小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 時間 | じかん

Informacje podstawowe

Kanji

かん

Znaczenie znaków kanji

godzina, czas

Pokaż szczegóły znaku

pomiędzy, przerwa, przestrzeń, miejsce, czas, harmonia

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

じかん

jikan


Znaczenie

czas

godzina


Informacje dodatkowe

okres


Części mowy

Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy

rzeczownik przysłówkowy

rzeczownik

klasyfikatory


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Wydaje mi się to dziwne, że nie ma nikogo na ulicy o tej porze dnia.

こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。


Przyjdę, jeśli będę miał czas.

もし時間があれば来ます。


Nie wiem, czy mam czas.

時間があるか分かりません。


Poświęcała czas studiom nad muzyką.

彼女は音楽研究に時間を捧げた。


Czas na kolację.

夕食の時間ですよ。

夕飯の時間ですよ。


Już najwyższy czas iść do szkoły, czyż nie?

もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。


Czas iść do szkoły.

もう学校に行く時間です。


Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。


Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.

東京へ行くのに2時間かかった。


Zmarnowano mnóstwo czasu.

多くの時間が浪費された。

多くの時間が無駄になった。

多くの時間が無駄に使われた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間です

じかんです

jikan desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間でわありません

じかんでわありません

jikan dewa arimasen

時間じゃありません

じかんじゃありません

jikan ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

時間でした

じかんでした

jikan deshita

Przeczenie, czas przeszły

時間でわありませんでした

じかんでわありませんでした

jikan dewa arimasen deshita

時間じゃありませんでした

じかんじゃありませんでした

jikan ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時間だ

じかんだ

jikan da

Przeczenie, czas teraźniejszy

時間じゃない

じかんじゃない

jikan ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

時間だった

じかんだった

jikan datta

Przeczenie, czas przeszły

時間じゃなかった

じかんじゃなかった

jikan ja nakatta


Forma te

時間で

じかんで

jikan de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

時間でございます

じかんでございます

jikan de gozaimasu

時間でござる

じかんでござる

jikan de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

時間がほしい

じかんがほしい

jikan ga hoshii


Chcieć (III osoba)

時間をほしがっている

じかんをほしがっている

jikan o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 時間をくれる

[dający] [は/が] じかんをくれる

[dający] [wa/ga] jikan o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に時間をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にじかんをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jikan o ageru


Decydować się na

時間にする

じかんにする

jikan ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

時間だって

じかんだって

jikan datte

時間だったって

じかんだったって

jikan dattatte


Forma wyjaśniająca

時間なんです

じかんなんです

jikan nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

時間だったら、...

じかんだったら、...

jikan dattara, ...

時間じゃなかったら、...

じかんじゃなかったら、...

jikan ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

時間の時、...

じかんのとき、...

jikan no toki, ...

時間だった時、...

じかんだったとき、...

jikan datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

時間になると, ...

じかんになると, ...

jikan ni naru to, ...


Lubić

時間が好き

じかんがすき

jikan ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

時間だといいですね

じかんだといいですね

jikan da to ii desu ne

時間じゃないといいですね

じかんじゃないといいですね

jikan ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

時間だといいんですが

じかんだといいんですが

jikan da to ii n desu ga

時間だといいんですけど

じかんだといいんですけど

jikan da to ii n desu kedo

時間じゃないといいんですが

じかんじゃないといいんですが

jikan ja nai to ii n desu ga

時間じゃないといいんですけど

じかんじゃないといいんですけど

jikan ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

時間なのに, ...

じかんなのに, ...

jikan na noni, ...

時間だったのに, ...

じかんだったのに, ...

jikan datta noni, ...


Nawet, jeśli

時間でも

じかんでも

jikan de mo

時間じゃなくても

じかんじゃなくても

jikan ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という時間

[nazwa] というじかん

[nazwa] to iu jikan


Nie lubić

時間がきらい

じかんがきらい

jikan ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 時間を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じかんをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jikan o morau


Podobny do ..., jak ...

時間のような [inny rzeczownik]

じかんのような [inny rzeczownik]

jikan no you na [inny rzeczownik]

時間のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

じかんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

jikan no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

時間のはずです

じかんなのはずです

jikan no hazu desu

時間のはずでした

じかんのはずでした

jikan no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

時間かもしれません

じかんかもしれません

jikan kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

時間でしょう

じかんでしょう

jikan deshou


Pytania w zdaniach

時間 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

じかん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

jikan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

時間だそうです

じかんだそうです

jikan da sou desu

時間だったそうです

じかんだったそうです

jikan datta sou desu


Stawać się

時間になる

じかんになる

jikan ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

時間みたいです

じかんみたいです

jikan mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

時間みたいな

じかんみたいな

jikan mitai na

時間みたいに [przymiotnik, czasownik]

じかんみたいに [przymiotnik, czasownik]

jikan mitai ni [przymiotnik, czasownik]