小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 込める | こめる

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

zatłoczony, mieszanka, mieszanina, włączony, (kokuji), ???

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

こめる

komeru


Znaczenie

ładować

pakować

wkładać

skupiać

napełniać


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

alternatywa

籠める, こめる, komeru

alternatywa

篭める, こめる, komeru

alternatywa

罩める, こめる, komeru

słowo powiązanie

立ち込める, たちこめる, tachi komeru

odpowiadający czasownik nieprzechodni

込む, こむ, komu

Przykładowe zdania

Ma naładowaną broń.

彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。


Z powodu jego rudych włosów i piegów, jego matka, a za jej sprawą - wszyscy pozostali, pogardliwie nazywali go "Marchewką".

家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込めます

こめます

komemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

込めません

こめません

komemasen

Twierdzenie, czas przeszły

込めました

こめました

komemashita

Przeczenie, czas przeszły

込めませんでした

こめませんでした

komemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込める

こめる

komeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

込めない

こめない

komenai

Twierdzenie, czas przeszły

込めた

こめた

kometa

Przeczenie, czas przeszły

込めなかった

こめなかった

komenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

込め

こめ

kome


Forma mashou

込めましょう

こめましょう

komemashou


Forma te

込めて

こめて

komete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込められる

こめられる

komerareru

込めれる

こめれる

komereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

込められない

こめられない

komerarenai

込めれない

こめれない

komerenai

Twierdzenie, czas przeszły

込められた

こめられた

komerareta

込めれた

こめれた

komereta

Przeczenie, czas przeszły

込められなかった

こめられなかった

komerarenakatta

込めれなかった

こめれなかった

komerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込められます

こめられます

komeraremasu

込めれます

こめれます

komeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

込められません

こめられません

komeraremasen

込めれません

こめれません

komeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

込められました

こめられました

komeraremashita

込めれました

こめれました

komeremashita

Przeczenie, czas przeszły

込められませんでした

こめられませんでした

komeraremasen deshita

込めれませんでした

こめれませんでした

komeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

込められて

こめられて

komerarete

込めれて

こめれて

komerete


Forma wolicjonalna

込めよう

こめよう

komeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込められる

こめられる

komerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

込められない

こめられない

komerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

込められた

こめられた

komerareta

Przeczenie, czas przeszły

込められなかった

こめられなかった

komerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込められます

こめられます

komeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

込められません

こめられません

komeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

込められました

こめられました

komeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

込められませんでした

こめられませんでした

komeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

込められて

こめられて

komerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込めさせる

こめさせる

komesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

込めさせない

こめさせない

komesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

込めさせた

こめさせた

komesaseta

Przeczenie, czas przeszły

込めさせなかった

こめさせなかった

komesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込めさせます

こめさせます

komesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

込めさせません

こめさせません

komesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

込めさせました

こめさせました

komesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

込めさせませんでした

こめさせませんでした

komesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

込めさせて

こめさせて

komesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込めさせられる

こめさせられる

komesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

込めさせられない

こめさせられない

komesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

込めさせられた

こめさせられた

komesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

込めさせられなかった

こめさせられなかった

komesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

込めさせられます

こめさせられます

komesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

込めさせられません

こめさせられません

komesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

込めさせられました

こめさせられました

komesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

込めさせられませんでした

こめさせられませんでした

komesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

込めさせられて

こめさせられて

komesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

込めれば

こめれば

komereba

Przeczenie

込めなければ

こめなければ

komenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お込めになる

おこめになる

okome ni naru

Forma modestywna (skromna)

お込めします

おこめします

okome shimasu

お込めする

おこめする

okome suru

Przykłady gramatyczne

Być może

込めるかもしれない

こめるかもしれない

komeru ka mo shirenai

込めるかもしれません

こめるかもしれません

komeru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

込めてある

こめてある

komete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 込めてほしくないです

[osoba に] ... こめてほしくないです

[osoba ni] ... komete hoshikunai desu

[osoba に] ... 込めないでほしいです

[osoba に] ... こめないでほしいです

[osoba ni] ... komenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

込めたいです

こめたいです

kometai desu


Chcieć (III osoba)

