか

あらわれてもいいですか

arawarete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

現れてもかまわない

あらわれてもかまわない

arawarete mo kamawanai

現れてもかまいません

あらわれてもかまいません

arawarete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

現れるかもしれません

あらわれるかもしれません

arawareru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

現れるでしょう

あらわれるでしょう

arawareru deshou


Próbować

現れてみる

あらわれてみる

arawarete miru


Prośba

現れてください

あらわれてください

arawarete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

現れていただけませんか

あらわれていただけませんか

arawarete itadakemasen ka

現れてくれませんか

あらわれてくれませんか

arawarete kuremasen ka

現れてくれない

あらわれてくれない

arawarete kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

現れてごらんなさい

あらわれてごらんなさい

arawarete goran nasai


Przed czynnością, robię ...

現れる前に, ...

あらわれるまえに, ...

arawareru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

現れなくて、すみませんでした

あらわれなくて、すみませんでした

arawarenakute, sumimasen deshita

現れなくて、すみません

あらわれなくて、すみません

arawarenakute, sumimasen

現れなくて、ごめん

あらわれなくて、ごめん

arawarenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

現れて、すみませんでした

あらわれて、すみませんでした

arawarete, sumimasen deshita

現れて、すみません

あらわれて、すみません

arawarete, sumimasen

現れて、ごめん

あらわれて、ごめん

arawarete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

現れておく

あらわれておく

arawarete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 現れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あらわれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... arawareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

現れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あらわれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

arawareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

現れたほうがいいです

あらわれたほうがいいです

arawareta hou ga ii desu

現れないほうがいいです

あらわれないほうがいいです

arawarenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

現れたらどうですか

あらわれたらどうですか

arawaretara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

現れてくださる

あらわれてくださる

arawarete kudasaru


Rozkaz

現れなさい

あらわれなさい

arawarenasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

現れ方

あらわれかた

arawarekata


Starać się regularnie wykonywać

現れることにしている

あらわれることにしている

arawareru koto ni shite iru

現れないことにしている

あらわれないことにしている

arawarenai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

現れるそうです

あらわれるそうです

arawareru sou desu

現れたそうです

あらわれたそうです

arawareta sou desu


Trudno coś zrobić

現れにくいです

あらわれにくいです

araware nikui desu

現れにくかったです

あらわれにくかったです

araware nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

現れている

あらわれている

arawarete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

現れようと思っている

あらわれようとおもっている

arawareyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

現れようと思う

あらわれようとおもう

arawareyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

現れながら, ...

あらわれながら, ...

araware nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

現れるみたいです

あらわれるみたいです

arawareru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

現れるみたいな

あらわれるみたいな

arawareru mitai na

... みたいに現れる

... みたいにあらわれる

... mitai ni arawareru

現れたみたいです

あらわれたみたいです

arawareta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

現れたみたいな

あらわれたみたいな

arawareta mitai na

... みたいに現れた

... みたいにあらわれた

... mitai ni arawareta


Zakaz 1

現れてはいけません

あらわれてはいけません

arawarete wa ikemasen


Zakaz 2

現れないでください

あらわれないでください

arawarenai de kudasai


Zamiar

現れるつもりです

あらわれるつもりです

arawareru tsumori desu

現れないつもりです

あらわれないつもりです

arawarenai tsumori desu


Zbyt wiele

現れすぎる

あらわれすぎる

araware sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 現れさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あらわれさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... arawaresaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 現れさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あらわれさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... arawaresasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

現れてしまう

あらわれてしまう

arawarete shimau

現れちゃう

あらわれちゃう

arawarechau

現れてしまいました

あらわれてしまいました

arawarete shimaimashita

現れちゃいました

あらわれちゃいました

arawarechaimashita


Łatwo coś zrobić

現れやすいです

あらわれやすいです

araware yasui desu

現れやすかったです

あらわれやすかったです

araware yasukatta desu