小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | とき

Informacje podstawowe

Kanji

とき

Znaczenie znaków kanji

godzina, czas

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

とき

toki


Znaczenie

czas

w czasie

w chwili

wtedy

kiedy


Informacje dodatkowe

wskazanie jakiegoś momentu w czasie, ~ no ...


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

O czwartej dotarli do tego hotelu.

4時に彼らはそのホテルに到着した。


Nie przeszkadza mi wychodzenie o szóstej.

6時に出発するのは気にならないよ。


Będę przed dziewiątą.

9時までには戻る。


Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.

飛行機は十時きっかりに離陸した。


Co robiła twoja matka kiedy wróciłeś do domu?

あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。


Poczekaj do szóstej.

6時まで待ちなさい。


Jem śniadanie codziennie o siódmej.

私は毎日七時に朝食を取ります。


Nie rozmawiaj o pracy przy jedzeniu.

食事をしているときは仕事の話をするな。


Pociąg odjeżdża o szóstej.

列車は6時に出る。


Jest ósma rano.

朝の八時です。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時です

ときです

toki desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

時でわありません

ときでわありません

toki dewa arimasen

時じゃありません

ときじゃありません

toki ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

時でした

ときでした

toki deshita

Przeczenie, czas przeszły

時でわありませんでした

ときでわありませんでした

toki dewa arimasen deshita

時じゃありませんでした

ときじゃありませんでした

toki ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

時だ

ときだ

toki da

Przeczenie, czas teraźniejszy

時じゃない

ときじゃない

toki ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

時だった

ときだった

toki datta

Przeczenie, czas przeszły

時じゃなかった

ときじゃなかった

toki ja nakatta


Forma te

時で

ときで

toki de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

時でございます

ときでございます

toki de gozaimasu

時でござる

ときでござる

toki de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

時がほしい

ときがほしい

toki ga hoshii


Chcieć (III osoba)

時をほしがっている

ときをほしがっている

toki o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 時をくれる

[dający] [は/が] ときをくれる

[dający] [wa/ga] toki o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に時をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にときをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni toki o ageru


Decydować się na

時にする

ときにする

toki ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

時だって

ときだって

toki datte

時だったって

ときだったって

toki dattatte


Forma wyjaśniająca

時なんです

ときなんです

toki nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

時だったら、...

ときだったら、...

toki dattara, ...

時じゃなかったら、...

ときじゃなかったら、...

toki ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

時の時、...

ときのとき、...

toki no toki, ...

時だった時、...

ときだったとき、...

toki datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

時になると, ...

ときになると, ...

toki ni naru to, ...


Lubić

時が好き

ときがすき

toki ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

時だといいですね

ときだといいですね

toki da to ii desu ne

時じゃないといいですね

ときじゃないといいですね

toki ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

時だといいんですが

ときだといいんですが

toki da to ii n desu ga

時だといいんですけど

ときだといいんですけど

toki da to ii n desu kedo

時じゃないといいんですが

ときじゃないといいんですが

toki ja nai to ii n desu ga

時じゃないといいんですけど

ときじゃないといいんですけど

toki ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

時なのに, ...

ときなのに, ...

toki na noni, ...

時だったのに, ...

ときだったのに, ...

toki datta noni, ...


Nawet, jeśli

時でも

ときでも

toki de mo

時じゃなくても

ときじゃなくても

toki ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という時

[nazwa] というとき

[nazwa] to iu toki


Nie lubić

時がきらい

ときがきらい

toki ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 時を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ときをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] toki o morau


Podobny do ..., jak ...

時のような [inny rzeczownik]

ときのような [inny rzeczownik]

toki no you na [inny rzeczownik]

時のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ときのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

toki no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

時のはずです

ときなのはずです

toki no hazu desu

時のはずでした

ときのはずでした

toki no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

時かもしれません

ときかもしれません

toki kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

時でしょう

ときでしょう

toki deshou


Pytania w zdaniach

時 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

toki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

時だそうです

ときだそうです

toki da sou desu

時だったそうです

ときだったそうです

toki datta sou desu


Stawać się

時になる

ときになる

toki ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

時みたいです

ときみたいです

toki mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

時みたいな

ときみたいな

toki mitai na

時みたいに [przymiotnik, czasownik]

ときみたいに [przymiotnik, czasownik]

toki mitai ni [przymiotnik, czasownik]