込めたがっている

こめたがっている

kometagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 込めてほしいです

[osoba に] ... こめてほしいです

[osoba ni] ... komete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 込めてくれる

[dający] [は/が] こめてくれる

[dający] [wa/ga] komete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に込めてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にこめてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni komete ageru


Decydować się na

込めることにする

こめることにする

komeru koto ni suru

込めないことにする

こめないことにする

komenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

込めなくてよかった

こめなくてよかった

komenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

込めてよかった

こめてよかった

komete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

込めなければよかった

こめなければよかった

komenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

込めればよかった

こめればよかった

komereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

込めるまで, ...

こめるまで, ...

komeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

込めなくださって、ありがとうございました

こめなくださって、ありがとうございました

komena kudasatte, arigatou gozaimashita

込めなくてくれて、ありがとう

こめなくてくれて、ありがとう

komenakute kurete, arigatou

込めなくて、ありがとう

こめなくて、ありがとう

komenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

込めてくださって、ありがとうございました

こめてくださって、ありがとうございました

komete kudasatte, arigatou gozaimashita

込めてくれて、ありがとう

こめてくれて、ありがとう

komete kurete, arigatou

込めて、ありがとう

こめて、ありがとう

komete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

込めるって

こめるって

komerutte

込めたって

こめたって

kometatte


Forma wyjaśniająca

込めるんです

こめるんです

komerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お込めください

おこめください

okome kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 込めに行く

[miejsce] [に/へ] こめにいく

[miejsce] [に/へ] kome ni iku

[miejsce] [に/へ] 込めに来る

[miejsce] [に/へ] こめにくる

[miejsce] [に/へ] kome ni kuru

[miejsce] [に/へ] 込めに帰る

[miejsce] [に/へ] こめにかえる

[miejsce] [に/へ] kome ni kaeru


Jeszcze nie

まだ込めていません

まだこめていません

mada komete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

込めれば, ...

こめれば, ...

komereba, ...

込めなければ, ...

こめなければ, ...

komenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

込めたら、...

こめたら、...

kometara, ...

込めなかったら、...

こめなかったら、...

komenakattara, ...


Kiedy ..., to ...

込める時、...

こめるとき、...

komeru toki, ...

込めた時、...

こめたとき、...

kometa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

込めると, ...

こめると, ...

komeru to, ...


Lubić

込めるのが好き

こめるのがすき

komeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

込めやすいです

こめやすいです

kome yasui desu

込めやすかったです

こめやすかったです

kome yasukatta desu


Mieć doświadczenie

込めたことがある

こめたことがある

kometa koto ga aru

込めたことがあるか

こめたことがあるか

kometa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

込めるといいですね

こめるといいですね

komeru to ii desu ne

込めないといいですね

こめないといいですね

komenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

込めるといいんですが

こめるといいんですが

komeru to ii n desu ga

込めるといいんですけど

こめるといいんですけど

komeru to ii n desu kedo

込めないといいんですが

こめないといいんですが

komenai to ii n desu ga

込めないといいんですけど

こめないといいんですけど

komenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

込めるのに, ...

こめるのに, ...

komeru noni, ...

込めたのに, ...

こめたのに, ...

kometa noni, ...


Musieć 1

込めなくちゃいけません

こめなくちゃいけません

komenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

込めなければならない

こめなければならない

komenakereba naranai

込めなければなりません

sければなりません

komenakereba narimasen

込めなくてはならない

こめなくてはならない

komenakute wa naranai

込めなくてはなりません

こめなくてはなりません

komenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

込めても

こめても

komete mo

込めなくても

こめなくても

komenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

込めなくてもかまわない

こめなくてもかまわない

komenakute mo kamawanai

込めなくてもかまいません

こめなくてもかまいません

komenakute mo kamaimasen


Nie lubić

込めるのがきらい

こめるのがきらい

komeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

込めないで、...

