小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 覚悟 | かくご

Informacje podstawowe

Kanji

かく

Znaczenie znaków kanji

zapamiętywać, uczyć się, budzić, zrozumieć, pojąć

Pokaż szczegóły znaku

olśnienie, zrozumienie, pojęcie, zostać olśnionym, pojąć, zrozumieć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かくご

kakugo


Znaczenie

gotowość

stanowczość

oczekiwanie

rezygnacja

pojęcie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

suru czasownik

Przykładowe zdania

Powinieneś być gotowy na najgorsze.

君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。


Jesteś gotowy na najgorsze?

最悪の場合の覚悟はできているか。


Jestem gotowy na śmierć.

死ぬ覚悟ができています。


Musimy być gotowi na wszystko.

何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。


Była gotowa stawić czoła swemu losowi.

彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。


Powiedział, że cokolwiek się zdarzy, on jest przygotowany.

何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。


Jestem gotowy.

私は覚悟ができている。


Niech się dzieje, co chce – jestem na to przygotowany.

何が起こっても、覚悟は出来ている。

何が起ころうと、私は覚悟しています。


Jestem przygotowany na najgorsze.

最悪を覚悟している。


Czy jesteś gotowy na najgorsze?

最悪の場合の覚悟はできているか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

覚悟です

かくごです

kakugo desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

覚悟でわありません

かくごでわありません

kakugo dewa arimasen

覚悟じゃありません

かくごじゃありません

kakugo ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

覚悟でした

かくごでした

kakugo deshita

Przeczenie, czas przeszły

覚悟でわありませんでした

かくごでわありませんでした

kakugo dewa arimasen deshita

覚悟じゃありませんでした

かくごじゃありませんでした

kakugo ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

覚悟だ

かくごだ

kakugo da

Przeczenie, czas teraźniejszy

覚悟じゃない

かくごじゃない

kakugo ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

覚悟だった

かくごだった

kakugo datta

Przeczenie, czas przeszły

覚悟じゃなかった

かくごじゃなかった

kakugo ja nakatta


Forma te

覚悟で

かくごで

kakugo de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

覚悟でございます

かくごでございます

kakugo de gozaimasu

覚悟でござる

かくごでござる

kakugo de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

覚悟がほしい

かくごがほしい

kakugo ga hoshii


Chcieć (III osoba)

覚悟をほしがっている

かくごをほしがっている

kakugo o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 覚悟をくれる

[dający] [は/が] かくごをくれる

[dający] [wa/ga] kakugo o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に覚悟をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかくごをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kakugo o ageru


Decydować się na

覚悟にする

かくごにする

kakugo ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

覚悟だって

かくごだって

kakugo datte

覚悟だったって

かくごだったって

kakugo dattatte


Forma wyjaśniająca

覚悟なんです

かくごなんです

kakugo nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

覚悟だったら、...

かくごだったら、...

kakugo dattara, ...

覚悟じゃなかったら、...

かくごじゃなかったら、...

kakugo ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

覚悟の時、...

かくごのとき、...

kakugo no toki, ...

覚悟だった時、...

かくごだったとき、...

kakugo datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

覚悟になると, ...

かくごになると, ...

kakugo ni naru to, ...


Lubić

覚悟が好き

かくごがすき

kakugo ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

覚悟だといいですね

かくごだといいですね

kakugo da to ii desu ne

覚悟じゃないといいですね

かくごじゃないといいですね

kakugo ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

覚悟だといいんですが

かくごだといいんですが

kakugo da to ii n desu ga

覚悟だといいんですけど

かくごだといいんですけど

kakugo da to ii n desu kedo

覚悟じゃないといいんですが

かくごじゃないといいんですが

kakugo ja nai to ii n desu ga

覚悟じゃないといいんですけど

かくごじゃないといいんですけど

kakugo ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

覚悟なのに, ...

かくごなのに, ...

kakugo na noni, ...

覚悟だったのに, ...

かくごだったのに, ...

kakugo datta noni, ...


Nawet, jeśli

覚悟でも

かくごでも

kakugo de mo

覚悟じゃなくても

かくごじゃなくても

kakugo ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という覚悟

[nazwa] というかくご

[nazwa] to iu kakugo


Nie lubić

覚悟がきらい

かくごがきらい

kakugo ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 覚悟を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かくごをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kakugo o morau


Podczas

覚悟の間に, ...

かくごのあいだに, ...

kakugo no aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

覚悟の間, ...

かくごのあいだ, ...

kakugo no aida, ...


Podobny do ..., jak ...

覚悟のような [inny rzeczownik]

かくごのような [inny rzeczownik]

kakugo no you na [inny rzeczownik]

覚悟のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

かくごのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kakugo no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

覚悟のはずです

かくごなのはずです

kakugo no hazu desu

覚悟のはずでした

かくごのはずでした

kakugo no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

覚悟かもしれません

かくごかもしれません

kakugo kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

覚悟でしょう

かくごでしょう

kakugo deshou


Pytania w zdaniach

覚悟 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かくご か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kakugo ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

覚悟だそうです

かくごだそうです

kakugo da sou desu

覚悟だったそうです

かくごだったそうです

kakugo datta sou desu


Stawać się

覚悟になる

かくごになる

kakugo ni naru


Tworzenie czynności

覚悟する

かくごする

kakugo suru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

覚悟みたいです

かくごみたいです

kakugo mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

覚悟みたいな

かくごみたいな

kakugo mitai na

覚悟みたいに [przymiotnik, czasownik]

かくごみたいに [przymiotnik, czasownik]

kakugo mitai ni [przymiotnik, czasownik]