Szczegóły słowa お隣さん | おとなりさん
Informacje podstawowe
Kanji
| お | となり | さ | ん | ||
| お | 隣 | さ | ん |
|
Znaczenie znaków kanji
| 隣 |
sąsiedztwo, sąsiedni, sąsiadujący, po sąsiedzku, przyległy |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| おとなりさん |
otonarisan |
Znaczenie
sąsiad |
Informacje dodatkowe
honoryfikatywnie, lekko mniej oficjalnie |
Części mowy
rzeczownik |
Dodatkowe atrybuty
słowo powiązanie |
隣, となり, tonari |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お隣さんです |
おとなりさんです |
otonarisan desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お隣さんでわありません |
おとなりさんでわありません |
otonarisan dewa arimasen |
|
|
お隣さんじゃありません |
おとなりさんじゃありません |
otonarisan ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お隣さんでした |
おとなりさんでした |
otonarisan deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お隣さんでわありませんでした |
おとなりさんでわありませんでした |
otonarisan dewa arimasen deshita |
|
|
お隣さんじゃありませんでした |
おとなりさんじゃありませんでした |
otonarisan ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お隣さんだ |
おとなりさんだ |
otonarisan da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お隣さんじゃない |
おとなりさんじゃない |
otonarisan ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お隣さんだった |
おとなりさんだった |
otonarisan datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お隣さんじゃなかった |
おとなりさんじゃなかった |
otonarisan ja nakatta |
Forma te
お隣さんで |
おとなりさんで |
otonarisan de |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お隣さんでございます |
おとなりさんでございます |
otonarisan de gozaimasu |
|
|
お隣さんでござる |
おとなりさんでござる |
otonarisan de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
お隣さんがほしい |
おとなりさんがほしい |
otonarisan ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
お隣さんをほしがっている |
おとなりさんをほしがっている |
otonarisan o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] お隣さんをくれる |
[dający] [は/が] おとなりさんをくれる |
[dający] [wa/ga] otonarisan o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお隣さんをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におとなりさんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni otonarisan o ageru |
Decydować się na
お隣さんにする |
おとなりさんにする |
otonarisan ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました |
お隣さんだって |
おとなりさんだって |
otonarisan datte |
|
|
お隣さんだったって |
おとなりさんだったって |
otonarisan dattatte |
Forma wyjaśniająca
お隣さんなんです |
おとなりさんなんです |
otonarisan nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お隣さんだったら、... |
おとなりさんだったら、... |
otonarisan dattara, ... |
|
|
お隣さんじゃなかったら、... |
おとなりさんじゃなかったら、... |
otonarisan ja nakattara, ... |
Kiedy ..., to ...
お隣さんの時、... |
おとなりさんのとき、... |
otonarisan no toki, ... |
|
|
お隣さんだった時、... |
おとなりさんだったとき、... |
otonarisan datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej |
お隣さんになると, ... |
おとなりさんになると, ... |
otonarisan ni naru to, ... |
Lubić
お隣さんが好き |
おとなりさんがすき |
otonarisan ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お隣さんだといいですね |
おとなりさんだといいですね |
otonarisan da to ii desu ne |
|
|
お隣さんじゃないといいですね |
おとなりさんじゃないといいですね |
otonarisan ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お隣さんだといいんですが |
おとなりさんだといいんですが |
otonarisan da to ii n desu ga |
|
|
お隣さんだといいんですけど |
おとなりさんだといいんですけど |
otonarisan da to ii n desu kedo |
|
|
お隣さんじゃないといいんですが |
おとなりさんじゃないといいんですが |
otonarisan ja nai to ii n desu ga |
|
|
お隣さんじゃないといいんですけど |
おとなりさんじゃないといいんですけど |
otonarisan ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お隣さんなのに, ... |
おとなりさんなのに, ... |
otonarisan na noni, ... |
|
|
お隣さんだったのに, ... |
おとなりさんだったのに, ... |
otonarisan datta noni, ... |
Nawet, jeśli
お隣さんでも |
おとなりさんでも |
otonarisan de mo |
|
|
お隣さんじゃなくても |
おとなりさんじゃなくても |
otonarisan ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というお隣さん |
[nazwa] というおとなりさん |
[nazwa] to iu otonarisan |
Nie lubić
お隣さんがきらい |
おとなりさんがきらい |
otonarisan ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お隣さんを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おとなりさんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] otonarisan o morau |
Podobny do ..., jak ...
お隣さんのような [inny rzeczownik] |
おとなりさんのような [inny rzeczownik] |
otonarisan no you na [inny rzeczownik] |
|
|
お隣さんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おとなりさんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
otonarisan no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
お隣さんのはずです |
おとなりさんなのはずです |
otonarisan no hazu desu |
|
|
お隣さんのはずでした |
おとなりさんのはずでした |
otonarisan no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お隣さんかもしれません |
おとなりさんかもしれません |
otonarisan kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
お隣さんでしょう |
おとなりさんでしょう |
otonarisan deshou |
Pytania w zdaniach
お隣さん か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おとなりさん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
otonarisan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Słyszałem, że ...
お隣さんだそうです |
おとなりさんだそうです |
otonarisan da sou desu |
|
|
お隣さんだったそうです |
おとなりさんだったそうです |
otonarisan datta sou desu |
Stawać się
お隣さんになる |
おとなりさんになる |
otonarisan ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji |
お隣さんみたいです |
おとなりさんみたいです |
otonarisan mitai desu |
|
|
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
お隣さんみたいな |
おとなりさんみたいな |
otonarisan mitai na |
|
|
お隣さんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おとなりさんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
otonarisan mitai ni [przymiotnik, czasownik] |