こめないで、...

komenai de, ...


Nie trzeba tego robić

込めなくてもいいです

こめなくてもいいです

komenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 込めて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こめてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] komete morau


Po czynności, robię ...

込めてから, ...

こめてから, ...

komete kara, ...


Podczas

込めている間に, ...

こめているあいだに, ...

komete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

込めている間, ...

こめているあいだ, ...

komete iru aida, ...


Powinnien / Miał

込めるはずです

こめるはずです

komeru hazu desu

込めるはずでした

こめるはずでした

komeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 込めさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こめさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... komesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 込めさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... こめさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... komesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 込めさせてください

私に ... こめさせてください

watashi ni ... komesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

込めてもいいです

こめてもいいです

komete mo ii desu

込めてもいいですか

こめてもいいですか

komete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

込めてもかまわない

こめてもかまわない

komete mo kamawanai

込めてもかまいません

こめてもかまいません

komete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

込めるかもしれません

こめるかもしれません

komeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

込めるでしょう

こめるでしょう

komeru deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

込めてごらんなさい

こめてごらんなさい

komete goran nasai


Prośba

込めてください

こめてください

komete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

込めていただけませんか

こめていただけませんか

komete itadakemasen ka

込めてくれませんか

こめてくれませんか

komete kuremasen ka

込めてくれない

こめてくれない

komete kurenai


Próbować

込めてみる

こめてみる

komete miru


Przed czynnością, robię ...

込める前に, ...

こめるまえに, ...

komeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

込めなくて、すみませんでした

こめなくて、すみませんでした

komenakute, sumimasen deshita

込めなくて、すみません

こめなくて、すみません

komenakute, sumimasen

込めなくて、ごめん

こめなくて、ごめん

komenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

込めて、すみませんでした

こめて、すみませんでした

komete, sumimasen deshita

込めて、すみません

こめて、すみません

komete, sumimasen

込めて、ごめん

こめて、ごめん

komete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

込めておく

こめておく

komete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 込める か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... こめる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... komeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

込める か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こめる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

komeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

込めたほうがいいです

こめたほうがいいです

kometa hou ga ii desu

込めないほうがいいです

こめないほうがいいです

komenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

込めたらどうですか

こめたらどうですか

kometara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

込めてくださる

こめてくださる

komete kudasaru


Rozkaz

込めなさい

こめなさい

komenasai


Słyszałem, że ...

込めるそうです

こめるそうです

komeru sou desu

込めたそうです

こめたそうです

kometa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

込め方

こめかた

komekata


Starać się regularnie wykonywać

込めることにしている

こめることにしている

komeru koto ni shite iru

込めないことにしている

こめないことにしている

komenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

込めにくいです

こめにくいです

kome nikui desu

込めにくかったです

こめにくかったです

kome nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

込めている

こめている

komete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

込めようと思っている

こめようとおもっている

komeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

込めようと思う

こめようとおもう

komeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

込めながら, ...

こめながら, ...

kome nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

込めるみたいです

こめるみたいです

komeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

込めるみたいな

こめるみたいな

komeru mitai na

... みたいに込める

... みたいにこめる

... mitai ni komeru

込めたみたいです

こめたみたいです

kometa mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

込めたみたいな

こめたみたいな

kometa mitai na

... みたいに込めた

... みたいにこめた

... mitai ni kometa


Zakaz 1

込めてはいけません

こめてはいけません

komete wa ikemasen


Zakaz 2

込めないでください

こめないでください

komenai de kudasai


Zamiar

込めるつもりです

こめるつもりです

komeru tsumori desu

込めないつもりです

こめないつもりです

komenai tsumori desu


Zbyt wiele

込めすぎる

こめすぎる

kome sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 込めさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こめさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... komesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 込めさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こめさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... komesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

込めてしまう

こめてしまう

komete shimau

込めちゃう

こめちゃう

komechau

込めてしまいました

こめてしまいました

komete shimaimashita

込めちゃいました

こめちゃいました

komechaimashita